Customer - Власть над водами пресными и солеными. Книга 2
Большой канал — прим. авт.
29
Венецианском речном трамвае — прим. авт.
30
Буквально «статуя из дерьма» (итал.) — итальянское ругательство — прим. авт.
31
Узкий меч с витой гардой, бытовавший у долматских славян, а позже ставший популярным среди наемников в венецианской пехоте — прим. авт.
32
В книгах Джоан Роулинг о Гарри Поттере — женщина из семьи чистокровных магов, родившая ребенка, лишенного магических способностей — прим. авт.
33
Мусульманская сабля с двумя лезвиями, названная в честь любимой сабли пророка Мухаммеда и его зятя Али — прим. авт.
34
Короткий меч с широким лезвием, принятый у немецкой пехоты — прим. авт.
35
Артиллерийское орудие с коротким стволом. Ранние мортиры предназначались для обстрела противника в траншеях или за стенами крепостей, для разрушения зданий и укреплений во время осады — прим. авт.
36
Фильм «Театр» режиссера Яниса Стрейча по книге Сомерсета Моэма — прим. авт.
37
Зубцы на стене — прим. авт.
38
Принцесса, на которой женился Георгий Победоносец, убив дракона, державшего Сабру в плену — прим. авт.
39
А попросту фокусов — прим. авт.
40
В средневековой западноевропейской архитектуре — сводчатые подвальные помещения под алтарем и хорами храма, где погребены мощи святых и мучеников — прим. авт.
41
Ад — прим. авт.
42
Отклонений — прим. авт.
43
Необратимое рассеивание энергии, отклонение реального процесса от идеального — прим. авт.
44
Балетный прыжок, в котором нижняя нога ударяет об верхнюю под углом перед приземлением танцора на нижнюю ногу — прим. авт.
45
Па́рки в древнеримской мифологии — три богини судьбы. Прим. авт.
46
Также известно как расстройство множественных личностей (англ. multiple personality disorder, или MPD) — в этом состоянии один физический индивидуум может обладать более чем одной личностью — прим. авт.
47
Недержание речи — прим. авт.
48
Колонны, возникающие при соединении сталактитов и сталагмитов — прим. авт.
49
Персонажем сказки Е.Шварца «Дракон» — прим. авт.
50
В Испании, Англии, Германии, Франции XIII-XVII веков — скупщики детей, которые уродовали малышей, а затем перепродавали, делая из них шутов, акробатов и т. п. — прим. авт.
51
Ледниковая лагуна в Исландии — прим. авт.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
