Стивен Браст - Дзур

Примечания

1

Дзур — огромный черный тигр. Символ героизма.

2

см. роман "Феникс"

3

см. "Атира"

4

см. роман "Джарег" – и кинжал-таки был Морганти

5

см. "Джарег"

6

см. "Орка"

7

Здесь перефраз А.К.Дойля "Этюд в багровых тонах"; к сожалению, в каноническом переводе романа "иррегулярная сыскная полиция Бейкер-стрит" переведена иначе прим. перев.

8

в Венгрии – имя, не фамилия, и ударение на первый слог – прим.перев.

9

см. "Феникс"

10

возможно, здесь в оригинальном файле пропущен кусок текста прим.перев.