Кассандра Клэр - Сумеречные охотники. Город праха

— И почему девчонки вечно зависают в душе? — вопросил он. — Неважно, кто эта девчонка по жизни — Сумеречный охотник, оборотень, вампирша или примитивная: если она пошла в душ «на минуточку», смело рассчитывай на два часа. Между прочим, я не молодею, стоя тут под дверью!

— А кстати, сколько тебе лет? — поинтересовалась Клэри.

Маг лукаво подмигнул и ушел от ответа:

— Я помню времена, когда Мертвое море еще было озером! Давай, копуша, двигай попой, мне надо принять душ. С такой головой нельзя показываться в приличном обществе.

— Смотри не вылей на себя весь мой гель — он дорогой, — сказала ему Клэри и пошла на кухню делать кофе.

От восхитительного аромата, разлившегося по кухне, настроение тут же наладилось. Этот мир не так уж плох, покуда в нем есть кофе. Клэри направилась в комнату одеваться — и вернулась через десять минут в джинсах и свитере в сине-зеленую полоску. Она потрясла Люка за плечо, и тот со стоном сел, потирая заспанное лицо.

— Как себя чувствуешь? — спросила Клэри, вручая ему щербатую чашку, над которой курился ароматный пар.

— Уже лучше. — Люк рассматривал разорванный и и запятнанный кровью рукав рубашки. — Где Майя?

— Спит в твоей комнате, — сказала Клэри, усаживаясь на подлокотник. — Ты ее сам туда отправил, забыл?

Люк протер глаза.

— Я вообще плохо помню прошлую ночь, — признался он. — Помню, что выходил отогнать машину, а дальше все как в тумане.

— Возле дома были еще демоны. Они на тебя напали, но мы с Джейсом с ними разобрались.

— Древаки?

— Нет, — неохотно сказала Клэри. — Раумы.

— Раумы?! — Люк выпрямился. — Это очень серьезно! Они даже опаснее древаков.

— Мы справились.

— Кто «мы»? Ты или Джейс? Клэри, я не хочу, чтобы ты подвергала себя опасности! А Магнус что делал? Почему он не пошел с вами?

— Я был занят. — Источая аромат грейпфрута, в кухню важно вплыл Магнус в синем атласном спортивном костюме с серебряными лампасами; его голову украшала чалма из полотенца. — Лечил сначала девчонку, потом тебя. И где благодарность?

— Я тебе благодарен. Просто если бы что-то случилось с Клэри…

— Они с Джейсом прекрасно справились, — отмахнулся Магнус, садясь в кресло. — А я не мог бросить пациента.

— На самом деле все произошло не так… — начала объяснять Клэри, но тут в комнату вошла Майя во фланелефой рубашке Люка, наброшенной поверх вчерашней футболки.

— Тут пахнет кофе? — спросила она с надеждой, потягивая носом воздух.

Клэри смотрела, как Майя с трудом ковыляет через комнату и осторожно садится, — и думала о том, что вообще-то оборотню не положено иметь такую женственную фигуру. Лучше бы Майя была большой, косматой и желательно с мохнатыми ушами… Тут Клэри одернула себя: именно из-за такого отношения к девушкам у нее совсем нет подруг. Пора уже исправляться.

— Принести тебе кофе? — спросила она, вставая.

— Да, пожалуйста, — попросила Майя. — С молоком и сахаром.

Когда Клэри вернулась с дымящейся кружкой, Майя жаловалась:

— Я вообще ничего не помню… Только душа отчего-то не на месте, как будто с Саймоном что-то случилось…

— Вероятно, потому, что вчера ты пыталась его убить, — сказала Клэри, усевшись обратно на подлокотник.

Майя побледнела и невидящим взглядом уставилась на свою кружку:

— Я совсем забыла. Он же теперь вампир. — Она подняла глаза на Клэри: — Я не хотела! Я просто…

— Ну? — Клэри вскинула брови. — Просто что?

Майя залилась краской и опустила кружку на журнальный столик.

— Тебе стоило бы прилечь, — посоветовал Магнус. — Очень помогает при внезапно нахлынувшем чувстве вины.

И вдруг неожиданно для всех глаза девушки-оборотня наполнились слезами. Клэри в ужасе посмотрела на Магнуса и Люка.

— Сделай что-нибудь! — еще слышно прошептала она Люку.

Пусть Магнус и умел врачевать самые серьезные телесные раны, вожак оборотней явно располагал большим опытом по части утешения плачущих девочек. Люк уже хотел встать, но тут входная дверь отворилась, и в гостиную вошел Джейс в сопровождении Алека, который нес в руках белую коробку. Магнус быстрым движением снял с головы полотенце и уронил его за спинку кресла. Без геля и блестящего лака его волосы были темными и длинными, почти до плеч.

Джейс выглядел напряженным, как натянутая струна, и в то же время очень усталым. Под глазами темнели круги. Его взгляд бесстрастно скользнул по Клэри и остановился на Майе, тихо плачущей и явно не замечающей ничего вокруг.

— Да я смотрю, тут все в отличном настроении, — произнес он холодно. — Прямо-таки в боевом.

Майя быстро вытерла слезы и пробормотала:

— Зараза… Ненавижу реветь на глазах у Охотников!

— Так иди поплачь где-нибудь еще, — посоветовал Джейс. — Не слишком удобно обсуждать серьезные вещи, когда над ухом кто-то хнычет.

— Джейс! — одернул его Люк, но Майя уже вскочила и убежала.

— Мы не обсуждаем ничего серьезного, — сказала Клэри с укором.

— Сейчас начнем, — сообщил ей Джейс, усевшись на табурет у пианино и вытянув длинные ноги. — Вот прямо сейчас Магнус начнет на меня орать. Правда же, Магнус?

— Совершенно верно, — отозвался маг, с трудом отведя взгляд от Алека. — Где тебя черти носили?! Я вполне доходчиво объяснил, что ты не должен выходить из дома!

— Я думала, он не может выйти, — пробормотала Клэри. — Я думала, его держат специальные чары…

— Вообще-то, да, — сварливо заметил маг. — Но вчера я слишком сильно выложился, пока лечил оборотней.

— Выложился? То есть…

— Ну! — злобно оборвал ее Магнус. — Мои силы небезграничны! В конце концов, я тоже человек, пусть и наполовину.

— Ты знал, что твои чары ослабли? — спросил Люк с сочувствием.

— Разумеется. Поэтому пришлось взять с маленького поганца честное слово, что он из дома не выйдет. Теперь я знаю, чего стоит пресловутая клятва нефилима.

— Надо было заставить поклясться как следует, — невозмутимо сказал Джейс. — Именем Ангела. Все прочие клятвы — пустой звук.

— Это правда, — подтвердил Алек.

— Разумеется, правда, — сказал Джейс, взял со стола чашку Майи, к которой она так и не притронулась, отхлебнул и скривился: — Ну вот, с сахаром…

— И где же ты шлялся всю ночь? — спросил маг. — Прогуливался с Алеком под луной?

— Просто не мог заснуть и пошел подышать свежим воздухом, — отозвался Джейс. — А этого унылого олуха обнаружил киснущим на крыльце, когда вернулся.

Лицо мага тут же просветлело.

— Ты что, сидел там всю ночь? — спросил он Алека.