Роберт Сальваторе - Друзья познаются в беде

«Это не имеет значения.»

«Твой друг, король Бренор, вряд ли согласился бы с тобой на сей раз.»

«Нет,» сказал Дзирт, качая его головой. «Если и есть хорошие орки, даже если их несколько, не значит ли это, что есть всего-навсего различные степени совестливости в пределах орочьего сердца и ума? Если есть хорошие орки, даже несколько, дает ли это надежду, что вся раса движется к цивилизации, так же, как и эльфы и дворфы… хафлинги, гномы, и люди?»

Инновиндиль уставилась на него, как будто не понимая.

«Что знал Oбальд, чего мы не знаем?» снова спросил Дзирт.

«Ты предполагаешь, что король Обальд Многострельный был не таким, как другие орки?» — резковато спросила эльфийка.

Дзирт глубоко вздохнул и придержал свои последующие мысли, поскольку он понимал чувства Инновиндиль, что видела, как ее возлюбленный пал, разрубленный напополам королем Обальдом.

«Орки сохранили свое единство и создают границы своего нового королевства даже без него,» сказал Дзирт, и он смотрел на море. «Действительно ли они были готовы создать собственное королевство? Неужели это — исключительно план Обальда, который он им внушил, чтобы выманить их из их горных логовищ?»

«Они падут к борьбе друг против друга, племя против племени,» ответила Инновиндиль, и ее голос все еще звенел убежденностью в этом. «Они будут сражаться друг с другом, пока не превратятся в ползучую массу непроходимых дураков. Многие убегут назад, в свои темные норы, а тем, что не успеют спрятаться, не знать пощады, как не знали те, что пали, когда Король Бренор двинулся на приступ, и когда воины Лунного леса приняли участие в этой резне.»

«А что, если они этого не сделают?»

«Ты сомневаешься относительно эльфов?»

«Не их,» сказал Дзирт, «орков. Что, если орки не падут в борьбе против друг друга? Предположи, что новый Oбальд возвысится среди них, поддерживая среди них дисциплину и продолжая укрепление этого нового королевства?»

«Ты не можешь быть в этом уверен.»

«Я предполагаю возможность, и, если так, задаю вопрос, на который все мы — от Серебристой Луны до Сандабара, от Несма до Мифрил Халла, от Лунного леса до Цитаделей Фелбар и Адбар — должны ответить тщательно, чтобы поступить мудро.»

Инновиндиль на мгновение задумалась, затем сказала:

«Очень хорошо, тогда я предоставляю тебе эту возможность. Если орки не отступают, что мы должны делать?»

«На этот вопрос мы все должны ответить».

«Просто ответ кажется очевидным.»

«Убить их, конечно.»

«Они — орки,» сказала Инновиндиль.

«Так действительно ли было бы мудро с нашей стороны продолжать эту войну, пока мы не выгоним их обратно?» спросил Дзирт. «Или мы могли бы помочь им, ведь создание их царства способствует совершенству, которое находится в пределах их возможностей? Позволить этому продолжиться, поскольку, если у них будет свое собственное королевство, они обязательно должны в некоторой мере приобщиться к цивилизации? И не будет ли у такой цивилизации потребности ставить мудрость выше силы?»

Выражение лица Инновиндиль показало, что она не отнеслась к нему очень серьезно и вдумчиво, поскольку он и сам понимал, что слова, которые только что вырвались у него, звучат немного безумно. Однако, он знал, что он должен был закончить мысль, чувствовал, что он должен был говорить прямо и ясно, так, чтобы понимание этого могло бы помочь ему утишить некоторую смуту в его собственном разуме.

«Если мы верим в общее совершенство общества эльфов — или дворфов, или людей — это лишь потому что мы верим, что эти народы в состоянии прогрессировать к совершенству. Конечно, в истории любого народа достаточно злодеяний, как в прошлом, так и сейчас. Сколько войн люди вели друг против друга?»

«Одну,» ответила Инновиндиль, «без конца.»

Дзирт улыбнулся неожиданной поддержке и сказал:

«Но мы верим, что каждый человек движется к совершенству, да? Люди, эльфы, дворфы…»

«И дроу?»

Дзирт мог только пожать плечами, столкнувшись с этим общеизвестным исключением, и продолжил:

«Наш оптимизм основан на общем принципе, что вещи становятся лучше, что мы становимся лучше. Так неужели мы ошибаемся, близоруко и глупо, рассматривая орков как неспособных к такому росту?»

Инновиндиль уставилась на него.

«К нашему собственному несчастью?» спросил Дзирт.

Эльфийка все еще не могла ответить.

«Мы ограничиваем свое собственное понимание этих существ, которых мы рассматриваем как наших извечных врагов, думая о них так же, как и все те, кто были до нас.» Дзирт усилил натиск. «Допускаем ли мы ошибку, к нашей собственной неудаче, в том, что считаем их неспособными к созданию своей собственной цивилизации?»

«Ты предполагаешь, что цивилизация, которую они создали за всю свою историю, так или иначе противоречит их природе,» наконец сказала Инновиндиль.

Дзирт пожал и кивнул.

«Возможно, ты права.»

«Ты снял бы свой пояс с мечами и отправился бы к оркам в надежде, что это просвещенная раса, и они не убьют тебя?»

«Конечно нет,» сказал Дзирт. «Но опять, что знал Oбальд, чего мы не знаем? Если орки не перегрызут друг друга, то, по решению совета, собранного в Мифрил Халле, у нас мало надежды выдворить их из земель, которые они себе присвоили.»

«Но дальше они не продвинутся,» поклялась Инновиндиль.

«Таким образом, их оставят с этим королевством, которое они требуют, как свое собственное,» сказал Дзирт. «И это царство будет только процветать от торговли с теми королевствами, что оказались вокруг них.»

Инновиндиль одарила его недоверчивым взглядом.

«Это — просто размышление,» ответил Дзирт с тихой усмешкой. «Я часто так делаю.»

«Ты предполагаешь…»

«Ничего,» Дзирт тут же ее прервал. «Я только задаюсь вопросом, а что, если через столетие — или через два, или через три — наследие Обальда докажет нам то, что мы даже не смели предполагать.»

«Орки, живущие в гармонии с эльфами, людьми, дворфами и хафлингами?»

«А разве нет города на востоке, в дебрях Ваасы, чье население состоит полностью из полуорков?» спросил Дзирт. «Города, который поклялся в преданности королю паладинов Земель Кровавых Камней?»

«Палищак, да,» допустила эльфийка. «Они — потомки, все до одного, существ, родственных Обальду. И твои слова сулят надежду, но все же в моих мыслях они звучат не особо привлекательно. Смерть Тарафиэля еще слишком свежа в моей памяти.»

Инновиндиль пожала плечами.

«Я только задаюсь вопросом, возможно ли, что эти орки способны на большее, чем мы им позволяем,» сказал Дзирт. «Я только задаюсь вопросом, не сконцентрированы ли мы на одном-единственном взгляде на орков, к которому мы привыкли, и не затмевает ли он видение прочих их возможностей.»