Алан Фостер - Звёздные войны

— Перевод заключенного из блока ТС-138.

Офицер был озадачен.

— Мне не сообщили. Я буду вынужден выяснить это.

Повернувшись, он подошел к небольшому пульту, неподалеку, и начал запрашивать. Люк и Хан поспешно обдумывали ситуацию, переводя взгляд с сирен на силовые двери и фотосенсоры, и на трех часовых, стоящих в мой зоне.

Молча Соло кивнул Люку и снял наручники с Чубакки. Затем он что-то прошептал вуки. Оглушительный рев потряс коридор, когда вуки вскинул руки, выхватив у Соло его оружие.

— Осторожнее! — якобы в ужасе вскричал Соло. — Он освободился! Он разорвет нас на части…

Оба — и Люк, и Соло бросились прочь от неистовствовавшего вуки, вытащили пистолеты и начали отстреливаться от него. Их реакция была великолепна, а энтузиазм несомненен. Но точность попаданий желала лучшего. Ни один выстрел даже не задел бесившегося вуки. Зато они поразили автоматические приборы, управляющие силовыми дверями, и трех ошеломленных охранников.

В это мгновение командиру пришло в голову, что эта исключительная меткость двух солдат была эффективной слишком выборочно, и он собирался включить сигнал общей тревоги. Но выстрел из пистолета Люка настиг его как раз посреди коридора, и он упал на белый пол, не проронив ни звука.

Соло бросился к скрытому микрофону переговорного устройства, откуда раздавались беспокойные голоса, запрашивающие, что там происходит. Очевидно, между тюремным блоком и остальной частью станции связь была как визуальной, так и акустической.

Игнорируя шквал вопросов, перемежающихся с угрозами, Соло проверил проекционное устройство на ближайшем пульте.

— Мы должны узнать, в какой камере находится твоя принцесса. Здесь должно быть больше десятка этажей и… вон она. Камера 2137. Давай иди, Чуби и я задержим охрану здесь.

Люк кивнул и устремился вниз по узкому коридору.

Жестом приказав вуки занять позицию, откуда он мог бы обстреливать выходы из лифта, Соло глубоко вздохнул и ответил на вызовы, не прекращающие раздаваться из переговорного устройства.

— Происшедшее взято под контроль, — проговорил он, стараясь говорить официально. — Ситуация стабилизировалась.

— Что-то непохоже на это, — отозвался скептический голос. — Что у вас там произошло?

— Ох, у одного из охранников отказало оружие из-за мелкой неисправности, — запинаясь, произнес Соло. — Его канцелярский слог захлестнуло волнение. — Сейчас все проблемы разрешены, и все великолепно. Спасибо.

— Мы высылаем к вам отделение солдат, — неожиданно жестко проговорил голос.

Хан почти зримо чувствовал подозрения говорившего на том конце провода. Что ему ответить? Разговаривая при помощи своего пистолета, он был более красноречив.

— Отказываемся. У нас утечка энергии. Дайте нам несколько минут, чтобы перераспределить ее. Большая утечка — очень опасно!

— Отказ оружия, утечка энергии… Кто говорит? Каков ваш оперативный…

Нацелив свой пистолет на пульт, Соло расстрелял все приборы, разнеся их на мелкие кусочки.

— В любом случае это была идиотская беседа, — произнес он, повернувшись и крича в коридор: — Поторопись, Люк! У нас сейчас будут гости!

Люк слышал, но он был занят, бегая от одной камеры до другой, рассматривая светящиеся цифры. Камеры 2187, казалось, не существовало. Но она была, и он нашел ее, когда уже почти решил отказаться от поисков и попытать счастья этажом ниже.

В течение нескольких секунд он рассматривал ни о чем не говорящую металлическую стену. Поставив пистолет на максимум и моля бога, чтобы он не расплавился в его руках до того, как будет пробита дверь, он открыл по ней огонь. Когда оружие в руках стало слишком горячим, он начал перебрасывать его из руки в руку, и тут с удивлением увидел, что выстрелами сорвало дверь с петель. Сквозь дым, с выражением недоумения на лице, на него смотрела молодая женщина, чей портрет Р2Д2 спроецировал в гараже много лет назад, как казалось Люку.

Она прекраснее, чем ее изображение, решил Люк, с изумлением уставясь на девушку.

— Ты даже прекраснее, чем я…

Ее сомнение и неуверенность уступили место озадаченности, потом нетерпению.

— Не слишком ли ты молод для штурмовика? — наконец сказала она.

— Что? Ах, да, мундир. — Он снял шлем, и в то же мгновение к нему вернулось его самообладание.

— Я пришел, чтобы освободить тебя. Я Люк Скайуокер.

— Прошу прощения? — переспросила девушка.

— Я говорю, что пришел освободить тебя. Со мной Бен Кеноби. У нас оба твоих робота.

Как только он произнес имя старика, неуверенность ее мгновенно уступила место надежде.

— Бен Кеноби, — она посмотрела мимо Люка, не замечая его и ища взглядом Джедая.

— Где он? Оби Ван!

Губернатор Таркин наблюдал, как Дарт Вейдер быстро ходил взад и вперед по пустому конференц-залу. Наконец Черный Лорд остановился, осмотревшись вокруг, словно поблизости — прозвенел небольшой колокол, который мог слышать только он.

— Он здесь, — ровным голосом констатировал Вейдер.

Таркин выглядел испуганным.

— Оби ван Кеноби! Это невозможно. Что заставляет вас так думать?

— Изменение в Силе. Движение, которое я чувствую только в присутствии моего наставника. В этом невозможно ошибиться.

— Несомненно, несомненно, но, должно быть, он уже давно мертв.

Вейдера охватило сомнение, его уверенность вдруг исчезла.

— Возможно… это уже прошло. Это было только легчайшее ощущение.

— Джедаи вымерли, — категорически заявил Таркин. — Их огонь был погашен десятилетия назад. Вы, мой друг, — все, что от них осталось.

Переговорное устройство тихо вякнуло.

— Да? — спросил Таркин.

— У нас чрезвычайное происшествие в тюремном блоке АА-23.

— Принцесса! — крикнул Таркин, вскочив на ноги. Вейдер резко повернулся, словно стараясь что-то разглядеть сквозь стены.

— Я знал это!.. Оби Ван здесь. Я знал, что не мог ошибаться насчет изменения Силы.

— Все секции привести в состояние боевой готовности, — бросил приказ Таркин. Затем он посмотрел на Вейдера.

— Если вы правы, ему нельзя дать возможности ускользнуть.

— Побег, может, и не входил в намерения Оби Ван Кеноби, — ответил Вейдер, стараясь совладать со своими чувствами. — Он последний из Джедай и самый великий из них. Опасность, которую он представляет для нас, нельзя недооценивать. И тем не менее только я могу иметь с ним дело! — он резко повернул голову и пристально посмотрел на Таркина.

— Только я один!

Лея и Люк направились назад по коридору, когда стену впереди них пересекла серия ослепительных вспышек. Несколько штурмовиков предприняли попытку выйти из лифта, но немедленно были сожжены Чубаккой. Отказавшись от лифтов, они пробили в стене зияющее отверстие. Оно было слишком велико, и Соло с вуки не смогли полностью перекрыть его огнем. По двое, по трое имперские солдаты пробрались в блок.