Терри Пратчетт - Корона пастуха

- Я слышала, будто гоблины считают, что у стальных машин есть душа, - сказала она. - Скажи, а у тебя есть душа? Что ведет тебя по твоим собственным, эльфийским рельсам, мешая свернуть? - Она повернулась к Кельде. - Бабуля Болит говорила: накорми голодного, одень голого и утешь страждущего. Эта эльфийка пришла на нашу землю голой, голодной, страдающей. Ты видишь это?

Кельда вскинула брови:

- Это же эльф! Она бы не стала заботиться о тебе. Она не стала бы заботиться ни о ком, даже о других эльфах.

- Ты думаешь, что не бывает такого создания, как хороший эльф?

- А ты думаешь, что такое создание бывает?

- Нет, но я предполагаю, что один из них может измениться. - Тиффани обернулась к съежившемуся существу. - Теперь ты не Королева. У тебя есть имя?

- Паслен, госпожа.

- Да, - сказала кельда. - Отрава такая.

- Слово такое, - отрезала Тиффани.

- Ну, это твое слово вышвырнули из дома, словно пешку с шахматной доски; а теперь оно оказывается той, что пыталась тебя уничтожить когда-то, - возразила кельда. - Ее здорово замучили, а теперь она явилась в твое владение и просит помощи. - Ее глаза сверкнули. - И что теперь, Тифф? Тебе решать. Эта эльфка едва не убила тебя, а ты все равно ее жалеешь. - Кельда посерьезнела. - Эльфам нельзя верить, любой Нак Мак Фигл это знает. Но ты - та, что преподала урок Зимовому. Не переживай за Королеву. Но знай, что за ней может прийти война.

Тиффани склонилась над скорченной, трепещущей эльфийкой.

- Когда мы встретились впервые, Паслен, я была всего лишь девчонкой, почти не способной к магии. - Она придвинулась ближе, лицом к лицу. - Но насколько я сильнее теперь! Я преемница Матушки Ветровоск, и как вы, эльфы, были правы, когда дрожали при звуке ее имени. А теперь жизни эльфов, можно сказать, зависят от тебя. А если ты меня подведешь, я оставлю тебя Фиглам. Они эльфов не любят. - Она поймала взгляд кельды. - Это приемлемо, Дженни?

- О, да, - ответила кельда. - Кто-то должен попробовать первую улитку.

- Гоблинов, кстати, тоже считали никчемными, пока кто-то не задумался о них, - продолжала Тиффани. - Не давай леди Паслен повода ненавидеть вас, но если она нарушит уговор, то я обещаю - а обещание карги холмов дорогого стоит, - что это будет ее конец.

Фиглы все еще глазели на Паслен с беззастенчивым отвращением. Казалось, что сам воздух звенит от взаимной ненависти.

- Вам, эльфам, больше не удастся нас надурить, ты знаешь, - сказал Роб Всякограб. - Поэтому ради госпожи Болит мы пока оставим тебе жизнь. Но вот что я скажу. Карга холмов нервничает, когда мы кого-то убиваем, но не будь ее здесь, мы бы пустили тебе кровь.

Его поддержал хор угрожающих голосов. Было ясно: если бы Фиглы принимали решения сами, от Паслен осталась бы только куча кровоточащего мяса.

Роб всякограб швырнул клеймор на землю:

- Слушайте мальца великучую каргу. Ты, Малыш Стукач, и ты, Малец Слогам, Малец Грибок и Мальца Жадный Джимми. У нее перемирие с королевой, так что придется нам по-хорошему с ней обходиться.

Величий Ян кашлянул.

- Возражать не хочу, карга, токмо единственный хороший эльф - это мертвый эльф.

- Ты бы так не говорил. Как гоннагль, я скажу, что надо дать возможность доброте дать ростки, как это было в Слове о Лающем Джонни, - сказал гоннагль, Велик Ужасен Билли Подбородище, образованный Фигл.

- Это тот, который целую неделю балансировал наперстком на носу, а потом пел, как соловей? - спросил Вулли Валенок.

- Нет, валенок.

- И чего вы все кипятитесь? Не надо. Стоит эльфу кого-нибудь тронуть, как он станет очень-очень мертвым, вот и давайте посмотрим на это, - высказался Мальца Опасный Спайк.

- Ну, так карга хочет, - сказал Роб Всякограб, - вот и все на этом.

- И еще кое-что, Роб Всякограб, - вмешалась Тиффани. - Эльфа я забираю с собой. Я знаю, что ты пойдешь следом, но мне нужна еще пара Фиглов, которые бы следили и приглядывали за ней. Двинутый Крошка Артур? Ты из стражи - вот и посторожи. - Она осмотрелась. - И ты, Величий Ян. И я вам скажу вот что: эльф - пленник, а с пленниками надо обращаться достойно. Ты полицейский, Двинутый Крошка Артур, и должен знать, что люди не катятся по наклонной, пока их не подтолкнут. Поразмысли над этим. И вообще говоря, даже если их толкают, они не всегда падают. Не должно быть никаких мелочей вроде "Мы выпустили ее на прогулку, она попыталась сбежать, и ее загрыз разъяренный дурностай" или "Она погибла, сопротивляясь при аресте пятнадцати Фиглам". Никакой пчелиный рой не зажалит ее насмерть. Никакая огромная птица не сбросит ее в озеро. Никакой сильный ветер не сдует ее. Никаких "Она упала в кроличью нору, и больше ее не видели". - Она строго оглядела подопечных. - Я карга холмов, и я узнаю, как это случилось. И расплата будет неминуема. Вам понятно?

- Ох, вайли, вайли, будет расплата, - застонал Вулли Валенок. Фиглы зашаркали ножками, пересматривая свои планы. Величий Ян сунул палец в нос и тщательно изучил его содержимое, прежде чем отправить его в напузник.

- Значит, решено, господа, - подытожила Тиффани. - Но я не потерплю, если другие неприятные эльфы попытаются сунуться на мою землю.

ГЛАВА 13

Беда не приходит одна

А эльфам нравилось быть неприятными. Приходя в мир, сперва они охотились скрытно, из озорства доставляя мелкие неприятности.

В подвале "Доспехов Барона" опять испортилось пиво. Как бы тщательно Джон Петрушка ни ухаживал за бочками и кранами, в пиве неизменно возникал осадок, бочки начинали течь, а напиток, содержащийся в них, приобретал отвратительный запах. Трактирщик рвал на себе волосы - убытки оказались неподъемными.

- Это опять эльфы шутки шутят, - сказал кто-то в трактире.

- Только вот мне что-то не смешно, - сказал Томас Зеленотрав. Джон Петрушка едва не плакал. А поскольку дело происходило в трактире, вскоре все посетители присоединились к разговору об эльфах, в которых никто не верил; однако нельзя не отметить, что позже, когда все разошлись по домам, не одна железная подкова была приколочена над дверями.

- Ну, во всяком случае, у нас есть ведьма, - со смехом говорили люди.

- Без обид, - вклинился Джек Кувырок, - но ее ведь в эти дни вообще не бывает на Мелу. Кажется, она больше времени проводит в Ланкре.

- Ой, да ладно, - возразил Джо Болит. - Моя Тиффани трудится, как мужик. - Он на миг задумался (тем более что эти слова могли запросто дойти до его жены через миссис Петрушку) и добавил: - и даже более того, она вкалывает, как женщина.

- А как ты объяснишь пиво?

- Плохой менеджмент? - ввернул хитрое словечко Джек Кувырок. - Не обижайся, Джон. Пиво - штука капризная.

- Что? Мои краны чисты, как родник, а я сам всегда мою руки, когда бочонки меняю.