Мелани Джексон - Повелитель

Второй выстрел из ружья гоблина разнес на осколки стеклянные двери магазинчика. Лутин, с залитой кровью мордой, прыгнул через металлическую раму двери, целясь в прячущегося Ника. Но не успело чудовище взвести курок, как на него обрушился град камней, которые швыряли Зи и дети. Камни глухо ударяли по телу гоблина. А самый сильный удар, сопровождаемый таким звуком, будто раскололась ракушка улитки, на которую наступили, пришелся по черепу. Лутин упал на землю, стукнувшись головой о бетонный бордюр. Впрочем, это уже не имело значения, ведь он был мертв — четвертая часть мозгов вывалилась на тротуар.

— Мы его убили! — радостно вскричал Гензель, подпрыгивая на месте. — Ты это видел, Ник? Мы его убили!

Ник медленно поднялся на ноги и быстро осмотрелся, но не увидел никакой другой опасности. Страх не исказил лицо врача, потому что он не пугался, когда надо было действовать. В критических ситуациях крайне необходимы быстрота реакции и ясность ума. Но теперь он чувствовал испуг. И смятение. И гнев. А гнев был почти ослепляющим.

— Спрячьтесь где-нибудь. Нам нужно удостовериться, что существо здесь одно. — Ник говорил приказным тоном, удивляясь самому себе. Поднимая с тротуара ружье, он даже не взглянул на гоблина.

— Он здесь один, — сказала Зи, слегка дотронувшись до его руки. — Я не чувствую запаха никого другого.

— Интересно, какого черта он здесь делал? — Ник наконец уловил слабый запах аммиака, исходящий от трупа гоблина. Он машинально обнял подбежавших детей, хотя Гензель казался больше взбудораженным происшедшим, чем напуганным. — И почему он стрелял в меня? Ты знаешь этого… этого… типа?

— Я с ним незнакома и не знаю, чем было вызвано нападение. — Зи явно была встревожена. — Возможно, он хотел помочь нам: зная, что мы гоблины, решил избавить нас от человека. Неизвестно, откуда он появился — ведь здесь поблизости нет общин гоблинов. Вот почему я думала, что тут безопасно. Мы уже практически в стране волшебников. Эту территорию охраняет дракон, и гоблины обычно держатся подальше отсюда.

— Дракон? — Голос Ника звучал недоверчиво. — Где-то здесь есть дракон? И «Национальный исследователь» об этом не знает? Не верится. — Он покачал головой.

— Я знаю, что это совершенно невероятно, но это правда. Дракон, питающийся только гоблинами. Волшебники выпустили его на свободу недалеко от Лас-Вегаса. После… затопления общины он совершил перелет на север.

Драконы, совершающие перелет… Ник покачал головой. В ушах до сих пор звенело от ружейного выстрела. С опозданием в голову пришла мысль о том, что Зи спасла ему жизнь. Из-за него ей пришлось убить представителя своего народа. Возможно, она не знала его лично, но они были одного вида, одной расы.

Ник оторопел от этой мысли. Народ Зи — такие же чудовища?

Но Зи совсем не похожа на четырехрукого гоблина! И все-таки Ник ощущал беспокойство.

— Спасибо, — испытывая неловкость и стараясь не выказывать настороженности, поблагодарил он Зи. — Знаешь, ты спасла мне жизнь. Мне очень жаль, что вам пришлось пойти на убийство.

— Но Ник, сначала ты помог нам избежать опасности. И если бы мы не покинули хижину, когда… — Зи вздрогнула и прижалась к нему. Не имея возможности обнять Зи, он поцеловал ее в макушку. Волосы девушки были мягкими, совершенно человеческими. Она ничуть не походила на то жуткое существо. Ничуть! Ник злился на себя.

— Не думай об этом, — попросил он. Зет покачала головой.

— Пытаюсь не думать, но это нелегко. Я всегда старалась оградить детей от насилия, а теперь я сама пролила кровь у них на глазах.

Ник снова ее поцеловал, не зная, что еще можно сделать, и понимая, что проявление нежности неуместно при столь неприятной ситуации.

— Ты стала для них примером храбрости и находчивости, защищая тех, кого ты… ты любишь. Зи взглянула на него.

— Думаешь, они это поймут?

— Да. Это именно то, что им нужно. А теперь слушай. Знаю, что это ужасно, но давай все же вернемся в мини-маркет и возьмем немного припасов. А я наполню бак бензином, если смогу разобраться, как включить насосы. Не хочу снова останавливаться, пока не доберемся до крепости фэйри. Нет смысла предоставлять этим… этим типам возможность снова устроить нам засаду.

Решив, что им вовсе не помешает иметь огнестрельное оружия, он собирался поискать патроны для ружья, а также найти свои ключи. У Ника раньше никогда не было ружья, но был пневматический пистолет для стрельбы по тарелкам.

Не особенно напуганные зрелищем убийства, дети высвободились из его крепких объятий. Гретель казалась спокойнее, обычно, и крепко прижимала к себе медведицу. Ник покачал головой. Он подумал, что дети могли привыкнуть к насилию, а может, они не относились к гоблину так же, как к человеку? Или не понимали, что сами отчасти гоблины? Возможно, нет. Они ничуть не походили на это страшное создание.

А может быть, они просто не поняли, что гоблин мертв? Большинство человеческих детей их возраста не смогли бы осознать происходящее. Жизнь кажется им телевизионной съемкой. В их понимании мертвые оживают, когда сцена насилия заканчивается, и играют на следующей неделе в каком-то другом фильме.

Ник не считал, что детям надо лгать по поводу преподносимых жизнью уроков. Но, с другой стороны, не видел смысла пытаться объяснять случившееся, если это лишь усиливало страдание. Он уже и так много насочинял Зи о Рождестве и просто придумает кое-что еще.

— Я поищу собачьи галеты! — обрадованно воскликнул Гензель, бросившись к двери мини-маркета.

Гретель не торопясь последовала за братом.

— Будьте осторожны со стеклом! — предупредил Ник, но не пытался удержать их.

Дети только что помогли убить гоблина. Они убежали от гоблина и от ненавистного мужа их матери. Их сердца не могли не ожесточиться. Ник старался не вспоминать об этой стороне их жизни.

— Я пойду в туалет, — сказала Зи, осматриваясь. Ник заметил, что ее ноздри слегка расширились, словно она принюхивалась. — Потом мы уйдем. Я не чувствую плохого запаха, но все же опасность есть, потому что слишком уж тихо. Действует какая-то неизвестная мне магия.

— Согласен, — произнес Ник, еще раз взглянув на мертвого гоблина.

Суставы на его руках не были похожи на человеческие локти. Рука, сжимавшая ружье, напоминала переднюю лапу животного. Нику казалось, что перед ним — воплощение ночного кошмара. Будет ли его жизни теперь что-то угрожать? У него начали возникать похожие на паранойю мысли о том, что эта засада — ловушка, расставленная для Зи. Считать так было много причин. Что бы произошло, не будь его рядом, а они передвигались бы пешком?