Стивен Эриксон - Врата Смерти(пер. И.Иванова)

Дюкр — имперский историограф. Кульп — боевой маг Седьмой армии.

Маллик Рель — старший советник Железного кулака Пормкваля.

Саварк — командир стражи на руднике в Макушке.

Пелла — караульный на руднике в Макушке.

Пормквалъ — Железный кулак (правитель) в Арене (Семиградие).

Симпатяга — командир тайной организации «Коготь».

Лулль — капитан, командир военных моряков в Сиалке (Семиградие).

Кеннед — капитан Седьмой армии.

Сульмар — капитан Седьмой армии.

Лист — капрал Седьмой армии.

Мясник — капитан, командир саперов Седьмой армии (впоследствии сержант).

Каракатица — сапер Седьмой армии.

Геслер — капрал береговой охраны близ Хиссара.

Буян — матрос береговой охраны.

Честняга — новобранец береговой охраны.

Блистиг — командир аренского гарнизона.

Щербатый — лучник аренского гарнизона.

Жемчуг — член тайной организации «Коготь».

Кенеб — капитан, беженец.

Сельва — жена Кенеба.

Минала — сестра Сельвы.

Кесен — старший сын Кенеба и Сельвы.

Ванеб — младший сын Кенеба и Сельвы.

«Собачья упряжка» — название каравана, состоящего из солдат Седьмой армии, воинов виканских кланов и нескольких десятков тысяч малазанских беженцев, который Кольтен провел через весь континент, из Хиссара до Арена.

Кольтен — командующий Седьмой армией.

Балт — командир, старый, опытный воин, дядя Кольтена.

Темул — молодой виканский воин.

Сормо Энат — юный колдун.

Нил — юный колдун.

Нетра — юная колдунья, сестра Нила.

Бари Сетраль (Досин Пали).

Мескер Сетраль — его брат (Досин Пали).

Тенэ Баралыпа (Эрлитан).

Аральт Арпат (Эрлитан).

Лостара Йиль (Эрлитан).

Нефарий. Ленестр. Пуллик Алар. Тумлит,

Шаик — пророчица.

Леом — командир армии Рараку.

Тоблакай — телохранитель Шаик, воин армии Рараку.

Фебрий — маг и старший советник Шаик.

Корболо Дэн — в прошлом малазанский наместник, перешедший на сторону мятежников и ставший командующим армией одхана.

Камиспг Рело — верховный маг армии одхана.

Леорик — маг армии Рараку.

Бидиталь — маг армии Рараку.

Мебра — шпион в Эрлитане.

Салк Элан — путешественник.

Шан — гончая Тени.

Геара — гончая Тени.

Слепая — гончая Тени.

Барэн — гончая Тени.

Клык — гончая Тени.

Моби — бхокарал, долгое время живший у дяди Крокуса.

Леган Брид — тлан-имасский воин.

Хента Ильм — тлан-имасская гадательница на костях.

Олар Этиль — тлан-имасский гадатель на костях.

Кимлок — таноанский жрец в Эрлитане.

Бенет — главарь каторжников в Макушке.

Ирп — гном.

Руд — гном.

Апт — демон.

Пенак — малазанский мальчик, спасенный и усыновленный

Аптом. Карполан Демезанд — торговец и маг.

Була — хозяйка таверны в Макушке.

Котиллион — покровитель ассасинов.

Повелитель Теней — Властитель Верховного Дома Тени.

Реллок — слуга Искарала Паста.

ГЛОССАРИЙ

Араки (Панпотсун-одхан).

Биларды (восточная часть Ненот-одхана).

Гралийцы (холмы вокруг Эрлитана и Панпотсун-одхана).

Дебралийцы (северные земли).

Канелъды (земли к северо-востоку от Убарида).

Керан-добрийцы (Геленская равнина).

Пардуанцы (северная часть Геленской равнины).

Семкийцы (земли к югу от Сиалка).

Тифанцы (земли к югу от Сиалка).

Трегины (земли к западу от Санимона).

Хундрилы (западная часть Ненот-одхана).

Первый меч империи — звание, присваиваемое малазанцам и тлан-имасам, особо отличившимся в защите интересов империи.

Железный кулак — звание высших командиров в малазанской армии.

Кроносские тлан-имасы (кроносы) — общее название кланов под предводительством Крона.

Логросские тлан-имасы (логросы) — общее название кланов под предводительством Логроса.

«Сжигатели мостов» — легендарная отборная дивизия Второй малазанской армии.

Паннионский пророк — загадочный и жестокий пророк, правящий в империи, находящейся к югу от Даруджистана.

«Коготь» — тайная организация (сродни политической полиции) в Малазанской империи.

Варгасты — кочевой воинственный народ (не-человеческая раса).

Джагаты — загадочная вымершая раса (не-человеческая); одна из четырех коренных рас.

Моранты — высокоорганизованная военизированная раса (нечеловеческая), населяющая территорию Облачного леса.

Тистеандии — одна из Древних рас (не-человеческая).

Тистедурии — одна из Древних рас (не-человеческая).

Тлан-имасы — одна из четырех коренных рас, достигшая бессмертия.

Трелли — раса воинов-кочевииков (не-человеческая), постепенно переходящая к оседлому образу жизни.

Форкрулии — загадочная вымершая раса (не-человеческая); одна из четырех коренных рас.

Апсалара — Властительница воров.

Берна — Властительница земли, называемая также Спящей богиней.

Беру — Властитель бурь.

Большие Вороны — громадные птицы, питающиеся магической силой.

Геддерона — Властительница весны и возрождения.