Анджей Сапковский - Божьи воины

220

Стрых, или корец — 93 литра

221

Второе воскресенье перед Пасхой

222

больше пива (нем.)

223

дерьмо проклятое (нем.)

224

места сбора податей и пошлин

225

…уши ваши, что слышат (Матф, 15:16) (лат.)

226

бесстрашный и безупречный (фр.)

227

Огонь неугасимый (лат.)

228

два фунта

229

слабый огонь (лат.)

230

меж делом (лат.)

231

деревянный балкончик, с которого на врагов бросали снаряды и лили кипяток

232

Пресвятая дева Мария покровительствует правым (лат)

233

Шлюхатвоямать (нем.)

234

И так сироты в понедельник перед Пасхой от Клодзка отступили (лат.)

235

показания (лат.)

236

Хорошо, хорошо (лат.)

237

Суди меня, Боже (пс.42;1)

238

после прощальной сороковицы (лат.)

239

Святая Мария, Матерь Христова, святая Дева непорочная, спаси нас и помилуй, святой Станислав, святой Андрей, к вам взываю (лат.)

240

грешен, взываю (лат.)

241

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас (лат.)

242

тяжело ранили (лат.)

243

разбойники и грабители (лат.)

244

спаси нас, Боже, от гнева Твоего, от ненависти и всяческого зла избави нас (лат.)

245

Кн. Даниила, 3:57-58

246

Храм Господен свят! (лат.)

247

Литургический гимн в вольном переводе автора: Вздымаются знамена царя (т. е. Христа), // Блещет тайна Креста, // Но хоть смерть победила жизнь, // Со смертью жизнь воскресла.

248

выступающие части (лат.)

249

слезы (лат.)

250

мученики из ордена доминиканцев

251

Апокалипсис св. Иоанна, 6:10: «Доколе, Владыка Святой и Истинный, не судить и не мстить живущим на земле за кровь нашу?»

252

Все, что тройственно, — идеально (лат.)

253

Истина в единении (в единении Сила) (лат.)

254

Праздник праздников! (лат.)

255

Как говорится — истинное воскресение (лат.)

256

То есть 25 марта 1428 г. — последнее воскресенье перед Пасхой

257

То есть перед воскресеньем 16 апреля 1428 г.

258

обороняя христианскую веру (лат.)

259

Вторая жена Нерона Поппея Сабина славилась своими косметическими процедурами, особенно купанием в молоке ослицы

260

тот, кто служит алтарю, за счет алтаря живет (лат.)

261

1231 год

262

Непереводимый придуманный автором текст, подражающий старой польской речи

263

Мэтр из Флемалье — Роберт Кампен

264

Прощение (лат.)

265

Небесная любовь в противоположность земной (греч.)

266

«Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя…». Псалом 102:1

267

отверстие в стволе (нем.)

268

«Ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжкое бремя отяготели на мне». Псалом 37:5

269

Псалом 130:1

270

Псалом 50; 3:5

271

То есть перед воскресеньем 24 апреля 1428 г.

272

Исайя 65:12

273

Господи упаси (нем.)

274

Легенда гласит, что человека, увидевшего стирающую в ручье белье Прачку, ждут неприятности

275

создание (лam.)

276

Свет изгоняет тьму. Ясность убивает ночь (лат.)

277

Эос розовоперстая (лат.)

278

Бог в помощь (чеш.)

279

князем (чеш.)

280

первоцвет (лат.)

281

ахиллесова мазь (лат.)

282

волшебное лечебное средство, защитившее Одиссея от чар Цирцеи (Гомер)

283

комната для больных (пол. уст.)

284

Апулей. «Метаморфозы». Перевод М. Кузьмина

285

помещение, в котором копировали рукописные книги

286

часть монастыря, закрытая для посторонних

287

самая главная и самая торжественная месса в течение дня

288

Время бежит быстро, используйте его (лат)

289

Апокалипсис. 12:1

290

Исайя 66:13

291

Травестация: Essehomo. Евангелие от Иоанна, 19:5

292

Травестация молитвы на основе Евангелия от Иоанна, 1:29

293

От того гордость, как ожерелье, обложила их. Псалом: 72:6