Анджей Сапковский - Башня шутов

90

В Европе XIII—XVIII веков существовала торговая привилегия, предоставлявшая некоторым городам право задерживать у себя и реализовывать провозимые купцами товары (частично или полностью) в течение определенного времени. Непроданные товары могли быть вывезены дальше.

91

В Силезии в XV веке 1 скоец равнялся 2 пражским грошам.

92

Сеть с поплавками.

93

Князь вроцлавский, краковский и великопольский в 1238 году (1191—1238)

94

Сторожевой пес.

95

Популярный в средневековье головной убор. Мог иметь форму чалмы, шапки, тюрбана и т. д. Как правило, имел длинный «хвост», т.е. тирипипу (tiripipa).

96

Скороход, гонец (от нем. laufen – бегать).

97

Корзина, походный сундук.

98

Второе послание апостола Павла к Тимофею, 4; 3,4.

99

Божественность (лат.).

100

Здесь: сверху донизу (лат.).

101

Совращение охватило всех (лат.).

102

Историческая область в Малой Азии. Теперь – Турция.

103

Знамение времени (лат.). (Евангелие от Матфея, 26; 1—4.)

104

Слова (лат.).

105

Поклонение дьяволу (лат. + греч.)

106

Каска особой формы – форму многих касок см. в приложении № 2.

107

Старший из каноников капитула.

108

Виселица в виде длинной перекладины на двух столбах.

109

Накидка на латах в виде туники, чаще с вышитым на ней гербом владельца.

110

Род длинного плаща, подбитого мехом.

111

См. приложение № 2.

112

Свободная полотняная женская рубаха смертника.

113

Гуситский грех… Еретические посулы… Преступление.

114

По традиции паломники, отправляющиеся в Святую Землю, в Сантяго-де-Компостелла (к могиле святого Иакова, самое популярное в средневековой Европе место паломничества) или к местночтимым святыням, отпускали бороду и облачались в паломническую одежду – калиги, коричневый или серый плащ, греческую шляпу с весьма широкими полями, обыкновенно украшенную раковинами. Раковина (улитка) считалась символом паломничества. Иногда паломники нашивали «улитки» на плащи или использовали собственно не самые раковины улиток, а символическое изображение завитушки.

115

Под обоими видами.

116

Гуситы, стоящие за умеренную социальную и политическую реформу Церковной жизни в Чехии

117

Заслуживающие порицания, бессовестные еретики (лат.).

118

Церковь не жаждет крови (лат.).

119

«Великий покой даруй им… » – начальные слова католической заупокойной молитвы (лат.).

120

Головной убор из фетра, плотно прилегающий к вискам (лат.).

121

Начальные слова первой фразы буллы папы Мартина V, требовавшей внимательнее следить за действиями гуситов.

122

Туника с гербом, надеваемая поверх лат (нем.).

123

Муж редкостного благородства (лат.).

124

Священники, которые вопреки утверждаемой безошибочности и непререкаемости авторитета папы утверждали верховенство соборов.

125

«Рим высказался, дело закончено», т. е. курия вынесла свое решение (лат.).

126

В основном безграмотные и глупые (лат.).

127

Вопрос исчерпан (лат.).

128

Комплета – вечерняя молитва (около 18.00). Прима – предрассветная молитва.

129

Притчи.

130

Притчи Соломоновы, 5; 3,4.

131

Притчи Соломоновы, 5; 8.

132

Уважение и восхищение (устарев.).

133

Доверенный слуга.

134

Невысокая кастрюля.

135

Здесь: расцветки.

136

Господин (голл.).

137

«И вот слово стало плотью» (голл.). (Евангелие от Иоанна, 1; 14.)

138

«От разбойников и демонов упаси нас, Господь» (лат. ). Псалом 90; 6.

139

Кому это выгодно (лат.).

140

Великая Матерь (лат.).

141

В общем (лат.).

142

К вящей славе Господней (лат.).

143

«Золотая легенда» – известное собрание житий святых, главное произведение Якова Ворагинского (Jacobus de Voragine), созданное около 1266 года («Legenda аиrеа»).

144

Слава в вышних Богу (лат.).

145

И на земле мир людям благоволения (лат.).

146

Хвалим Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя (лат.).

147

Агнец Божий, Сын Отца, взявший грехи мира, помилуй нас. Агнец Божий, взявший грехи мира, прими молитвы наши (лат.).

148

Настоятель монастыря.

149

«Всякому, просящему у тебя, давай и от взявшего твое не требуй назад». (Евангелие от Луки, 6; 30.)

150

Демерит – священник, подвергнутый духовными властями покаянию и изоляции за действия, противоречащие его сану.

151

Ключник, эконом (устар.).

152

Ни за что, напрасно (лат.).

153

Больше пьянки, чем молитвы (лат.).

154

Женщина – орудие дьявола (лат.).

155

Крытая галерея.

156

Почетные места (скамьи) в храме.

157

Приют, убежище, но и больница (устар.).

158

Серебра и золота у меня нет (лат.).

159

Состоящий из двух равных частей (фр. ). Здесь: двухцветные.

160