Макс Фрай - Я иду искать
35
Йокти — садовое дерево с крупными ярко-красными плодами, которые всегда зреют и осыпаются за одну ночь — порой в самом начале осени, а иногда — только посреди зимы.
36
Кульох — огромные хищные птицы, обитающие в Арварохе. Они становятся свирепыми в любой непонятной ситуации; при этом птицы кульох настолько глупы, что понятных им ситуаций попросту не существует.
37
В Мире, где население не только живёт дольше, но и взрослеет гораздо медленней, этот возраст приблизительно соответствует нашим 19 годам. При этом ясно, что у восьмидесятилетнего человека было гораздо больше времени на получение как развивающего ум образования, так и формирующего личность житейского опыта, чем у девятнадцатилетнего, поэтому прямую аналогию проводить всё-таки не следует.
38
Крипхе — невысокие деревца с белоснежными цветами и крупными красноватыми листьями, под которыми скрываются крепкие, острые, очень длинные шипы.
39
То есть, по нашим меркам, в возрасте около пяти лет. Но следует учитывать, что долгое детство даёт много возможностей развиваться, поэтому интеллектуальный и эмоциональный возраст такого ребёнка всё-таки ближе к привычному нам девяти-десятилетнему.
40
Если бы это была скрипка, то действительно — нижняя дека. А как эта часть называется у ишки, понятия не имею.
41
Подавляющее большинство учёных лингвистов Соединённого Королевства целиком разделяет это сомнение.
42
На самом деле, всего-то сто восемьдесят пятую.
43
Подробности изложены в повести "Камера № 5-хох-ау".
44
Оно же море Тумти, между Куанкулехом (Хонхона) и странами Умпон и Кангон (Чирухта).
45
Подробно об этом побоище рассказывается в повести «Тень Гугимагона».
46
Цугцванг — шахматный термин, обозначающий такое положение, при котором у одной из сторон или у обеих сразу нет полезных ходов, так что любой ход игрока ведёт к ухудшению его собственной позиции.
47
Согласно официальной версии, Лойсо Пондохву, Великого Магистра Водяной Вороны, убил сэр Джуффин Халли. Что тогда произошло на самом деле, достаточно подробно рассказывается в повести «Ворона на мосту».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
