Келли Армстронг - Индустриальная магия

— Джейми Вегас? — Ева скривилась. — Не лучший выбор, но, думаю, подойдет. Вместе с ней нам, наверное, удастся пробить проход, чтобы ты смогла выйти.

- Лукас и я.

— Да, конечно. По крайней мере, попробуем, хоть я и не уверена в успехе. Ведь я сама не могу вернуться. Поверь мне, я испробовала все.

Она перевела взгляд на Кристофа, и выражение ее глаз изменилось — всего на долю секунды, но у меня холодок пробежал по спине. Я припомнила, кем была Ева. Она сцепилась взглядом с пустотой за моей спиной.

Видимо, Кристоф сказал что-то о попытках Евы вернуться в мир живых. По тону, которым она произнесла последние слова, я догадалась, что это не фигура речи. Она действительно попыталась сделать все, что могла. Я задумалась. Мне она показалась вполне счастливой. Она ведь не в аду или другом жутком измерении. Так зачем ей возвращаться к жизни?

И тут я подумала о собственном положении. Вот я здесь, в жизни после смерти, и я ни на секунду не задумалась о том, чтобы остаться. Моя жизнь на другой стороне, и как бы ни было приятно жить в мире без боли и дискомфорта, перед тем, как начинать жизнь после смерти, я хотела закончить свою «настоящую» жизнь. Однако настоящая жизнь включала Лукаса. Должна включать.

— Значит, ты не можешь вернуться, но считаешь, что мы…

— Не знаю, но попытаюсь, черт побери. Ты — особый случай, поэтому должен быть какой-то способ.

— Хорошо, давай думать. Ты — призрак, значит, свяжешься с Джейми…

— Это не так просто. Вначале нужно ее найти.

— Найти? Она в Майами.

— Проблема номер один, хотя не такая большая, как кажется. Майами существует и здесь, только не совсем… Понимаешь, здесь все не как там. Расстояние — не помеха. Но все очень… относительно.

— Угу.

Ева покачала головой.

— Я не могу объяснить. Даже я до сих пор многого не понимаю. Однако есть проблема номер два… — Она посмотрела на Лукаса. — Мы не можем его унести.

— Я не уйду без него.

— Это серьезное затруднение. Он проснется через день или два, но к тому времени нас уже найдут Искатели, а в этом случае вы точно останетесь тут на постоянное жительство. Так, мы можем… — Ева замолчала и посмотрела вверх на Кристофа, затем кивнула. — Кристоф предлагает остаться с Лукасом.

Я заколебалась. Ева снова посмотрела на Кристофа.

— Ты испортил жизнь бедной девочке. Это не вдохновляет на доверие, Крис. — Ева перевела взгляд на меня. — Все в порядке, Пейдж. Кристоф говорит, что присмотрит за Лукасом, и он это сделает. Он ничего не выиграет, если вы с Лукасом не вернетесь к Саванне. Теперь он знает, что я хочу, хотела с самого начала, чтобы Саванна жила с тобой. Он больше не станет вмешиваться.

Ева встала. Я сжала руку Лукаса, в последний раз взглянула на него и двинулась за Евой по каменистой долине.

ПЕРВОЗДАННОЕ БОЛОТО

Мы шли примерно часа два. Проблема мира призраков — отсутствие общественного транспорта. Но даже после такой прогулки я не натерла ноги и у меня нигде ничего не болело. Наверное, поэтому транспорт и не нужен. Кроме того, здесь всегда хватит свободного времени, чтобы дойти куда угодно.

Я думаю, обычно путешествие в мире призраков напоминает воскресную прогулку — можно расслабиться и наслаждаться видом. Однако там, где находились мы, наслаждаться мог разве что геолог. Камни, камни и снова камни. Да, поля Элизия я представляла себе иначе. Конечно, это временное прибежище — чем более временное, тем лучше — но это и часть жизни после смерти, величайшей тайны мира. Несмотря на сложность ситуации, меня грызло любопытство, но на все мои вопросы Ева отвечала шутками. Однако я умею быть настойчивой, и в конце концов ей пришлось дать прямой ответ.

— Я не могу тебе ничего рассказать, Пейдж. Тебе интересно, но если мы собираемся вытащить тебя отсюда, то чем меньше ты знаешь…

— Тем лучше, — закончила я.

— Для меня тоже, — добавила Ева. — Богини Судьбы уже поместили меня в черный список, а когда они узнают…

— Значит, Богини Судьбы реально существуют?

— Ну да, только они не просто сидят за прялкой… — Она насмешливо посмотрела на меня. — Прекрати. Ты хочешь выудить информацию, заставить меня что-то открыть. Они об этом узнают. И тогда я буду в дерьме уже не по шею, а по макушку. Поверь мне, они действительно узнают, надеюсь только, что тебя здесь не будет.

— А как они узнают? От Искателей, которых ты упоминала?

Ева шла дальше. Я продолжала:

— Если мне следует быть настороже и чего-то опасаться, то я должна знать, чего именно.

— Нет, не должна. Если ты их увидишь, значит, они тоже тебя увидели, то есть мы попались. Здесь не так много законов, но мы сейчас нарушаем почти все.

— А что, если…

Я остановилась. Каменистая равнина заканчивалась менее чем в дюжине ярдов перед нами. Дальше не было ничего. Ни скалы, ни стены тьмы, ни еще чего-нибудь такого же драматического. Она просто заканчивалась, словно мы дошли до последней страницы книги. Я не могу описать это по-другому.

— Ну, идем, — позвала Ева.

Я не могла пошевелиться. Что-то в этом было неописуемо ужасное — зияющее ничто.

— О, черт! — воскликнула Ева. — Это просто проход. Она схватила меня за локоть и потащила вперед. Когда мы добрались до края долины, мой мозг словно взбесился. Реагировал каждый нерв. Я остановилась. Ева вздохнула, не говоря ни слова, зашла со спины и толкнула меня вперед. Меня заманили в ловушку. В последнюю секунду я поняла правду. Ева мне не помогала. Она вовсе не хотела, чтобы я возвращалась к Саванне. Она ненавидела меня — за то, что я осталась в мире живых с ее дочерью, за то, как я ее воспитываю. Это ее месть. Она…

— Вот, — произнесла Ева, появляясь рядом. — И совсем не страшно, правда?

Я огляделась. Нас окружал туман, странный холодный голубоватый туман.

Я обхватила себя за плечи.

— А что это за место? Проход между, чем и чем?

— Между уровнями, неземными королевствами мира призраков. Отсюда я могу перенести нас на другой уровень или в любое место на Земле. На нашей Земле.

— Но как…

— Представь себе космический лифт. Современный, без лифтера. Сюда нельзя прийти и сказать: «Пожалуйста, в Майами». Как бы этого ни хотелось. Нет, нужно самой найти то заклинание, которое поможет добраться туда, куда ты желаешь попасть. Новое место — новое заклинание. Это похоже на взлом паролей.

— Весьма, похоже, здесь не любят, когда призраки путешествуют.

Ева пожала плечами.

— Это не запрещено, но здесь предпочитают, чтобы ты выбрала себе место и оставалась там, по крайней мере, какое-то время. Частые перемещения не приветствуются. Призраки путаются, если постоянно видят новые лица, которые то появляются, то исчезают.