Эдгар По - Полное собрание сочинений в одном томе

То М.L.S

1847 пер. В. Федорова

Из всех, кому с тобой свиданье — утро,Из всех, кому с тобой разлука — ночь,Когда на небе вычеркнуто солнцеСвященное — из всех, кто в горькой долеТебя благословляет ежечасноЗа жизнь и за надежду, а преболеВсего — за воскресенье схороненнойГлубоко веры в Правду и Гуманность;Из всех, кому на богохульном ложеОтчаяния смертного поднятьсяДано при ласковых твоих словах:«Да будет свет!» исполнившихся странно,Словах, светящих в ангельских глазах;Из всех, кто более всего обязанОдной тебе, чья благодарность нынчеБлиже всего подходит к поклоненью,Вернейшая, покорнейшего вспомниИ думай: тот, кто пишет эти строки,Такие слабые, дрожит при мысли,Что с ангельской душой он говорит.

Улялюм

Декабрь, 1847 пер. В. Бетаки

Было небо сурово и серо,Листья были так хрупки и сиры,Листья были так вялы и сиры…Был октябрь. Было горе без меры.Было так одиноко и сыроВозле озера духов Обера,В странах странных фантазий Уира,Там, в туманной долине Обера,В заколдованных чащах Уира.

Вдоль рядов кипарисов-титановБрел вдвоем я с душою моей,Брел с Психеей, душою моей.Что-то в сердце моем непрестанноКлокотало сильней и грозней,Бушевало сильней и грозней,Словно серный поток из вулкана,Там, где правит холодный Борей,Словно лава в утробе вулкана,Там, где полюсом правит Борей.

Наша речь была ровной и серой:Мысли были так хрупки и сиры,Листья памяти — вялы и сиры;В Ночь Ночей, когда горю нет меры,Не узнали мы странного мира…(Хоть однажды из вашего мираМы спускались в долину Обера…Был октябрь… Было мрачно и сыро…)Но забыли мы духов ОбераИ вампиров, и чащи Уира…

Звездный круг в предрассветной тревоге…Ночь осенняя шла на ущерб,Ночь туманная шла на ущерб.И в конце нашей узкой дорогиПодымался мерцающий серп,Разливая сиянье, двурогий,Странным светом сверкающий серп,Серп далекой Астарты, двурогийИ алмазно блистающий серп.

И сказал я: «Так льдиста Диана —Лик Астарты теплей и добрей,В царстве вздохов она всех добрей,Видя, как эту грудь непрестанноГложут червь и огонь всех огней.Сквозь созвездие Льва из туманаНам открыла тропинку лучей,Путь к забвенью — тропинку лучей,Мимо злобного Льва из туманаВышла с тихим свеченьем очей,Через логово Льва из туманаК нам с любовью в свеченье очей!»

Но ответила тихо Психея:«Я не верю сиянью вдали,Этой бледности блеска вдали,О, спеши же! Не верю звезде я,Улететь, улететь повели!»Говорила, от страха бледнеяИ крыла опустив, и в пылиВолочились они по аллее,Так, что перья купались в пыли,Волочились печально в пыли…

Я ответил: «Оставим сомненья!Нам навстречу блистают лучи!Окунись в голубые лучи!И поверь, что надежд возвращеньеЭтот свет предвещает в ночи,Посмотри — он мерцает в ночи!О, доверься, доверься свеченью,Пусть укажут дорогу лучи,О, поверь в голубое свеченье:Верный путь нам укажут лучи,Что сквозь мрак нам мерцают в ночи!»

Поцелуй успокоил Психею,И сомненья покинули ум,Мрачным страхом подавленный ум,И пошли мы, и вдруг на аллееСклеп возник, несказанно угрюм.«О, сестра, этот склеп так угрюм!Вижу надпись на створках дверей я…Почему этот склеп так угрюм?»И сказала она: «УЛЯЛЮМ…Здесь уснула твоя Улялюм…»

Стало сердце сурово и серо,Словно листья, что хрупки и сиры,Словно листья, что вялы и сиры…«Помню! — вскрикнул я, — горю нет меры!Год назад к водам странного мираС горькой ношей из нашего мираШел туда я, где мрачно и сыро…Что за демоны странного мираПривели нас в долину Обера,Где вампиры и чаши Уира?Это — озеро духов Обера,Это черные чащи Уира!»

Мы воскликнули оба: «Ведь это —Милосердие демонов, ноНам теперь показало оно,Что к надежде тропинки нам нет, иНикогда нам узнать не даноТайн, которых нам знать не дано!Духи к нам донесли свет планеты,Что в инферно блуждает давно,Свет мерцающий, грешной планеты,Что в инферно блуждает давно!»

Строки в честь эля

1848 пер. Р. Дубровкина

Янтарем наполни взбитымЗапотелое стекло! —По неведомым орбитамСнова мысли повело.

Разобрать причуды хмеляЯ уже не в силах сам —За веселой кружкой эляЗабываешь счет часам.

Марии Луизе