Дэвид Хартвелл - Научная фантастика. Ренессанс
104
Эйдетическая память — вид зрительной памяти человека.
105
См. сноску 82.
106
Ordnung (нем.), — порядок.
107
Пластиковые взрывчатые вещества получили свое название из-за пластичности, но никакого отношения к традиционным пластмассам не имеют.
108
Это имело бы смысл на Земле, но никак не в невесомости.
109
Фраза из романа Г. Мелвилла «Моби Дик».
110
Кох Самуи — остров Таиланда.
111
Катманду — исторический, экономический, политический и культурный центр Непала.
112
Аннапурна — горный массив в южных отрогах Больших Гималаев, в Непале.
113
См. сноску 66.
114
«Континенталь» — американская авиакомпания.
115
Trans World Airlines — американская авиакомпания, одна из крупнейших.
116
Тупой Койот — герой серии мультфильмов, придуманный американским мультипликатором Чарльзом Джонсом.
117
«Бостон Ред Сокс» — команда Главной бейсбольной лиги.
118
Имеется в виду американская компания срочных перевозок.
119
Бинтаун, прозвище Бостона, дословно — «город бобов». Блюда из бобов можно найти там практически повсюду.
120
Элмер Фуд — персонаж из мультсериала о кролике Багзе Банни; незадачливый охотник, известный своим косноязычием, глупостью и рассеянностью.
121
Сэмс-клаб — сеть американских супермаркетов, в которых выгодно покупать продукты питания (обычно крупными партиями) и бытовую технику, но для этого предварительно нужно оформить членство и получить пластиковую карточку с фотографией.
122
University of California at Los Angeles — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
123
Бетти Раббл — персонаж «Семейки Флинстоунов».
124
Дорчестер — пригород Бостона; пользуется дурной репутацией, поскольку населен в основном неграми и латиноамериканцами.
125
Тофу — японский и китайский соевый творог.
126
Кейт Мун — легендарный барабанщик группы «The Who».
127
Рудольф Вурлитцер — основатель компании The Wurlitzer Company (1856 г.) по продаже и производству музыкальных инструментов. В эпоху немого кино, в 1930-е и послевоенные годы имя Wurlitzer стало синонимом для музыкальных автоматов-джукбоксов с их торговой маркой того периода «Музыка для миллионов». Опустив монету, посетитель может выбирать музыку. Усовершенствованный джукбокс пользуется популярностью и в наши дни.
128
Рик Оказек — фронтмен-вокалист популярной в 1980-х годах американской группы «The Cars», история которой началась в Бостоне в 1976 году.
129
Барни — герой детского фильма «Приключения динозаврика Барни». Динозаврик там розово-фиолетового цвета.
130
Лоллапалуза (от сленг, «отпад», «потрясный») — рок-фестиваль, основанный певцом Перри Фарреллом в 1991 году и проходивший ежегодно до 1997 года. Вновь возрожден в 2003 году.
131
The Today Show — ежедневная телевизионная программа.
132
Спандекс — синтетическая эластичная ткань.
133
Виллард Скотт — ведущий канала Эн-би-си.
134
Салли Джесси Рафаэль, Опра Уинфри — ведущие телешоу.
135
«Smash Pumpkins» — возникшая в 1988 году группа; исполняла мрачный альтернативный рок. Распалась в 2000 году.
136
Тихуана — город в Северо-Западной Мексике, штат Нижняя Калифорния, курорт.
137
По правилам бильярда-«американки» шар с номером 8 должен забиваться в лузу последним.
138
Кальвин и Хоббс — мальчик и тигр, герои глуповатых детских комиксов.
139
Сардж и Битли — герои комикса «Битли Бэйли» («Beetle Bailey»), сержант и солдат.
140
Арчи, Джугхед, Бетти, Вероника — герои популярных комиксов.
141
Ария из оперы «Волшебная флейта» В. А. Моцарта.
142
Ипатия (Гипатия) Александрийская — греческий философ, математик, астроном, глава Александрийской школы неоплатоников (370–415 гг.).
143
Монахи-пустынножители, селившиеся в Нитрийской пустыне, на границе Ливии и Эфиопии, получившей свое название от соседней горы, где в озерах имелось множество натра, или селитры.
144
Фритто мисто (ит.) — жаркое из овощей.
145
Ризотто (ит.) — отварной рис с маслом, мясом и овощами.
146
Мачу-Пикчу — город-легенда древней цивилизации инков (территория современного Перу).
147
Верхнее озеро — крупнейшее и глубочайшее в системе Великих озер Канады.
148
Военная база Форт Детрик (штат Мэриленд) — главная лаборатория Пентагона по разработке биологического оружия.
149
4 июля — день независимости США.
150
Столовые горы — изолированные возвышенности, образующиеся при расчленении высокоприподнятой пластовой равнины или плато. Столовые горы имеют крутые склоны и плоские вершины.
151
Pan troglodytes Blumenbach — лат. название шимпанзе обыкновенных.
152
Лямбическая система — комплекс структур среднего, промежуточного и конечного мозга, участвующих в организации висцеральных, мотивационных и эмоциональных реакций организма.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
