Robert Stevenson - Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

"Here, thank you (/я подожду/ здесь, благодарю вас)," said the lawyer; and he drew near and leaned on the tall fender (он подошел /ближе/ к камину и оперся о высокую каминную решетку). This hall, in which he was now left alone (эта зала, в которой он сейчас остался один), was a pet fancy of his friend the doctor's (была любимым детищем его друга доктора; pet — домашний/оживотном/; излюбленный, любимый; fancy — фантазия; прихоть, каприз); and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London (да и сам Аттерсон частенько повторял, что это одна из самых приятных комнат в Лондоне). But to-night there was a shudder in his blood (но сегодня вечером у него кровь стыла в жилах; shudder — дрожь, содрогание); the face of Hyde sat heavy, on his memory (в его памяти тягостно засело лицо Хайда; to sit — сидеть; обременять, давить); he felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life (он чувствовал (что случалось с ним крайне редко) тошноту и отвращение к жизни); and in the gloom of his spirits (и, /пребывая/ в мрачном настроении; gloom — мрак; темнота; депрессия, мрачность; уныние), he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets (он, казалось, угадывал опасность в отблесках /каминного/ огня, что /плясали/ на полированных шкафчиках; to read — читать; толковать) and the uneasy starting of the shadow on the roof (и тревожном колыхании теней на потолке; uneasy — неудобный; беспокойный, тревожный). He was ashamed of his belief (ему было стыдно за свою мнительность; belief — вера; мнение, убеждение), when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out (когда вскоре вернулся Пул и объявил, что доктор Джекил куда-то ушел).

fender ['fendq] nausea ['nO:zIq, -sIq] menace ['menIs] belief [bI'li:f]

"Here, thank you," said the lawyer; and he drew near and leaned on the tall fender. This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor's; and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London. But to-night there was a shudder in his blood; the face of Hyde sat heavy, on his memory; he felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life; and in the gloom of his spirits, he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets and the uneasy starting of the shadow on the roof. He was ashamed of his belief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out.

"I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting-room door, Poole (Пул, я видел, как мистер Хайд вошел в дом через дверь старой секционной комнаты)," he said. "Is that right, when Dr. Jekyll is from home (это нормально, /что он приходит/, когда доктора Джекила нет дома)?"

"Quite right, Mr. Utterson, sir (абсолютно нормально, мистер Аттерсон)," replied the servant (ответил слуга). "Mr. Hyde has a key (у мистера Хайда есть ключ)."

"Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole (Пул, кажется, ваш хозяин очень полагается на этого молодого человека; trust— доверие; torepose— наделять /кого-л. чем-л./; возлагать /что-л. на кого-л./; вручать полномочия /кому-л./)," resumed the other, musingly (задумчиво продолжил гость).

"Yes, sir, he do indeed (да, сэр, это действительно так)," said Poole. "We have all orders to obey him (мы все получили приказание починяться ему)."

"I do not think I ever met Mr. Hyde (не думаю, что я когда-либо встречал мистера Хайда)?" asked Utterson.

dissecting-room [dI'sektINru(:)m] musingly ['mju:zINlI] obey [q(u)'beI]

"I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting-room door, Poole," he said. "Is that right, when Dr. Jekyll is from home?"

"Quite right, Mr. Utterson, sir," replied the servant. "Mr. Hyde has a key."

"Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole," resumed the other, musingly.

"Yes, sir, he do indeed," said Poole. "We have all orders to obey him."

"I do not think I ever met Mr. Hyde?" asked Utterson.

"O, dear no, sir (ни в коем случае, сэр). He never dines here (он никогда не обедает здесь)," replied the butler (ответил дворецкий). "Indeed, we see very little of him on this side of the house (по правде, мы очень редко видим его в этой части дома); he mostly comes and goes by the laboratory (обычно он приходит и уходит через лабораторию)."

"Well, good-night, Poole (что ж, доброй ночи, Пул)."

"Good-night, Mr. Utterson."

And the lawyer set out homeward with a very heavy heart (и нотариус направился домой с очень тяжелым сердцем). "Poor Harry Jekyll (бедный Гарри Джекил)," he thought, "my mind misgives me he is in deep waters (у меня дурные предчувствия, что он попал в очень затруднительное положение: «он в глубоких водах»)! He was wild when he was young; a long while ago, to be sure (в молодости он вел довольно разгульную жизнь, давным-давно /это было/, конечно; wild — дикий; разг. распущенный, разгульный); but in the law of God, there is no statute of limitations (но в Божьем законе нет срока давности: «установления об ограничениях»).

laboratory [lq'bOrqtrI] homeward ['hqumwqd] limitation ["lImI'teIS(q)n]

"O dear no, sir. He never dines here," replied the butler. "Indeed, we see very little of him on this side of the house; he mostly comes and goes by the laboratory."

"Well, good-night, Poole."

"Good-night, Mr. Utterson."

And the lawyer set out homeward with a very heavy heart. "Poor Harry Jekyll," he thought, "my mind misgives me he is in deep waters! He was wild when he was young; a long while ago, to be sure; but in the law of God, there is no statute of limitations.

Ah, it must be that; the ghost of some old sin (а, вот что это, должно быть, такое: призрак какого-то старого греха), the cancer of some concealed disgrace (разъедающая язва какого-то скрытого бесчестья; cancer — рак; язва, бич); punishment coming pede claudo (неизбежно наступающее возмездие; pede poena claudo (лат.)— возмездиеидетхромая— т.е. возмездиенаступаетмедленно, нонеотвратимо), years after memory has forgotten and self-love condoned the fault (годы спустя после того, как память позабыла этот поступок, а себялюбие примирилось с ним; fault — недостаток; провинность, нарушение/закона/; to condone — мириться с чем-либо, попустительствовать, потворствовать)." And the lawyer, scared by the thought (и нотариус, напуганный этой мыслью), brooded awhile on his own past (предался на некоторое время размышлениям о своем собственном прошлом; to brood — высиживать яйца; размышлять /особ. грустно; about, on, over, upon — над чем-либо/; вынашивать /в уме, в душе/), groping in all the corners of memory (роясь во всех уголках своей памяти; to grope — ощупывать; искать), lest by chance some Jack-in-the-Box of an old iniquity should leap to light there (/опасаясь/ как бы на белый свет не явился какой-нибудь старый грех, словно чертик из коробочки; to leap — прыгать; внезапнопоявляться).

ghost [gqust] cancer ['kxnsq] jack-in-the-box ['dZxkInDq"bOks] iniquity [I'nIkwItI]

Ah, it must be that; the ghost of some old sin, the cancer of some concealed disgrace; punishment coming pede claudo, years after memory has forgotten and self-love condoned the fault." And the lawyer, scared by the thought, brooded awhile on his own past, groping in all the corners of memory, lest by chance some Jack-in-the-Box of an old iniquity should leap to light there.

His past was fairly blameless (его прошлое было довольно безупречным; fairly — красиво, мило; должнымобразом; довольно; внекоторойстепени); few men could read the rolls of their life with less apprehension (немногие могли читать свитки своей жизни с меньшими опасениями; apprehension — опасение; мрачноепредчувствие); yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done (и все же он был повергаем в прах многочисленными дурными поступками, им совершенными; to humble — смирять, унижать; dust — пыль; прах), and raised up again into a sober and fearful gratitude (и снова поднимаем в рассудительную и благоговейную признательность; to raise — поднимать; вызывать, порождать; sober — трезвый; сдержанный, спокойный; fearful — боязливый; полныйблагоговения, почтения) by the many that he had come so near to doing, yet avoided (теми многими /дурными поступками/, к совершению которых он был столь близок, но все же избежал /их/). And then by a return on his former subject (затем, вернувшись к прежнему предмету /своих мыслей/; return — возвращение), he conceived a spark of hope (он узрел искорку надежды; to conceive — испытать, ощутить, почувствовать).