Надежда Попова - Природа зверя
– То есть, вы мне что ж – службу предлагаете, майстер инквизитор? – переспросил рыцарь настороженно. – В Конгрегации?
– Вы доказали вашу способность противостоять опасности, – кивнул он, – ваше благочестие временами даже чрезмерно; есть некоторые проблемы с субординацией, но это, думаю, в основном по вине обстоятельств и в некотором роде по недоразумению.
– И что же вы предлагаете мне делать? На какое место хотите определить меня?
– Понятия не имею; обсудите это с начальством. Область применения хорошо обученных бойцов в Конгрегации наиобширнейшая. Подумайте. В ближайшие пару-тройку дней я все еще здесь, в ближайшие несколько месяцев в городе; решитесь – дайте знать.
– Я подумаю, – не сразу отозвался фон Зайденберг, и Курт лишь согласно кивнул, не высказав вслух того, что увидел: думать он не станет; попросту согласиться тотчас же не позволяла гордость имперского рыцаря.
В тесном зале вновь повисла тишина; Хагнер с хмурой задумчивостью смотрел на свою руку с обвитой вокруг цепью, Ван Ален всецело был поглощен завтраком, сам же Курт предавался сочинительским мукам. Сегодня, когда постояльцы пробудятся, утолят голод и несколько придут в себя, надлежит прочесть им долгую и увлекательную сказку – то, что они должны будут рассказывать всякому, кто поинтересуется происходящим здесь в эти дни и особенно ночи. Предать ли в этой сказке Хагнера смерти или же вовсе вычеркнуть его из повествования, он еще не решил и сейчас прикидывал все «pro» и «contra», пытаясь просчитать возможные последствия того или иного решения.
Когда из-за плотно закрытых ставен сквозь свист ветра прорвался знакомый звук, тишина стала гробовой, все вздрогнули, обернувшись к окнам, и Карл Штефан, побелев, оглянулся на их стол с откровенной паникой в глазах.
– Спокойно, – не поднимая взгляда, произнес Хагнер отстраненно. – Просто волк.
Август 2010
Примечания
1
Судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает? (лат.) (Иоанн, 7;51).
2
Расследование (лат.).
3
…ибо всякое естество звериное и птичье, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим (лат.) (Иакова, 3;7).
4
Буквально «полевой мундир» (нем.).
5
На все случаи жизни (лат.).
6
Нет худа без добра (лат.).
7
Если не станете, как дети, не войдете в Царство Небесное (лат.).
8
Подводя итог (лат.).
9
Да ладно тебе, да иди ты (лат.).
10
Довольно, хватит (лат.).
11
То есть (лат.).
12
Трусишка, букв. – «заячья лапка» (нем.).
13
Все меняется (лат.).
14
Congregatio – общество (лат.).
15
Ого (вот как; ух ты и пр.) (лат.).
16
В один момент случается то, на что не надеешься и годами (лат.).
17
Далее (лат.).
18
право голоса (лат.).
19
Как мило (лат.).
20
Если другие облечены у вас властью, не паче ли и я? (лат.).
21
Каламбур (лат.).
22
Ты (лишь) человек (лат.).
23
К слову (лат.).
24
Лучшее враг хорошего (лат.).
25
Здесь угрожает волк, здесь пес (т. е., «меж молотом и наковальней» и пр.) (лат.).
26
Не проворным достается успешный бег, не храбрым – победа, не мудрым – хлеб, и не у разумных – богатство, и не искусным – благорасположение, но время и случай для всех них (лат.).
27
Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу (лат.).
28
Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою (лат.).
29
Наглость – второе счастье (лат.).
30
Книги в средневековой Европе зачастую продавались в аптеках.
31
Доброй охоты (нем.).
32
Прочь с глаз – прочь из мыслей (лат.).
33
Вывод (лат.).
34
Non est invеntus – «не найден» состав преступления (лат.).
35
Lupus (лат.) – волк.
36
Да будет воля Твоя (лат.).
37
Должен, следовательно, можешь (лат.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
