Виктор Ятаганов - Хроники Вергилии. Изгой
37
Корд – обитающий в глубинах Древнего леса огромный зверь с медвежьим телом, птичьей головой и гривой льва.
38
Эльфийские Охотники – хорошо вооруженный отряд из пяти эльфийских воинов, предназначенный для розыска особо опасных и беглых преступников.
39
От воина воину, прими мой дар и с честью войди в Долину Света, великий победитель Дазан! (ороч.).
40
Х'так – в переводе с эльфийского «проклятый».
41
В отличие от земных понятий, на Вергилии первая часть сложных слов «макро» указывает не на большие размеры, а на маленькие. Таким образом, один макроузел равен примерно одному сантиметру.
42
Шейлары – личные телохранители членов главенствующей семьи эльфийского рода.
43
Эльсион – столица Эвиленда.
44
В отличие от людей, кровь эльфов имеет насыщенный голубой цвет, поэтому они не краснеют, а голубеют.
45
Альвы – самая древняя и самая малочисленная раса на Вергилии. После Первой Великой войны народ альвов раскололся надвое. Одна его часть по-прежнему проживает в небольшом государстве Аларат на юге Вергилии. Это государство сильнейших природных магов к югу от Великих гор, поскольку каждый альв с рождения способен обращаться ко всем пяти великим элементалям, тогда как даже самые сильные маги всех прочих рас – лишь к трем. Вторая часть народа альвов навеки отказалась от использования магии и покинула Аларат. За прошедшие со времен Первой Великой войны века они окончательно утратили связь с предками и теперь живут одичалыми малочисленными племенами, беспорядочно кочующими по всему югу Вергилии. Внешне альвы похожи на людей, но отличаются от них огромным ростом, оливковым цветом кожи и абсолютным отсутствием на теле волос. Силой альвы превосходят даже орков, а злобностью – эльфов. В отличие от «цивилизованных» альвов, живущих в Аларате, кочевые альвы ненавидят все остальные расы и при всяком удобном случае охотятся на их представителей как на животных.
46
Синекрылками или голубокрылыми пташками кочевые альвы называют эльфов из-за радужных крыльев за спиной. Людей они называют макаками, а орков – пикси*.
*Пикси – небольшое земноводное, повсеместно встречающееся в Дахароне, отдаленно походит на дикобразов.
47
Древняя традиция альвов. Если воину бросают вызов, он не имеет права отказаться или навеки прослывет в племени трусом и будет изгнан. Бой ведется без всяких правил до смерти одного из противников.
48
Накер – огромный нелетающий болотный дракон. Питается в основном мелким зверьем и зазевавшимися путниками.
49
Драконья гора – самый высокий пик в Великих горах.
50
Еще песчаных гоблинов иногда называют сландерами.
51
Нефритий («камни неба») – редкий драгоценный камень небесно-голубого цвета. Обладает рядом магических свойств.
52
Песчаные монстры, или пескомонстры – оставшиеся в пустыне после Первой Великой войны некромагические твари. За прошедшие с войны века прижились в пустыне и частично ассимилировались среди населяющих ее хищников.
