Виктор Ятаганов - Хроники Вергилии. Изгой
Эпоха Возрождения – исторический период, начавшийся после окончания Второй Великой войны, когда семь великих рас Вергилии заключили между собой мир и начали восстанавливать разрушенную во время войны жизнь. Характеризуется бурным расцветом культуры, возрождением красивых, древних обычаев и начавшимся строительным бумом.
Эрл – в переводе с эльфийского: «господин». Уважительное обращение к постороннему или вышестоящему эльфу.
Юг, Южные земли – традиционно Вергилию XIV разделяют на Юг и Север. Югом называют всю территорию к югу от Предела мира.
Южный язык – язык, на котором говорят в государстве людей – Лагароне. Как самый простой из языков всех рас, подписавших Договор, был признан общим. Люди, живущие к северу от Великих гор, пользуются своим собственным языком, не похожим на южный.
Ярд – эльфийская мера длины, равная 1,5 человеческого милиузла.
Сноски
1
Договор – в 897 г. П.С. четыре великие расы (серафимы, люди, орки и эльфы) после нескольких сотен лет долгих кровопролитных воин заключили Договор о ненападении и сотрудничестве. В качестве первого жеста мира каждая из рас (кроме серафимов) основала анклавы на землях друг друга, самыми большими из которых были анклавы в столицах. Позже к Договору присоединились и гномы.
2
Вторая Великая война, 510–897 гг. П.С. – затяжная, кровопролитная, разрушительная война между серафимами, людьми, орками, эльфами и гномами за передел мира. Завершилась после заключения Договора.
3
Оксовски – дьявольски.
4
Семь великих рас – по порядку появления на Вергилии XIV: альвы, серафимы, орки, эльфы, гномы, гоблины, люди. Некоторые историки выделяют лишь 6 великих рас, считая альвов полуразумными животными, одичавшими за столетия, прошедшие с момента их появления на Вергилии XIV.
5
Не путать с родовой честью (честью рода) эльфов. Кодекс чести орков регламентирует их повседневный быт, и в своей империи орки требуют соблюдения этих правил как от своих сограждан, так и от гостей империи. Родовая честь детей леса распространяется исключительно на эльфов и заключается в том, что, если вы оскорбили одного эльфа, вы оскорбили и весь его род, а значит, мстить вам, соответственно, тоже будут все.
6
О единицах измерения времени см. в глоссарии ст. Год, месяц, день.
7
Жемчужное озеро – прекрасное озеро с чистейшей водой и мельчайшим золотистым прибрежным песком. Мягкий климат и богатая красочная растительность этого края сделали его излюбленным местом отдыха лагаронской знати.
8
Вурлак – обитающий в лесах Эвиленда страшный зверь, представляющий собой помесь льва и крокодила.
9
Великие горы – высокие, почти непроходимые горы, с запада на восток разделяющие Вергилию XIV пополам.
10
Королевские Охотники – особый военный отряд, предназначенный для розыска особо опасных преступников и беглецов.
11
Спрут – ползучее растение, нечто среднее между вьюнком и плющом.
12
По древнему обычаю эльфийский великий князь именует своего наследника князем (или младшим князем) еще при своей жизни.
13
Так люди обычно называют представителей всех остальных рас.
14
Кало – мастер пыток.
15
Балтикус – империя некромагов к северу от Великих гор. Из-за трудной проходимости Предела мира про нее мало что известно, кроме того, что ее жители используют некромантию, сотни лет назад отказавшись от всех других видов колдовства.
16
Тень-шенш – игра наподобие шахмат.
17
Приспособление для ловли сквошей – мелких грызунов, обитающих в домах.
18
Война Юга и Севера, 211–500 гг. П.С. – кровавая война между некромагами и остальным миром. Согласно Истоку, была остановлена Всемогущим, «когда земля отказалась впитывать в себя пролитую кровь», а некромаги истребили почти всех обитателей Юга.
19
Хорос – сосуд, в котором эльфы обычно запечатывают свою магию, чтобы ее мог использовать тот, кто несведущ в колдовстве.
20
Череп – по-орочьи: «кан».
21
Магические переговорники – камни, зачарованные с помощью особых заклятий. Подробнее см. в глоссарии.
22
Кольчужная орочья рубашка – облегченный вид брони, использующийся в основном орками: короткая и без рукавов.
23
Дарата – главная фигура (фишка) в игре тень-шенш, эльфийского аналога шахмат.
24
Хисс в переводе с орочьего буквально: «змей».
25
«Эвиленд» в переводе с эльфийского буквально: «светлый лес».
26
Каждый маг может подчинить себе только два элементаля, какие именно – определяют его природные способности. И лишь настоящие мудрецы, подобно великим магам древности, могут научиться контролировать три элементаля.
27
Саржа – крепкий алкогольный напиток гномов.
28
Кирич-занга – в пререводе с орочьего «Дикая река».
29
Аналог Библии на Вергилии XIV.
30
Примускул – специально выведенная с помощью магии земли порода выносливых и очень быстрых лошадей.
31
В переводе с орочьего Дазан означает «морской демон» («да» – демон, «зан» – море), а Зангалар – «речной ужас» («занга» – река, «лар» – ужас).
32
Акинак – короткий меч.
33
Южный язык является родным для людей Лагарона, а также признан общим языком для всех рас, подписавших Договор, как самый простой из всех языков. У людей, живущих к северу от Великих гор, собственный язык.
34
Я умираю с честью (ороч.).
35
Ты умираешь с честью, брат (ороч.).
36
От воина воину, прими мой дар и с честью войди в Долину Света, великий победитель Зангалар! (ороч.).
37
Корд – обитающий в глубинах Древнего леса огромный зверь с медвежьим телом, птичьей головой и гривой льва.
38
Эльфийские Охотники – хорошо вооруженный отряд из пяти эльфийских воинов, предназначенный для розыска особо опасных и беглых преступников.
39
От воина воину, прими мой дар и с честью войди в Долину Света, великий победитель Дазан! (ороч.).
40
Х'так – в переводе с эльфийского «проклятый».
41
В отличие от земных понятий, на Вергилии первая часть сложных слов «макро» указывает не на большие размеры, а на маленькие. Таким образом, один макроузел равен примерно одному сантиметру.
42
Шейлары – личные телохранители членов главенствующей семьи эльфийского рода.
43
Эльсион – столица Эвиленда.
44
В отличие от людей, кровь эльфов имеет насыщенный голубой цвет, поэтому они не краснеют, а голубеют.
45
Альвы – самая древняя и самая малочисленная раса на Вергилии. После Первой Великой войны народ альвов раскололся надвое. Одна его часть по-прежнему проживает в небольшом государстве Аларат на юге Вергилии. Это государство сильнейших природных магов к югу от Великих гор, поскольку каждый альв с рождения способен обращаться ко всем пяти великим элементалям, тогда как даже самые сильные маги всех прочих рас – лишь к трем. Вторая часть народа альвов навеки отказалась от использования магии и покинула Аларат. За прошедшие со времен Первой Великой войны века они окончательно утратили связь с предками и теперь живут одичалыми малочисленными племенами, беспорядочно кочующими по всему югу Вергилии. Внешне альвы похожи на людей, но отличаются от них огромным ростом, оливковым цветом кожи и абсолютным отсутствием на теле волос. Силой альвы превосходят даже орков, а злобностью – эльфов. В отличие от «цивилизованных» альвов, живущих в Аларате, кочевые альвы ненавидят все остальные расы и при всяком удобном случае охотятся на их представителей как на животных.
46
Синекрылками или голубокрылыми пташками кочевые альвы называют эльфов из-за радужных крыльев за спиной. Людей они называют макаками, а орков – пикси*.
