Юрий Валин - Лейтенант из будущего. Спецназ ГРУ против бандеровцев
21
Гад (укр.).
22
Представители СД, гестапо и криминальной полиции составляли единую службу под названием «полиция безопасности и СД» (Sicherheitspolizei und SD) и из-за нехватки кадров задействовали в операциях охранную полицию.
23
Нищие (укр.).
24
201-й батальон охранной полиции (нем. Schutzmannschaft Bataillon 201) сформирован из легионеров специальных подразделений «Нахтигаль» и «Роланд», созданных абвером в начале 1941 года. Костяк батальона составляли сторонники и члены ОУН (б). В 1942 году батальон действовал на территории Белоруссии, был расформирован в начале 1943 года.
25
Круг, компания (укр.).
26
Задница, жопа (нем.).
27
Мюнхенский университет, назван в честь основателя герцога Баварско-Ландсхутского Людовика IX.
28
Национал-социалистическая немецкая рабочая партия.
29
IKL (Inspektion der Konzentrationslager) – Инспекция концентрационных лагерей – центральное ведомство СС, управлявшее системой концентрационных лагерей Третьего рейха.
30
Равенсбрюк – концентрационный лагерь, располагавшийся на северо-востоке Германии, в 90 км к северу от Берлина.
31
Гауптштурмфюрер СС Вальтер Зоннтаг в 1940–1943 гг. руководил группой врачей СС, проводивших медицинские эксперименты над заключенными.
32
Изменения биохимических процессов в тканях неврогенного характера.
33
Мышечные волокна (нем.).
34
Солевое содержание (нем.).
35
«Белжец», «Собибор» – лагеря смерти на юго-востоке Люблинского воеводства в Польше.
36
Львовский международный аэропорт имени Даниила Галицкого («Скнилов»).
37
Имеется в виду камуфляж флектарн (нем. Flecktarn), весьма популярный у националистов Западной Украины.
38
Горсовета (укр.).
39
Журнал боевых действий.
40
Вы местный? (нем.)
41
Мы попадем к Городецкой улице? (нем.)
42
Быстрее! Быстрее! (нем.)
43
В районе Суходол располагался крайний правый, выдвинутый вперед фланг дивизии – разведывательный батальон и 1-й дивизион артполка. Остальные части «Галичины» располагались севернее – до района Турья.
44
29-й полк СС занимал позиции в четырех километрах от «пацифицированного» польского села Гута-Пеняцка. Ранее (23–24 февраля 1944 г.) 1-й батальон 4-го полицейского полка СС проводил зачистку: сожжено 172 дома, убито около тысячи жителей. 9 июня рядовой состав 4-го галицийского полицейского полка СС был распределен по частям дивизии «Галичина».
45
Учебно-тренировочный лагерь Нойхаммер в Силезии, где формировалась дивизия «Галичина».
46
Командир батальона связи гауптштурмфюрер СС Вольфганг Вуттиг.
47
Eihandgranate M39 – ручная граната образца 1939 года.
48
Командир запасного батальона гауптштурмфюрер СС Иоханнес Кляйнов.
49
Имеются в виду нем. «Panzerjägerkanone» – противотанковое орудие.
50
В составе советских танковых бригад, действовавших против «Галичины», было достаточно много легких танков Т-70.
51
Командир дивизии «Галичина» оберфюрер Фриц Фрайтаг (Фрейтаг).
52
Подсолнечник (укр.).
53
От немецкого Sturmgewehr 44 – штурмовая винтовка образца 1944 года.
54
Хиви (нем. Hilfswilliger, «желающий помочь») – добровольные помощники вермахта, набиравшиеся из местного населения на оккупированных территориях СССР и советских военнопленных.
55
Офенрор (нем. Ofenrohr – «печная труба») – немецкий ручной противотанковый гранатомет калибра 8,8cm R.Pz. B.54.
56
Вперед! (нем.)
57
Легкий бронеавтомобиль советского производства на базе легкового автомобили ГАЗ-67. Вооружение – один пулемет ДТ.
58
ЗСУ-М17 американского производства, поставлялась по ленд-лизу. Создана на базе полугусеничного бронетранспортера М2, вооружена счетверенной установкой Browning калибра 12,7 мм.
59
Scout Car M3 – легкий бронетранспортер производства США, штатно вооружался одним 12,7-миллиметровым пулеметом и одним-двумя 7,62-миллиметровыми.
60
«Север» – советская переносная коротковолновая радиостанция.
61
О минуте страшной (укр.).
62
«Башта» – «1-й Военный округ» львовского подполья УПА под командованием В. Харкова – «Хмары».
63
Немецкий средний полугусеничный бронетранспортер SdKfz 251.
64
Wirtschaftserfassungsdienst – служба экономического учета на оккупированной территории.
65
Служебная инструкция (нем.).
66
Боевой устав пехоты.
67
Самозарядный пистолет конструкции Д. Браунинга FN Model 1910, выпускавшийся с 1910 года.
68
Кто вы сами такие? (польск.)
69
Я счастлива видеть героических повстанцев! (англ.)
70
Корреспондент «Нью-Бриджских новостей» (англ.).
71
Сейчас фотосъемка, панове! Где мой «Кодак»? (англ.)
72
Бескапотный 3,5-тонный армейский грузовик «Рено-АHN» выпускался в 1940–1944 гг.
73
«Пиджак» – офицер после военной кафедры гражданского вуза.
74
– Посмотри наверху (нем.).
75
Русские! (нем.)
76
Sd.Kfz.221 (leichter Panzerspaehwagen (MG)) – легкий бронеавтомобиль, разработанный в 30-х годах и устаревший к 44-му году. Вооружен одним пулеметом МГ-34.
77
Широко распространенный в вермахте грузовик «Крупп» L2H143 с двухместной открытой кабиной. Масса – 2,45 т, грузоподъемность – 1,15 т. «Огромным» может считаться лишь по сравнению с миниатюрным БА-64.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
