Йен Дуглас - Лунная пехота

«Охотники Рассвета»…

Интересно, где они сейчас? И не те ли это существа, которые в давние времена разрушили земную цивилизацию, созданную народом ан?

Однако, если «Охотники Рассвета» появятся на Земле сейчас, то им станет ясно, что за шесть-восемь тысяч лет произошли кое-какие изменения и земляне научились защищать себя.

А кроме того, ни у народа ан, ни у древних шумеров не было ничего похожего на американскую морскую пехоту.

Примечания

1

Настоящее имя писателя Марка Твена.

2

SETI (от The Search for Extraterrestrial Intelligence) — международная программа, организованная в середине XX века и направленная на поиск внеземных цивилизаций.

3

Здесь — оборонительные позиции (ит. ).

4

«Сильнейший» (ит. ).

5

Да. Хорошо (ит. ).

6

Я не понимаю, синьора (ит. ).

7

Я не понимаю (фр. ).

8

Да (фр. ).

9

Говард Вайз — полковник британской армии, исследователь египетских пирамид.

10

От North American Air Defense Command — Объединенное командование ПВО североамериканского континента.

11

Добрый день (фр. ).

12

До свидания, мой друг (фр. ).

13

Джон Беньян — английский писатель-пуританин XVII века. В романах «Путешествие пилигрима» и «Жизнь и смерть мистера Бэдмана» одним из первых создал образы представителей класса буржуазии.

14

Здесь — точка в системе «Земля-Луна», в которой уравновешены гравитационные силы обоих небесных тел. Объект, находящийся в т. Л., не меняет своего положения относительно Земли и Луны.