Джеймс Фрей - Ключ Неба
– Уверен.
– Ты же знаешь, что я говорю серьезно.
– Я знаю, что слишком стар, чтобы бороться с тобой.
– И слишком много ешь.
– Пошел к черту.
Они неловко смеются. Музыка гремит в ушах.
Украшенные бриллиантами зубы Яго поблескивают на свету. – Подготовь наше барахло. Только по-тихому. Гитарреро не должен узнать.
– Разумеется.
– Завтра вечером папа уйдет на встречу по поводу Сьело.
В три пятнадцать пополуночи мы начинаем действовать.
И разберемся с Сарой.
– В три пятнадцать.
– Ты же меня не предашь?
– Клянусь нашей Линией и Последней Игрой.
– Отлично. Завтра ночью мы начинаем Игру.
http://eg2.co/213
Маккавей Адлай, Байцахан
Перу, Хульяка, район Сан-Хулиан, безымянная неасфальтированная дорога
Маккавей и Байцахан не видели ни обращения Аня Лю, ни сообщения Хиляля.
Но даже если бы и видели, им было бы плевать. Перуанские фрукты созрели, и двое Игроков выжидают подходящего момента, чтобы собрать урожай. Они подыскали двух подходящих наемников, за которыми и следили днем и вечером: один – низкий, как Байцахан, другой – почти такой же огромный, как Маккавей.
– Его униформа будет тебе жать, – криво ухмыляясь, пытается пошутить Байцахан.
– Смотри, они идут, – отвечает Маккавей, пропуская неуклюжую шутку мимо ушей.
Наемники Тлалока появляются из непрезентабельного бара под названием «Эль Мехор» – невысокой деревянной постройки, которой, судя по виду, стукнуло уже лет сто.
Мужчины пьяны – они пошатываются и громко смеются. Пар облачками вырывается у них изо рта. Винтовки болтаются у них под мышкой.
– Ольмеку бы это не понравилось, – осуждающе произносит Байцахан. Он ни разу в жизни не брал в рот спиртного.
– Они знают, что вот-вот настанет конец света. Как и мы все.
Всем хочется немного повеселиться напоследок.
– Мне – нет.
– Ну да, конечно. Тебе – нет.
Наемники приближаются с востока. К северу от них, через дорогу, стоит их фургон – большой «Шевроле», почему-то не отмеченный красным когтем. Из-за угла соседней улочки, ведущей в тупик, выходит женщина в длинном платье с подъюбником, толстом свитере, красно-желто-голубом пончо и темной фетровой шляпе, похожей на какой-то нелепый цилиндр. Пьяные мужчины тут же обращают на нее внимание. Вот они уже ловят ее за рукав. Хватают под руки. Тот, который пониже, винтовкой пытается задрать подол ее многослойного одеяния, но женщина отталкивает его. Она отчаянно мотает головой, размахивает руками, пытается сопротивляться. Она испугана. Тот, что повыше, оглядывает взглядом едва освещенную улицу. Никого.
Никого, кто мог бы услышать.
Никого, кто мог бы помочь.
Он поднимает винтовку и прицеливается ей в голову. – Он говорит ей не кричать, или он ее убьет, – говорит Маккавей.
Женщина не кричит.
Плечи ее дрожат.
Тот, который повыше, тащит женщину в сторону переулка.
Второй облизывает губы и закидывает винтовку за спину. Он тоже хватает женщину, та пытается вырваться, но безуспешно. Он наотмашь бьет ее рукой по лицу, затем срывает шляпу с ее головы. Улыбается и надевает шляпу себе на голову. Тот, что побольше, толкает женщину в переулок, и она исчезает из виду. Низкорослый следует за ней. Высокий оглядывается еще раз – он нервничает. Все еще никого.
Он исчезает вслед за ними.
Маккавей открывает дверь и ставит ногу на мерзлую землю.
– Ты что делаешь? – вскидывается Байцахан.
– Я этого так не оставлю.
– Ты ведь сам сказал, что людям хочется немного повеселиться.
Маккавея передергивает.
– Что за черт, Байц? Они собираются изнасиловать эту женщину. Вдвоем. Ты думаешь, это ей понравится?
– Понятия не имею, – пожимает плечами Байцахан.
Маккавей выбирается из машины.
– Да уж. Откуда тебе знать.
Маккавей уже собирается захлопнуть дверь, когда Байцахан протягивает ему из машины пистолет Kel Tec PLR-22.
– Тебе это понадобится.
Маккавей вытягивает свой древний и очень острый клинок из ножен, на его руке сверкает смертоносный перстень. – Мне не нужен пистолет, чтобы убить парочку сексуально озабоченных пьяниц, – отвечает он и отправляется в сторону переулка. Байцахан откидывается на спинку кресла и кладет автомат себе на колени. Маккавей скрывается за углом.
Сфера покоится в пепельнице рядом с коробкой передач.
Она ярко светится. Как бы Байцахан хотел дотронуться до нее!
Если бы он мог, он бы живо избавился от этого набатейца. И сделал бы это с наслаждением. Со своей новой рукой, которую по глупости дал ему Маккавей, Байцахан убил бы его в два счета.
Из темного переулка слышится одинокий выстрел. Звук растворяется в холодной ночи. Байцахан при помощи протеза опускает автомобильное стекло. Делает глубокий вдох. Воздух свежий и сладкий. Он обожает холод. Холод напоминает ему о пустыне Гоби и его любимых лошадях.
Он скучает по лошадям.
Тот наемник, что поменьше, выбегает из переулка, придерживая полуспущенные штаны. Блестящая вспышка пронзает воздух и ударяет его в шею сзади. Он замертво валится на землю лицом вниз.
Спустя семнадцать секунд появляется Маккавей, одной рукой придерживающий женщину за плечи. Она плачет. Лицо закрыто руками. Маккавей пытается утешить ее. Она смотрит на труп.
Чертыхается.
Сплевывает.
Маккавей берет ее руку и вкладывает что-то в ее ладонь.
Она смотрит ему в лицо, встает на цыпочки и целует его в щеку. Маккавей говорит что-то еще и указывает пальцем. Он выглядит настойчивым. Она целует его снова, прячет то, что дал ей Маккавей – очевидно, унцию золота, – в вырез платья, подбирает юбки и бежит прочь со всех ног. Через несколько секунд ее проглатывает ночь.
Маккавей смотрит ей вслед, снова исчезает в переулке и выходит уже с винтовкой и формой, снятой с трупа. Подходит к тому наемнику, что поменьше. Наклоняется и вытаскивает свой бесценный клинок из его шеи. Хватает мертвеца за волосы и тащит тело к машине. Байцахан высовывается в окно, чтобы еще немного насладиться воздухом. Он закрывает глаза и думает о лошадях, скачущих по бескрайней степи: грязь летит из-под копыт, с губ срывается пена. Он слышит шаги Маккавея, который тащит тело по гравию. Маккавей останавливается.
– Вытаскивай свою задницу из машины и помоги мне.
– Иду, – говорит Байцахан, не открывая глаз.
Маккавей подходит к пикапу и забрасывает тело на заднее сидение. Байцахан берет в руки Kel Tec и, все еще пребывая в своих мечтах, сжимает пальцы механической руки вокруг сферы.
И она не жжет.
Его глаза широко распахиваются.
Она не жжет.
Дунху оглядывается. Двигатель «Шевроле» запущен, Маккавей уже внутри и отогревает руки дыханием.
Она не жжет!
Байцахан кладет сферу на место и выходит из машины, сдерживая улыбку. Он с трудом заставляет сердце биться медленнее.
Может быть, когда они получат Ключ Земли, Байцахан все-таки сможет избавиться от набатейца.
Да.
Он сможет.
Шари Чопра и вожди Хараппанской линии
Индия, Сикким, Долина Вечной Жизни,
Закрытый совет собирается в зале, вырубленном в серой скале, как и все помещения в . Они сидят на выложенных в круг разноцветных подушках. Пол устилает толстый непальский ковер. В центре ковра вытканы изображения: четверорукий, слоноголовый Ганеша – и сухощавый Ведавьяса. Легендарный мудрец диктует Ганеше «Махабхарату», а тот внимательно записывает. Слова древнего эпоса спиралью свиваются вокруг фигур и тонкими нитями бахромы уходят к краям ковра.
Ганеша, бог познания и речи, тот, кто возводит и устраняет преграды, властитель сил Бхавачакры.
«Преграды», – думает Шари.
Преграды.
Совет обсуждает видео, выложенное китайцем, и сообщение, оставленное аксумитом.
Сообщение, которое, надо полагать, может расшифровать любой Игрок.
– Там точно указаны наши координаты? – спрашивает Елена.
Голос ее звучит взволнованно и немного испуганно. – Совершенно точно, – кивает Пити. – Аксумит каким-то образом отыскал нас. Не знаю, как ему это удалось.
Но к загадкам нам не привыкать: возможно всё.
Так что рано или поздно к нам придут – это только вопрос времени.
– Обращаюсь к моему роду! – говорит Шари. – Все мы знали, что этот день настанет. Сейчас не время спорить, почему и каким образом.
Старшие члены совета кивают. Шари поудобнее устраивается, чувствуя тяжесть пистолета, спрятанного под яркими зеленоголубыми шароварами. Пистолет принадлежал братьям дунху – она забрала его из ангара, в котором ее пытали. Когда милая Элис Улапала пришла, чтобы спасти ее.
