Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
или публично казнить тебя ,не присутствуя при этом
или убить тебя внутри особняка, показав твоё тело всем.
"Гейл?"говорю я
"Мне кажется, это слишком радикальное решение - идти прямо сейчас," говорит он.
"возможно,если все другое не получится"
давайте продолжать думать
В наступившей тишине мы слышим мягкие шаги Тигрис наверху.
Это должно быть в ближайшее время.
Она запирает магазин, возможно закрывает ставни.
Через несколько минут панель в начале лестницы сдвигается.
"Поднимайтесь," - говорит она скрипучим голосом.
"я принесла вам еду"
это первый раз когда она говорит с нами с тех пор как мы прибыли
От природы ли это или является результатом многолетних тренировок, я не знаю, но в ее манере разговора есть что-то, напоминающее кошачье мурлыканье.
Когда мы поднимаемся по ступенькам, Крессида спрашивает "Ты связывалась с Плутархом, Тигрис?"
"Я не могу.
Тигрис пожала плечами.
"Он поймет, что ты находишься в безопасностом доме.
не беспокойся
"Беспокоюсь? Новость, что я не буду получать - а значит и не будет необходимости игнорировать - прямые приказы от 13, дает мне ощущение свободы.
Или создает некоторую жизнеспособную защиту для решений, которые я приняла за последние несколько дней.
В магазине на прилавке лежат черствые куски хлеба, клин заплесневелого сыра и полбутылки горчицы.
Это напоминает мне о том, что не у всех в Капитолии в эти дни полные желудки.
Я чувствую себя обязанной сказать Тигрис о наших остающихся запасах продовольствия, но она отклоняет мои возражения.
"Я почти ничего не ем," говорит она.
"Только сырое мясо"
Это в ее характере, но я не задаю вопросов.
Я просто соскабливаю плесень с сыра и делю еду между оставшимися из нас.
Пока мы едим, мы смотрим последний выпуск новостей от Капитолия
У правительства есть выжившие мятежники, число которых уменьшилось до пяти из нас.
За информацию, которая приведет к нашей поимке, назначено высокое вознаграждение.
Они подчеркивают, насколько мы опасны.
Показывают нашу перестрелку с Миротворцами, хотя не переродки отрывают им головы.
Отдают дань женщине, лежащей там, где мы ее оставили, с моей стрелой в сердце.
Кто-то заново сделал ей макияж для камер.
Мятежники не прерывают передачи Капитолия.
"Мятежники сделали сегодня заявление?" - спрашиваю я Тигрис.
Она качает головой.
"Я сомневаюсь, что Коин знает, что теперь делать со мной, когда я все еще жива".
"Тигрис издает хриплый смешок.
"Никто не знает, что с тобой делать, девочка".
Потом она заставляет меня взять пару меховых леггинсов, хотя я никогда не смогу за них заплатить.
Это подарок, который ты должна принять.
В любом случае, в подвале холодно.
Спустившись вниз после ужина, мы продолжаем ломать головы над планом.
Ничего хорошего не приходит на ум, но мы соглашаемся, что больше не можем выходить группой из пяти человек и должны попытаться проникнуть с резиденцию президента прежде, чем я стану приманкой.
Я соглашаюсь со вторым пунктом, чтобы избежать дальнейших споров.
если я решу сдаться,мне не нужно будет ничье одобрение или разрешение
мы меняем бинты,надеваем наручники питу и ложимся спать
спустя пару часов я просыпаюсь и слышу тихий разговор
Пит и Гейл
я не могу удержаться от подслушивания
"спасибо за воду"говорит пит
"без проблем"отвечает Гейл
"я все равно просыпаюсь по 10 раз за ночь"
"убедиться,что Китнисс все еще здесь?"спрашивает ПИт
"что-то вроде того"признается Гейл
затем следует долгая пауза,прежде чеме Пит говорит снова
"то что сказала Тигрис было забавно
о том ,что никто не знает что с ней делать
"Ну, мы никогда не знали ", говорит Гейл
они оба смеются
это так странно-слышать как они так просто разговаривают
почти как друзья
которыми они не являются
и никогда не были
но они и не враги
"она любит тебя,ты знаешь"говорит Пит
"она почти сказала мне это,после того как они секли тебя"
"не верь этому"отвечает Гейл
"то,как она целовала тебя в тренировочном центре...
...
...
что ж,она никогда так меня не целовала
"это было лишь частью игры"говорит ему пит,но тем не менее в его голосе слышна тень сомнения
"нет,ты уже завоевал ее"
ты отдал все ради нее
может это единственая вещь которая может убедить ее в том,что ты ее любишь"
следует долгая пауза
"я должен был стать волонтером и занять твое место на первых играх"
защищать ее тогда
"ты не мог"говорит Пит
"она бы никогда тебе не простила"
ты должен был заботиться о ее семье
они значат для нее больше чем ее собственная жизнь
"ну,скоро это уже не будет проблемой"
я думаю,что врядли мы все трое будем живы к концу войны
а если и будем,думаю,это проблема Китнисс"
кого выбрать
Гейл зевает
"мы должны немного поспать
"да"
Я слышу, как наручники Пита, поддерживавшие его, сползают вниз, и он укладывается.
"мне интересно,как она будет принимать решение"
"о,это я знаю наверняка"
я могу уловить последние слова Гейла через слой меха
"китнисс выберет того,без кого она не сможет выжить"
Глава 24
холодок пробегает по моему телу
неужели я и правда такая холодная и расчетливая?Гейл не сказал"Китнисс выберет того,расставание с кем разобьет ей сердце"или даже"того,без кого она не сможет жить"
эти слова подразумевали бы ,что мной движет своего рода страсть,чувства
но мой лучший друг предсказывает,что я выберу человека,без которого,как я думаю,"я не смогу выжить"
этот список не включает любви,или желания,или даже совместимости
я просто веду бесчувственную оценку того,что мой потенциальный партнер может мне предложить
так,словно в конце это будет вопрос о том,пекарь или охотник дольше продлит мое существование
это ужасно для Гейла-говорить такое,а для Пита-не опровергнуть
особенно когда все чувства и эмоции которые у меня были,были взяты и использованы капитолием или повстанцами
На данный момент, выбор был бы прост.
я могу прекрасно выжить без них обоих
утром у меня нет ни сил ни времени беспокоиться о своих раненых чувствах
во время предрассветного завтрака из ливерного паштета и рисового печенья,мы собираемся вокруг телевизора Тигрис,чтобы увидеть одно из включений Бити
в войне случилось новое развитие
видимо вдохновленные черной волной,некоторые предприимчивые командиры повстанцев пришли к мысли о конфискации брошенных людьми автомобилей и послали их неуправляемыми по улицам
машины не повредили каждое строение,но конечно большинство задели
около 4-х часов утра,повстанцы начали прорубать три отдельных пути-просто названные А,В и С-линиями-к сердцу капитолия
в результате,они захватили квартал за кварталом с минимальными потерями
2так больше не может продолжаться"говорит Гейл
2на самом деле я удивлен,что они так долго тянули с этим"
Сначала Капитолий дезактивирует определенные капсулы, а затем вручную подорвет их, когда цель будет в зоне доступа.
спустя всего пару минут после его предсказания,мы видим как это происходит на экране
Команда сбрасывает машину на группу из 4 капсул.
все кажется идет хорошо
Три соллата благополучно достигают конца улицы.
но когда группа из 20 солдат повстанцев следует за ними,их разрывает на куски горшками с розами из цветочного магазина
"бьюсь об заклад,плутарха убивает то что он не за пультом управления всего этого"говорит Пит
бити возвращает картинку обратно в капитолий,где угрюмый репортер обьявляет о кварталах,жители которых подлежат эвакуации
между ее обьявлением и предыдущей историей я успеваю сделать пометки на моей бумажной карте,чтобы показать местонахождение враждебных армий
я слышу возню на улице,подхожу к окнам и выглядываю в щель между занавесками
в свете раннего утра я вижу странное зрелище
беженцы из ныне окупированых районов текут рекой к центру капитолия
самые паникующие одеты в одни ночные рубашки и тапочки,в то время как более подготовленные одеты в несколько слоев одежды
они несут все-от комнатных собачек до драгоценных коробочек дляя растени
один мужчина в пушистом халате несет только переспевший банан
ничего не понимающие сонные дети тащатся за родителями,большинство либо слишком потрясены либо слишком озадачены чтобы плакать
человеческий поток закрывает все поле моего зрения
пара широко раскрытых карих глаз
рука,сжимающая любимую куклу
пара босых ног,синеватых от холода,неуверенно ступающие по камням аллеи
