Автор неизвестен - Песни южных славян
Дочери Али-бега Атлагича[446]
Как гяуры[447] Ливно[448] разорили,У Атлагича[449] двор захватилиИ двух дочерей забрали —Султанию с молодой Мейремой.Иван-капитан их взял с собою,В Задар каменный увез с собою.Мейру он послал в подарок бану,За море на ровную Мальту,С Мальты нету пленникам возврата,Турок не ступал туда ни разу.Султанию он себе оставил.С нею жил гяур целых три года,С нею жил, и сын у них родился.Грамота приходит капитану,Чтобы в войско царское собрался,Иван плачет горькими слезами.Он войны нисколько не боится,Плачет, как оставить Султанию.Иван в войско царское собрался,Тихо говорит он Султании:«Султания, глаз моих услада,Все тебе — и двор и управленье,Ты приказываешь, тебе служат!»И отправился в царское войско.Целый год воевал, не меньше.Как с войны капитан вернулся,Он вошел во двор свой белый,Мать на этом дворе увидел,Не спросил ее: «Как здоровье?»А спросил: «Как Султания?»Ивану мать отвечала:«Хоть бы не было ее вовсе,Слуг твоих готова потурчить».Поднимается он на башню,Там она намаз[450] совершает,В руках его красная гвоздика,Бьет ее по лицу он гвоздикой:«Что ж, молись, ты очей дороже!»Совершила намаз СултанияИ сказала Ивану-капитану:«Все с тобою было в порядке?»«Все со мною было в порядке,Коли я застал тебя дома».Времени прошло совсем немного,Султания письмо написалаИ послала за море на Мальту:«Слушай, Мейра, милая сестрица,Чтоб тебя не обманули, молодую,Не меняй ты, молодая, веры,Веру не отдай ты за неверу,Из турчанки ты не стань гяуркой».Отвечает Мейра ей на это:«Султания, сестра дорогая,Нынче веру я, бедная, сменила,Три раза я в церковь ходила,Трем попам целовала руки».Султания письмо прочитала,Поняла, о чем сестрица пишет,Омочила письмо слезами,И другое письмо написала,И послала отцу Атлагичу:«Ах, отец мой, бег Атлагич-бег,Обо мне ты подумать не хочешь,Пленников давно отпустили,Тех, что после меня пригнали,Я одна в земле гяурской,Выкупи, отец, меня скорее».Прочитал письмо Атлагич,И закапал письмо слезами,И немедленно пишет другое:«Султания, дочь дорогая,Султания, дитя дорогое,Как тебя выкупить из плена?»Султания письмо прочитала,Тотчас же ответ написала:«Ах, отец мой, бег Атлагич,Купи ладью из самшита,[451]Загрузи ладью зеркаламиИ отсчитывай дни за днями.Только сорок дней насчитаешь,Как столкнешь ладью эту в море.В праздник вербного воскресеньяКаждый влах направляется в церковь,Все уйдут в монастырскую церковь,Дома я, молодая, останусьИ приду к ладье твоей к морюПокупать блестящее зеркало.Только я взойду на судно,Сталкивай судно в море».Прочитал письмо Атлагич,Купил ладью из самшита,Загрузил ладью зеркаламиИ считает дни за днями.Только сорок дней миновало,Он столкнул ладью свою в море,Доплыл до каменного Задара,Поставил ладью у Задара.Увидала Султания молодая,Послала Кумрию[452]-служанку:«Пойди к Ивану-капитануИ скажи Ивану-капитану,Что стоит у берега судно.Я хочу пойти на море к судну,Пусть пришлет ключи от укладки».Иван-капитан так и сделал:«Пусть берет, сколько хочет, денег,Что ей мило — пусть все покупает».Отворила сундук высокий,Насыпала в карман дукатов,Ключи оставила Ивану,Забрала сына Матияша,Пошла она к морю на судно,Понесла сына Матияша.Турки в море столкнули судно.Посреди синего моряДочери говорит Атлагич:«Брось дитя в это синее море!»Султания отцу отвечала:«Если брошу сына Матияша,То сама прыгну вслед за сыном!»Слух за слухом, весть за вестью,Весть пришла к Ивану-капитану:«Убежала Султания молодая,Унесла твоего сына Матияша».Как Иван-капитан то услышал,На душе его стало тяжко.Долго думал и вот что придумал,Написал письмо небольшоеИ послал его в каменный Ливно:«Султания, ты очей дороже,Замучила тебя какая мука,Зачем в Ливно каменный ушла ты?»Султания ему отвечала:«Иван-капитан, послушай,Отсчитывай дни за днями,Только сорок дней насчитаешь,Выходи на городские стеныИ послушай каменный Ливно.В этом городе стреляют пушкиИ вьются праздничные флаги:Я обрежу сына Матияша».[453]Письмо пришло Ивану-капитану,Читает и слезы проливает.Он отсчитывает дни за днями,И как сорок дней миновало,Вышел на городские стены —Ой, стреляют из Ливно пушки.В белый двор свой Иван уходит,И высокий сундук открывает,И дукаты в карманы сыплет,И яблоко берет золотое,А в нем триста маджариев,И сует себе за пазуху,И в Ливно каменный едет.Как приехал в каменный Ливно —Прямо едет во двор к Али-бегу.А Кумрия у дверей сидела,Матияша на коленях держала.Он полез за пазуху рукою,Вытащил золотое яблоко.«На, Кумрия, золотое яблоко,Отнеси молодой Султании».Отнесла Кумрия-служанка,Отнесла золотое яблоко,Подала молодой Султании.Только увидала Султания,Сразу это яблоко узнала.Входит Али-бег Атлагич.«Что за турок во двор мой приехал,Не умеет совершить абдеста,[454]Лицо мокрое, руки сухие?»Султания отвечает:«Ах, отец мой, бег Атлагич,Иван-капитан приехал.Словно солнце идет за луною,Так Иван за своею женою.Ты спроси Ивана-капитана,Может, он потурчиться согласен,Агалук принять[455] в Удбине хочетИ меня оставить женою?»Спросил Ивана Атлагич,А Иван того едва дождался:«Я хочу потурчиться, Атлагич,Агалук хочу принять я в УдбинеРади дочери твоей, Султании».
Перович Батрич[456]
Боже милый, великое чудо!Кто там стонет у Верхней Баняны?[457]То змея там стонет или вила?Если б вила — то бы выше было,Если бы змея — под камнем было.То не лютая змея, не вила,Это Батрич Перович[458] так стонет,Он в руках у Чорович[459] Османа.Богом молит Перович Османа:«Чорович Осман, мой брат по богу,Пощади и отпусти на волю,Вот тебе за это сто дукатов.Семеро нас Перовичей-братьев,Дать согласны семь дамасских ружей,Семь невесток — семь венцов богатых,[460]А невестка — Радулова Цвета —И венец и серьги золотые,Мать-старуха — цуцкишо-рабынюИ сундук с одеждою в приданое,[461]А отец мой, Вучичевич Перо,Своего коня тебе даруетИ дает в придачу сто дукатов».Отпустил бы Чорович юнака,Только черт принес Тупана Панто.[462]Тупан Панто говорит Осману:«Турок Чорович Осман, послушай!Не пускай ты Батрича на волю:Он дает тебе большие деньги —Эти деньги он забрал у турок.Семь дамасских ружей ты получишь —Эти ружья сняты с мертвых турок.Он дает тебе венцы и серьги —Он ведь полонил снох наших,И сорвал с них венцы и серьги.Обещает цуцкиню-рабыню,Та рабыня — дочь моя родная.Вот какой ты выкуп получаешь.Обещает он коня большого —Раньше этот конь ходил под турком».Высказал Осману это Панто,Высказал и выстрелил в юнака.Пуля в пояс Батричу попала,Он склонился и души лишился,На зеленую траву пал Батрич,Турок голову срубил юнаку.Весть доходит до села Залюты,К милому отцу его доходит.Застонала синяя кукушкаПосреди зимы, совсем не в пору,В дальнем, небольшом селе Залютах.То была не синяя кукушка,Это Перо Вучичевич старый,То отец о Батриче заплакал:«Боже милый, великое горе,Нет у Батрича такого брата,Чтоб за брата отомстил он турку!»Утешал отца тут братец Радул:«Не горюй, не плачь, отец мой милый!В Юрьев день я отомщу за брата.Пусть леса оденутся листвою,А земля травою и цветами,Соберу я храбрую дружинуИ пойду с юнаками в Баняну,Чтобы мстить за Батрича Осману».Это время скоро наступило,Юрьев день уж был не за горами,Черная земля травой покрылась,Лес листвой зеленою оделся,Перович собрал свою дружинуИ пошел с юнаками в Баняну.До Утес-горы дошла дружинаИ три белых дня там простояла,Радул Перович глядел на Гацко,[463]Все выглядывал Османа, турка.Как увидел, то признал он сразу:Самолично Чорович там едет.Радул говорит своей дружине:«Братья милые, моя дружина!Это Чорович Осман там едет,Вы в траве зеленой спрячьтесь, братья,Я же лягу посреди дороги.Подождем мы Чорович Османа,Вы в него из ружей не стреляйте,В злого турка Чорович Османа,Может, бог и счастье мне помогут,И живым я захвачу Османа.Если же не захвачу я турка,Пусть тогда стреляет, кто захочет!»Залегла в густой траве дружина,Радул лег посереди дороги,В это время Чорович подъехал.Радул Перович вскочил внезапно,И схватил он Чорович Османа.Он одной рукой поводья держит,А другою валит турка наземь.Повалил в траву Османа Радул,Подбежали к Чоровичу сербыИ живым Османа захватили.Чорович Осман их умоляет:«Радул Перович, мой брат по богу,Не губи меня ты понапрасну,Дам тебе я тысячу дукатов,Двадцать Чоровичей, двадцать братьев,Двадцать ружей дать тебе желают,А у братьев двадцать жен-турчанок,И любая снимет ожерелье,На котором жемчуг и дукаты,И убор отдаст из пестрых перьев.Я же дам тебе коня большого,В Боснии ты лучшего не сыщешь,В Боснии, во всей Герцеговине.Дам седло из серебра литого,До копыт коня сукном покрою,Рысий мех поверх сукна наброшу,Серебром и золотом расшитый!»Только Раде и заботы мало,Говорит врагу слова такие:«Чорович Осман, ох, злой ты турок!Брат мой, Батрич, тоже откупался,Ты его не отпустил на волю,Голову срубил ему с размаху».Из-за пояса нож вынул Радул,И отсек он голову Осману.Голову забрал он и оружье,Взял себе коня его большогоИ домой счастливо воротился.Только в Черногорию приехал,В небольшом селении ЗалютахВучичевич Перо встретил сына,Обнимает и целует в щеки.Радул у него — полу и руку,Подал Радул голову Османа,И промолвил Вучичевич Перо:«Благо мне сегодня и навеки,Что дождался я еще при жизни,Как мой Радул отомстил за брата!»Попрощался и с душой расстался.Умер он, душа его спокойна,Бог в раю ему дал новоселье,Остальным здоровье и веселье!
Дамян-воевода и пандаклийский султан[464]
