Джеймс Фрей - Ключ Неба
Она опускает в чашки чайные пакетики.
– Мисс Виктори, про…
– Стелла. Зови меня Стеллой, пожалуйста.
– Простите, Стелла, но у меня есть кое-какие вопросы. – Я бы удивилась, если бы у тебя их не было. – С дымящимися чашками в руках она обходит стойку. – У меня они тоже есть. – Девушка усаживается напротив, ставит чашки на стол. – Выбирай. Просто чтобы ты был уверен, что я не пытаюсь тебя отравить.
Он тычет пальцем. Стелла делает большой глоток из выбранной им чашки, морщится, когда жидкость обжигает горло, и протягивает чашку Хилялю.
Он не спешит принять ее. Еще не время.
Стелла откидывается назад, забрасывает руки на затылок.
В глубине души Хиляля восхищает ее самообладание.
– Не возражаешь, если я начну первой?
– Ничуть.
К своему стыду, он чувствует, что немного нервничает. Ждет ее вопроса, уверенный, что Стелла станет интересоваться его ранами. Но вместо этого она спрашивает:
– Как ты меня нашел?
– Я – Игрок, – отвечает аксумит таким тоном, как будто это само по себе снимает все дальнейшие вопросы.
Девушка мотает головой.
– Без обид, но ответ не принят.
Это не было простой удачей. Что-то привело тебя сюда, и, держу пари, что-то очень древнее. То, что принадлежало Им, – подчеркивает Стелла, указывая на потолок.
Хиляль не отвечает. Он хочет услышать, что она скажет дальше. – Благодаря моей связи с Эа я вижу свою связь с необычным. Приспособления, предназначения, которых я не понимаю, камни, которые не тонут в воде и начинают двигаться от моего прикосновения, музыкальные инструменты, сделанные для семипальцевой руки, и древняя каменная карта, которая время от времени светится. И я уверена, что ты располагаешь чем-то подобным, так ведь?
– Возможно.
– Мне бы хотелось увидеть это, если ты не против.
– Не уверен, что могу сделать это.
– Это было в Ковчеге?
Хиляль лишается дара речи.
– И я, и мои последователи внимательно изучили все, что известно о 12 древних линиях. И об аксумитах я знаю гораздо больше, чем ты мог бы представить. Так что, могу я увидеть это?
Хиляль колеблется.
– Да, – все же соглашается он.
Юноша осторожно опускает руку в карман, вынимает «планшет» и кладет на стол.
– Здесь показаны и ты, и он. Видишь значок кадуцея? Знаешь, что он означает?
– Где гадит в Ватикане Папа римский?
– Хм-м…
– Шучу. Да, я знаю, что такое кадуцей. – Стелла смотрит на «планшет», подается вперед и косится на Хиляля. – Можно я до него дотронусь?
Девушка наклоняется ниже, и как только ее пальцы осторожно касаются предмета, он пробуждается к жизни – так, как это происходит, когда он находится в руках у Хиляля. И юноша думает, что их встреча со Стеллой была редкой удачей.
Или подарком судьбы.
– Ух ты! – бормочет Стелла.
– Так получается не у всех.
– Значит, мне очень повезло. – Стелла берет предмет в руки и начинает водить им по комнате.
– А что все это означает?
– Подойди ближе ко мне, и я объясню, все, что сумел понять. Девушка поднимается и, не отрывая глаз от небольшого экрана, обходит стол. Опускается на колени рядом с Хилялем. Никаких звезд, никакого кадуцея. Только список координат и сияющий шар. И кое-что еще, когда устройство у нее в руках: странные яркие символы, мало чем отличающиеся от тех, что вырезаны по углам устройства. Прямые линии и крошечные точки. – Ты знаешь, что обозначают эти координаты? – Стелла, похоже, его проверяет.
– Динамические – Игроки. Насчет остальных не уверен.
– Любопытно. А оранжевый шар?
– А как ты думаешь? – спрашивает Хиляль в надежде узнать что-то и от нее.
– Господин ас-Сальт, вы только что впервые спросили меня о чем-то. У вас поразительная выдержка.
– Спасибо, Стелла. И зови меня Хиляль.
– Договорились, Хиляль. И я знаю, что это. То, что по телевизору назвали Ключом Неба.
– Уверена? – хмурится Хиляль.
– Посмотри на карту. На ней изображение Земли, и на ней этот шар. Перед тем, как нашли Ключ Земли, такой же шар находился над Стоунхенджем. Теперь он переместился в Восточные Гималаи. Я уверена, что это указание на Ключ Неба.
– И ты думаешь, что потом устройство покажет местонахождение и третьего ключа? Когда придет время?
– Будем надеяться, правда?
– Да, именно так. Стелла, если ты знаешь, что это Ключ Неба, разве ты не хочешь найти его или разыскать других Игроков? – Сейчас для меня это неважно. У меня есть, можно так выразиться, моя собственная Линия, – объясняет Стелла. – Она не имеет отношения к изначальным 12-ти, но это маленькая армия, которую я создала сама и далеко не сразу.
Я ее обучаю. Учусь у них. Соревнуюсь с ними. Тренирую их.
Тренируюсь вместе с ними.
– Зачем? Готовишься к Игре?
Девушка встает, кладет руку на плечо Хиляля.
– Нет. К войне. – К войне с Эа?
Стелла качает головой.
И тут его осеняет:
– С Создателями.
– Да.
В этот момент аксумит понимает, что может ей доверять.
Полностью и безоговорочно. Он ей верит. Абсолютно верит. Стелла вручает ему устройство и снова возвращается на свое место. Атмосфера в комнате разряжается. Девушка пьет чай. Хиляль наконец делает глоток из своей чашки. Восхитительный напиток. Чуть-чуть острый, но сладкий, цветочный.
– Почему ты хочешь сразиться с ними? – спрашивает он. – Не то чтобы я что-то скрывала, но можно я отвечу вопросом на вопрос? Почему началась Последняя Игра?
Шею Хиляля пронзает боль.
– Если бы меня спросили до того, как все началось, я бы ответил: потому что Создатели сказали, что так будет. – Иными словами, так было предназначено. Потому что так предрек Господь.
– Ну да.
– А что бы ты ответил сейчас?
– Я бы ответил: потому что они хотят, чтобы Игра началась. Они хотят наблюдать, как мы убиваем друг друга, как страдаем, как умираем. И – хотя это лишь предположение – потому что им нужно то, что есть у нас.
Стелла касается пальцем кончика носа.
– Именно.
– Земля.
– Ага. Точно как в долбаных научно-фантастических киношках.
– Похоже. Но почему? Если они представители сверхмогущественной расы и могут путешествовать во Вселенной, почему они выбрали Землю? И вообще замутили эту Последнюю Игру?
– Вот этого я пока не понял. Но в настоящий момент вполне достаточно того, что они идут, а мы должны их остановить.
Повисает длинная пауза. Стелла и Хиляль пьют чай. Но вот девушка опускает чашку и жестом обводит его лицо, шею, руки, показывая на раны.
– Это сделал с тобой другой Игрок?
– Двое. Они вроде как напарники.
– Мне очень жаль.
Он пожимает плечами.
– Спасибо, конечно, но… я выжил. Это просто часть Игры.
Часть … войны.
«Потому что это и есть война, – думает Хиляль. – Не игра, а война. И как же мы раньше не увидели этого? Как мы позволили одурачить себя и поверили в пророчество? Неужели именно нам и суждено раскрыть эту правду остальным? Но как?» – Это сложно принять, Стелла.
– Понимаю. Если честно, мне также непросто.
– Можно задать следующий вопрос?
– Валяй, аксумит.
– Почему ты хочешь убить Эа?
– О-о, тут в двух словах не ответишь. В основном потому, что я его ненавижу. Потому что он чудовище. Но это не просто месть. Гораздо больше. Потому что если у человечества есть хоть какое-то будущее – с инопланетянами или без них, – Эа нужно уничтожить. Этот мир не должен больше оставаться полигоном для его игр.
– Хорошая причина. Но не стоит недооценивать силу гнева. Он может стать мощным источником энергии в достижении справедливости.
– Да, и я буду об этом помнить. В любом случае Эа лгал мне. Много лет я считала его своим отцом, но оказалось, что он похитил меня, а перед этим подстроил страшную автомобильную катастрофу, в которой погибла моя мать.
Я тоже находилась в этой машине на заднем сиденье.
– Это ужасно.
– А потом стало хуже. Моя мать в 80-х годах прошлого века была астронавтом, и ее ДНК во время одного из полетов видоизменилась. И стала отличаться от человеческой.
– Ты хочешь сказать…
– Да, теперь ее генетический код включает инопланетный – код Создателей, который есть и у Эа. – Она сделала глоток чая. – И поскольку я ее дочь, мне это тоже частично перешло.
Глаза Хиляля расширяются в понимании.
– Так ты…
– Гибрид, – кивает Стелла. – Межгалактический мутант. – Теперь, по крайней мере, понятно, почему это устройство и тебя обозначало кадуцеем, как и Эа.
– И это свело нас вместе, и это здорово. К тому же я не сдалась, хотя он на протяжении двадцати двух лет издевался надо мной, чтобы держать меня в подчинении. Ты даже представить себе не можешь, на что он способен. К счастью, долго это не продлилось. Не так давно я начала изучать историю человечества. Хотя о Последней Игре я ничего не знала, пока все не разразилось. Но я искала информацию о 12-ти Линиях, об искушении человека и о том, что называется Древней Истиной.
