Уильям Форстен - Вечный союз
– Русский не намного проще.
– Я только сейчас понял, почему вас назначили послом. Вы один из немногих, кто знает латынь.
– Да. Вот уж не думал, что зубрежка на уроках латинского пригодится мне когда-нибудь в подобных обстоятельствах, – отозвался Винсент, стараясь говорить непринужденно, чтобы создать соответствующую атмосферу.
– Вы знаете, я никогда не говорил этого, но ведь я видел однажды вашу школу. Она выглядела очень живописно на холме над Кеннебеком.
– Надеюсь, она будет стоять там вечно.
– А, наверняка попадет в руки какому-нибудь болвану, и он погубит ее. Я и сам ходил в такую же школу, правда не квакерскую. Директор был бесхарактерным ничтожеством, а его жена – мегерой, которой было наплевать на школьные дела, и в конце концов из-за ее капризов все развалилось. Все так кончается когда-нибудь, – заключил Тобиас бесстрастно.
– Вы, похоже, во всем видите худшее. Я всегда стараюсь найти что-нибудь хорошее.
– Этим мы и отличаемся друг от друга. Я трезво смотрю на вещи, а вы – мечтатель, идеалист. Конечно, было бы хорошо, если бы мир был таким, каким он вам представляется, но я убедился, что он другой, – задумчиво произнес Тобиас.
– И это сделало вас угрюмым одиночкой. Тобиас в ответ только усмехнулся.
– Так что вы хотели мне сказать?
– Вы действительно верите, что уцелеете в той игре, которую затеяли?
Тобиас откинулся на спинку стула и поглядел в сторону.
– Я думаю, у меня неплохие шансы. У меня есть «Оганкит». Он теперь выглядит впечатляюще, не правда ли?
– Похож на «Мерримак», – отозвался Винсент подчеркнуто равнодушным тоном, сделав вид, что это его не интересует.
– Я специально сделал его таким. Я ведь служил инженером-механиком на «Камберленде».
– Вы участвовали в этом сражении? Почему вы никогда не рассказывали об этом?
– А кому это было интересно? – отрезал Тобиас.
Воспоминание о том, как ядро с «Мерримака» взорвалось на палубе его корабля, до сих пор преследовало его. После этого боя его поставили командовать суд-ном – но транспортным, черт бы их побрал. Хотя дисциплинарный совет Адмиралтейства принял к сведению его объяснение причин, по которым он прыгнул за борт прежде, чем была дана команда покинуть судно, он знал, что ему никогда не доверят боевой корабль.
– Я хорошо помню «Мерримак»; когда мы захватили военно-морскую базу конфедератов, я видел чертежи, по которым он был построен. «Оганкит» теперь тоже корабль что надо. Двухдюймовая броня, двенадцать тяжелых орудий – самый мощный броненосец во всем этом забытом Богом мире.
– Вы перестраивали его в Карфагене.
– Я вижу, разведка работает – да, генерал? Винсент улыбнулся обескураживающей улыбкой:
– Вряд ли стоит этому удивляться. Тобиас тоже улыбнулся и покачал головой:
– Да, вы проделали поистине большой путь с тех пор, как я выловил вас из той речки. Генерал, посол… И при этом по-прежнему добрый квакер?
– Не знаю, может быть, и нет. Жизнь изменила всех нас – и вас, и меня.
– Да, приходится приспосабливаться к тем условиям, какие существуют в этом мире.
– Мы нашли возможность жить в нем и помочь миллионам других людей. А вы были когда-то нашим товарищем.
– Неужели вы действительно верите, что помогли людям, Винсент? В ту войну погибла половина всех русских, а Тугары забрали бы только двух из десяти. Умерли почти шестьсот тысяч человек, которые могли бы еще жить. Вы называете это помощью?
– Мы освободили их от тугар.
– Это можно было сделать так, как предлагал я. Затаиться, пока они не уйдут, а потом в течение двадцати лет спокойно готовиться к отпору. Но нет, ваш Кин не желал ждать.
– Вы не могли перенести того, что он вами командует, правда? – спросил Винсент, стараясь, чтобы это не прозвучало как обвинение.
– Да, не мог. С того самого момента, как он ступил на палубу «Оганкита», он относился ко мне с пренебрежением. Это вечная история. Офицеры смотрят на меня с насмешкой из-за того, что я коротышка с большим животом и слишком высоким голосом. А до моих способностей никому нет дела.
Винсент видел, что Тобиасом владеют обида, гнев и страх.
– Эндрю не винил вас тогда за то, что вы оставили нас, – сказал он мягко. – Тугары практически уже захватили город, мы были обречены. У вас был шанс спастись, и вы им воспользовались, только и всего. А потом вы могли бы продолжить борьбу, – добавил Винсент, стремясь привести лишний довод в пользу Тобиаса.
– Я узнал об исходе битвы только через несколько месяцев. Но вернуться? Ради чего? Чтобы меня отдали под трибунал за дезертирство?
Это был бы еще один совет, где на него взирали бы с превосходством. И если даже формально простили бы, в их глазах он прочитал бы насмешку. Мысль об этом привела его в ярость.
– Да я прямо слышу сарказм в голосе Кина, презрительный смех остальных. Он наверняка воспользовался бы этим, чтобы отнять у меня «Оганкит». Я давно уже чувствовал, что он хочет это сделать. Если бы я вернулся, то лишился бы всего, стал бы никем, слугой, подбирающим объедки с его стола. Самое большее, что он доверил бы мне, – водить паровоз где-нибудь на задворках литейного цеха. А я, черт побери, разбираюсь в технике получше вашего Фергюсона, а уж на тяжелых пушках и вообще собаку съел. Все вы только и делали, что взахлеб хвалили друг друга и повышали в званиях, а меня, как всегда, никто и не вспомнил. Точно так же, как и там, в Штатах, где на меня повесили этот вонючий транспорт, в то время как весь флот воевал и я умолял их дать мне военное судно. А я ведь изучал монитор – бронированный военный корабль – по чертежам Эриксона, я знал его до последнего винтика. Я знаю все тяжелые пушки – «родманы», «пэрроты», «дальгрены» – лучше их всех, вместе взятых. Но они раздавали мониторы и пушки своим закадычным дружкам. Нет, для меня не было обратного пути – ни тогда, в их дерьмовый американский флот, ни к вам. Тобиас замолк, тяжело дыша.
«Черт бы его побрал! – подумал Винсент в сердцах. – Обладая всеми этими знаниями, он ни разу не предложил свою помощь». Однако Винсент старался ничем не выдать своих чувств и держался спокойно, как терпеливый учитель, который дает совет ученику и направляет его на путь истинный, не обвиняя и поучая его, а стараясь, чтобы он сам осознал, что не прав.
– Вы могли бы применить свои знания у нас, – попытался он убедить Тобиаса. – Вы сейчас сами распоряжаетесь своей судьбой. Но нам вы тоже нужны, капитан. Подумайте, какие мониторы и пушки вы могли бы построить на наших предприятиях. Вы оснастили бы ими корабли и правили бы на море во благо Республики Русь.
Он подошел к Тобиасу и, глядя ему в глаза, положил руку ему на плечо. Ему пришлось для этого переступить через самого себя, подавить свой гнев, который он не мог не испытывать, вспоминая своих погибших солдат. Может быть, остановив кровопролитие и одновременно обеспечив их республике преимущество над мерками, он хоть немного очистился бы от скверны, искупил бы свою вину.
– Калин стал президентом, – сказал он. – Вы, наверное, знаете.
– Этот крестьянин не дурак, – равнодушно отозвался Тобиас.
– Вы правы, он совсем не дурак. И теперь заправляет всем он, а не Кин. К тому же он мой тесть и прислушается к моему мнению. Капитан, я обещаю, что у вас будет возможность вернуться. Я поддержу вас. Вы однажды спасли мне жизнь, и я этого не забыл. Я клянусь, что не оставлю вас. Будучи русским послом в Риме, я сейчас веду с вами переговоры и от имени нашей республики. Как ее представитель, я гарантирую вам полную амнистию и возвращение официального звания командующего русским флотом.
– Вы действительно стали настолько влиятельны? – еле слышно проговорил Тобиас.
Винсент заставил себя рассмеяться:
– Да. Главное, что республике нужны вы и ваши знания, о которых вы нам никогда не говорили… А также, – добавил он, помолчав, – ваш опыт общения с мерками.
Тобиас поднял голову, их взгляды встретились. У Винсента мелькнул проблеск надежды.
– Какого черта, капитан, они дали амнистию даже Михаилу.
– Я знаю, – ответил Тобиас.
В тоне, каким он это произнес, проскользнул оттенок циничного злорадства, настороживший Винсента. Тобиас продолжал смотреть на него. Винсент молился, чтобы он дал свое согласие, и тогда, если ему удастся предотвратить войну и баланс убитых и спасенных им восстановится, Бог, может быть, простит его.
– Доверьтесь мне, капитан.
Казалось, этот момент будет длиться вечность.
Наконец Тобиас отвел взгляд и, стряхнув руку Винсента со своего плеча, обошел расшатанный стол, как бы возводя тем самым преграду между собой и Винсентом.
– Я не могу, – прошептал он.
В какой-то момент он почти поверил этому мальчишке, глаза которого, казалось, глядели Тобиасу прямо в душу. Но он представил себе, как стоит вот так же перед Кином, Калином, этим проклятым ирландцем О'Дональдом и все они смотрят на него таким же взглядом, каким раньше смотрели другие. Нет, теперь он был хозяином своей жизни, и он больше не позволит другим судить его.
