Василий Головачев - Заповедник смерти
Ушастый снова зарычал, сделал шаг к альпинисту, протянув к нему руки со скрюченными пальцами, и упал лицом вниз.
– Кто? Что это? Почему?.. – забормотал Улисс, не понимая, в чем дело. – Кто его?..
Из мрака, освещенная неровным пламенем горящего дельтаплана, вынырнула медно-блестящая маленькая фигурка, за ней вторая, третья... Индейцы-пигмеи...
Несколько секунд Улисс переводил взгляд с тела Ушастого на индейцев, и вдруг волна боли ударила в голову, оборвала сознание...
Очнулся он от прикосновения чего-то мокрого и холодного.
Он лежал на земле с перевязанным плечом, а напротив сидела Анхелика и держала в руке мокрое полотенце.
– Ты... жива?! – пробормотал он, приподнимаясь, и сморщился от боли в груди и в плече. – Он в тебя все-таки не попал.
– Попал, – слабо улыбнулась девушка, – в плечо, но я... не совсем норм... Я хочу сказать, не просто женщина... ну, не такая, как все.
– Я понял.
– Правильно, я теперь такая же, как... как...
– Этот Ушастый?
– Я хотела сказать, как Хонтехос и... другие. Сильнее и... могу заживлять раны... но не будем об этом. У тебя сломаны ключица и два ребра, нужен покой.
Улисс сжал зубы и встал, согнувшись. Постоял так немного, сделал усилие и разогнулся. Лицо его покрылось бисером пота.
– Где Кристофер?
– Он сторожит третьего у склада, недалеко.
– Третьего? Ах да!.. Зачем?
– Этот человек не совсем негодяй, он первоклассный нейрохирург и давно подумывал порвать с Копманом.
– Откуда ты знаешь?
Анхелика снова улыбнулась, грустно и виновато. Улисс посмотрел на нее исподлобья.
– Это правда? Ты в самом деле можешь читать мысли?
– Да.
– И знаешь?
– Да. – Она осторожно погладила его по щеке. – Ничего не изменилось. Я тебя тоже, Джо...
Улисс проглотил соленую от крови слюну, отвернулся и сделал шаг, содрогаясь от колющей боли в боку, от которой невозможно было свободно вздохнуть.
– Пошли к дельтапланам.
Он внезапно остановился, похлопал себя по карманам и извлек из внутреннего кармана куртки маленькую плоскую коробочку.
– Как же я забыл о ней!
– Что это?
– Рация, отобрал у... одного охранника. Смотри-ка, работает! Молодцы конструкторы! Дальность небольшая, но это все же шанс. Ее бы поднять повыше...
– Давай я подниму, – раздался рядом голос Торвилла. – Рад, что все обошлось, дружище! Здесь недалеко есть наклонившийся эвкалипт, я поднимусь по нему метров на тридцать выше.
– Не свались.
– Не беспокойся, или я не альпинист?
– Да, а где же наши друзья индейцы? – спохватился Улисс.
– Ушли. Сразу же, как только убедились в смерти Ушастого. Среди них тоже есть...
– Что?! Пациенты Копмана?!
Улисс молчал до тех пор, пока не вернулся Торвилл.
– Все в порядке, Джо. Будем надеяться, что нас услышат. Может, не стоит искушать судьбу? Подождем десант здесь?
– Нет, – качнул головой Джонатан, очнувшись от своих мыслей. – В лаборатории еще остались исполнители приказа, они могут взорвать скалу в любую минуту, особенно если убедятся в гибели Копмана. Садитесь по машинам. Где этот ваш... врач?
– Нейрохирург?
Торвилл ушел и вернулся с худым бородатым субъектом, руки которого были связаны за спиной.
– Развяжи его.
– Что ты задумал?
– Имя? – спросил Улисс, не отвечая на вопрос.
– Уильям, – сказал бородатый. – Уильям Принц.
– Ты оперировал индейцев?
– И я тоже. Вы хотите убить меня? К чему узнавали имя?
Улисс засмеялся и тут же закашлялся от боли. Покачал головой.
– Что ты задумал? – повторила вопрос Анхелика.
– Почему бы и нет, – сказал Джонатан. – Я хочу стать таким же, как и ты. Иначе мы никогда не будем вместе. Все! – не дал он ей возразить. – Вам пора. Встретимся внизу, в Пикале или в Шочипилье, как получится. Жди. Крис, освободи машины.
Принц и Торвилл освободили от расчалок крылья мотодельтапланов, выкатили из шеренги два аппарата, проверили моторы.
В свете догорающей машины Джонатан усадил Анхелику на сиденье, не обращая внимания на ее протесты, закрепил ремни. Потом содрал с ван Хова куртку, подал девушке.
– Надевай.
Она с отвращением оттолкнула руку.
– Не буду!
– Не дури, замерзнешь.
Улисс силой заставил ее надеть куртку, завел двигатель.
– Держите на юг, по звездам, сможете? Крис, лети первым, за тобой Хели. Через Тумху, я думаю, вы переберетесь, а сядете у лагеря по ту сторону. Если наши сигналы не услышаны, передашь привет Моррисону лично.
– Ты твердо решил?
– Что? – Улисс на мгновение запнулся. – Да, я решил. Если они не взорвут базу, мы встретимся. Вперед!
– Тогда я не полечу, – сказал Торвилл. – Я с тобой. Одному тебе не справиться.
Джонатан покачал головой. Ему показалось, что где-то внутри, а может быть, и вовне шевельнулся кто-то огромный и чужой, не понять сразу – злой или равнодушный, эдакий беззвучный толчок по нервам. Словно горы вокруг долины открыли глаза и посмотрели на него оценивающе и с ожиданием.
– Крис, я вручаю ее тебе и спрошу, когда вернусь. Она – все, что у меня осталось. Не прощаюсь, пошел!
Торвилл колебался недолго. Слабый стрекот моторчиков дельтапланов казался ему ревом турбин сверхзвукового истребителя.
Джонатан подтолкнул его аппарат, и мотодельтаплан нырнул с обрыва вниз, растаял в ночи.
– Джо! – позвала Анхелика. Слезы текли по ее щекам, но она их не вытирала. – Джо...
– Меня зовут Улисс, – пробормотал Джонатан. – Джонатан Улисс, бродяга. Я часто ухожу, но всегда возвращаюсь. Держись крепче, я найду тебя.
Анхелика плакала, но он уже не смотрел на нее. Разогнавшись, дельтаплан сорвался со скалы и растворился в темноте. Несколько секунд слышалось затихающее стаккато мотора, уплыло, рассосалось в воздухе, и на скалы, в сельву вернулась тишина. Но кто-то огромный продолжал ворочаться внутри Улисса, безмолвно и настороженно, вздрагивала под ногами гора, вздрагивала вся долина, Вселенная, в груди рос ком никогда ранее не проявлявшихся чувств, невыразимых ни на каком языке. Неизвестная сила колебала пространство, и Улисс, перестав сопротивляться ей, вдруг понял, что, кроме сил добра и зла, взращенных человечеством, есть третья сила – вера! Вера природы в лучшее в человеке и вера самого человека! Иначе откуда такое долготерпение у природы?
Остатки дельтаплана догорели, в сельву вернулся плотный мрак ночи. Вселенная вокруг перестала вздрагивать и всматриваться в человека, может быть, впервые в жизни ощутившего свою связь с ней и ответственность за все, что он делает.
Кто это сказал? Сам ли Улисс? Или тот, кто вырос внутри него? Или ветер принес эти слова из темноты?..
«К сожалению, палачи еще существуют, – подумал Улисс, – и ради того, чтобы их стало меньше, наверное, стоит время от времени вынимать шпагу из ножен».
– Пошли, Билл, – сказал Улисс нейрохирургу. – Сделаешь из меня сверхчеловека. Не ради приставки «сверх» и не ради личной выгоды, но эта женщина будет чудовищно одинока, если я не...
– Я понял, – кивнул Принц. – Не думал, что придется когда-нибудь оперировать на... добровольцах. А если мы не успеем?
– Что ж, тогда встретимся на небесах. И все же попробуем успеть. Шагай вперед смелей.
Хирург безмолвно углубился в сельву.
И Улисс остался один на кромке обрыва, ни на кого не смея опереться – бездна мрака сзади, бездна мрака впереди, – и впервые понял, как жестоко и прочно его судьба связана с судьбами тех, кого он любил или ненавидел.
Примечания
1
КСП – контрольно-спасательные пункты; располагаются у базовых альпинистских и горно-спасательных лагерей.
2
Эксдиректори – закрытый (англ.).
3
Свободное соло – метод так называемого «чистого подъема» на скалы без всяких приспособлений, основанный на силе рук, координации и ловкости.
4
Бифкейк – сплошные мышцы; о мужчине атлетического телосложения (англ.).
5
Колгел – красотка в номер.
6
Д. Г. Россетти – представитель школы прерафаэлитов – течения в английской живописи середины девятнадцатого века, ставившего целью восстановление принципов искусства раннего Возрождения.
7
Пин ап – фото красотки из журнала, приколотое к стене (англ.).
8
Буквально: «быстрое вытаскивание», переводится как «чемпион по стрельбе» (англ.).
9
Крепость (исп.).
10
Мещански претенциозный, не принятый в высшем обществе (англ.).
11
Имеется в виду Агентство национальной безопасности США.
12
Клин ап – очищение территории от нежелательных элементов (англ.).
13
Кольор – в переводе с кечуа «звезда».
