Тимоти Зан - Рука Трауна-1: Призрак прошлого
— Что, Лейя именно так и говорила? — уточнил Люк, углубившись в смысл роли «арбитров».
— Ну, может, я чуток ее и отредактировал, — Хэн озадаченно покосился в иллюминатор, потом на дисплей. — Это ты там на «крестокрыле» болтаешься?
— Я, — согласился Люк. — А что? Ты думаешь, я забыл, как на нем летать?
— Да нет. Просто мне почему-то казалось, что ты нынче в основном пользуешь эль-челноки из своей академии.
— Так это потому, что летать-то обычно приходится с кучей народу на борту, — пояснил Люк. — Ученики и все такое прочее. Р2 был со мной на Йавине, делал анализ кое-каких данных, так что когда пришел твой вызов, мы просто прыгнули в старика «курносика» и полетели. Кстати, что случилось-то?
— Да что могло случиться в этом краю Центральных миров? — уныло откликнулся Хэн. — Опять Диамала и Ишт поцапались.
В динамике раздался легкий шорох — Люк с тоской вздохнул.
— Дай угадаю. Опять ресурсы не поделили? Или что-нибудь по торговой части?
— Почти, — теперь вздохнул Хэн. — На сей раз — безопасность перевозок. Диамалы не склонны доверять местным патрульным кораблям при заходах в порты ишори. Ишори точно так же возражают против захода в их систему вооруженных кораблей с Диамалы.
— Все как обычно. У Гаврисома есть хоть какие-нибудь идеи, как со всем этим разобраться?
— Если и есть, то он, видимо, как-то забыл ими со мной поделиться, — ответил Хэн. — Он просто связался со мной на Вейланде и велел что есть духу нестись сюда. Дескать, если мы им поможем, это будет проявлением… э-э-э… солидарности и дружелюбия с нашей стороны. Как я это понимаю… — добавил Хэн.
— Не понял. Гаврисом просил выступить в качестве посредника тебя?
Хэн поджал губы
— Ну… не совсем. Он почему-то решил, что Лейя будет с нами.
— А-а…
— Люк, я все-таки официальный представитель Независимой ассоциации грузоперевозчиков, — твердо заявил Хэн. — Да и вообще кое-что в этих разборках понимаю. А Лейе уже давно пора нормально отдохнуть и хоть немного побыть с детьми. В спокойной обстановке. И я решил хоть раз не дать ей бросить все и лететь к ситху на рога разгребать очередную дипломатическую мороку. Особенно учитывая, что она сейчас в законном отпуске.
— Кто бы спорил, — согласился Люк. — Со времени ее ухода с поста президента отдохнуть ей так и не дали. Правда, мне не кажется, что Вейланд похож на престижный курорт.
— Ты удивишься, но он уже совсем не такой, как в те времена, когда мы прорубались через лес к горе Тантисс, — усмехнулся Хэн. — Когда ногри обжились там, они его совершенно преобразили.
— Поверю тебе на слово, — сказал Люк. — Так чем я-то здесь могу помочь?
— Есть план, — сказал Хэн. — Ты знаешь, каковы диамалы, когда задумаются: ледяное спокойствие и полное отсутствие эмоций, так? Джедаю в самый раз вести с ними переговоры.. Ну вот, а ишори — это их полная противоположность: ничего не могут обсудить спокойно, всю дорогу суетятся, машут конечностями, орут и обещают поотрывать всем головы.
— Да, но до дела-то у них не доходит, — заметил Люк. — Так, кровь играет, не более. Они просто устроены по принципу «то ли нам подраться, то ли нам подумать».
— Да это-то понятно, — отмахнулся Хэн, чего-чего, а опыта общения с самой пестрой публикой у него хватало. — Дело в том, что они могут орать любые оскорбления, которые им взбредут в головы, но ни на одного вуки это не произведет ни малейшего впечатления. Так что с их группой будет разговаривать Чуй. Затем мы, трое, собираемся вместе, сводим все концы воедино — и дело сделано.
— Чувствуется подход изобретателя и рационализатора, — задумчиво проговорил Люк. — Но лично мне было бы спокойнее, будь здесь Лейя. У нее просто врожденный дар улаживать разногласия.
— Что и является лишней причиной решить вопрос без ее участия, — мрачно возразил Хэн. — А то ведь если так пойдет и дальше, Гаврисом или Совет заставят ее до конца жизни носиться по Галактике и разгребать все скопившиееся завалы.
— Да вроде Новая Республика и так уже возится со всеми частными внутренними разборками куда больше, чем стоило бы, — рассудительно согласился Люк. — Похоже, Галактика просто никак не может прийти в себя после абсолютизма Империи.
— И это тоже. Но приходится учитывать, что недобитые имперцы все еще пытаются мутить воду, — раздраженно сказал Хэн. — Ладно, давай-ка на посадку. Быстрее начнем, быстрее закончим — и по домам.
* * *
Они спустились к двустороннему специально освобожденному для них причалу столичного северного космопорта. Хэн и Чубакка стояли у подножия трапа «Сокола» и беседовали с тремя белогривыми диамалами. Люк все еще петлял на своем «крестокрыле» в портовой суете. Все-таки он немного подрастерял навыки.
Не успел еще Скайуокер отключить посадочные репульсоры, но уже почувствовал, что назревают неприятности.
— Р2, остаешься на корабле, — наказал он дроиду, откинув колпак кабины и сняв летный шлем. — Держи ухо востро, ладно?
Р2Д2 издал утвердительную трель. Бросив шлем и перчатки на кресло, Люк легко спрыгнул на землю через борт «крестокрыла» и направился к группе встречающих, собравшейся у «Сокола». Трое диамалов неприязненно разглядывали его в упор. Да-а… В дружелюбии встречающих заподозрить было трудно.
— Приветствую вас, — сказал он, подойдя к Хэну, и вежливо кивнул. — Я — Люк Скайуокер.
Диамал рядом с Хэном шевельнулся.
— И мы в свою очередь приветствуем тебя, Люк Скайуокер, — сказал он ровным голосом, лишенным интонаций; его кожистое лицо было совершенно непроницаемо. — Но на эту конференцию мы тебя не приглашали.
Люк взглянул на Хэна, моментально уловив, как тот напрягся, затем перевел взгляд обратно на диамала.
— Что вы хотите сказать?
— Я постараюсь объяснить как можно яснее, — сказал чужой, дернув левым ухом. — Мы не желаем твоего участия в этих переговорах. Мы не намерены обсуждать с тобой никакие вопросы. Мы вообще предпочли бы, чтобы ты покинул эту систему. Как можно скорее и навсегда.
— Эй, погодите минутку, — вмешался Хэн. — Это все-таки мой друг, так? Это я просил его прилететь, и он проделал немалый путь, чтобы помочь нам.
— Нам не нужна его помощь.
— Зато она нужна мне, — отпарировал Хэн. — И я против его отлета.
Воцарилось неловкое молчание. Люк продолжал посматривать на диамала, прикидывая возможное развитие событий. Если они действительно всерьез настроены против его участия… Тогда диамалы решат вопрос просто и односторонне — уйдут сами.
Старший из диамалов снова дернул ухом.
— Хорошо, — сказал он. — Мастер джедай может остаться. Но только как ваш советник. На переговорах он присутствовать не будет. Диамала отказывается обсуждать свои проблемы в его присутствии.
Хэн скривился, но был вынужден согласно кивнуть.
— Как скажете. Почему бы вам не проводить нас до жилья, а потом и начать можно будет?
Диамал подал знак рукой, и один из его компаньонов подал Чубакке деку.
— Вам выделили апартаменты в комплексе управления космопорта, — сказал он. — Путь указан на карте. Ишори уже собрались и ждут в конференц-зале. Начнем, как только вы будете готовы.
Встречающая делегация повернулась, как на плацу, и направилась к выходу.
— Интересно, — прокомментировал ситуацию Люк, глядя им вслед. — Ты что-нибудь понял?
— Ага, — ответил Хэн. — Вроде бы.
— Вроде бы что?
Хэн, не скрывая беспокойства, искоса посмотрел на друга.
— Слушай, — сказал он. — Давай на какое-то время просто забудем об этом. Ну… Ну не нравишься ты им. Оставим пока все как есть.
Люк снова поглядел вслед удаляющимся диамалам. Ветерок трепал их поблескивающие на солнце гривы. Конечно, не стоит оставлять без внимания, как есть; хорошо бы при помощи Силы разобраться в том, что происходит. С чем бы ни была связана неприязнь диамалов, это, конечно же, недоразумение, и нужно только узнать, откуда оно взялось. Именно этим и следовало заняться в первую очередь.
А пока…
Он поглядел на Хэна. Тот ответил на его взгляд, по-прежнему не скрывая тревоги. Наверное, гадал, воспользуется ли Люк Силой…
Нет. Будем вести себя так, как просил Хэн. Пока…
— Ладно, — сказал Люк. — Тогда как мы поступим?
И он сразу же почувствовал, что у Хэна отлегло от сердца.
— Переговоры будем вести мы с Чуй, — сказал Хэн, поворачиваясь к вуки. — Если ты согласен болтаться здесь и ждать, пока все закончится, может, поможешь нам разобраться со всем этим?
— Конечно, — согласился Люк, продолжая смотреть в направлении, куда ушли диамалы. — Он же сказал, что я могу быть вашим советником. Как я понимаю, советы давать мне разрешено.
Он обернулся и встретил внимательный взгляд Хэна.
— Паршиво получилось. Злишься? — спросил Соло.
Люк пожал плечами.
— Ну, на мой звездный час это определенно не похоже, — признал он. — Когда предлагаешь помощь, а тебя посылают подальше, это всегда немного смущает. Но мне кажется, что от легкого смущения еще никто не умирал.
