Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон
Виллем расхохотался и стукнул ладонью по столу. Вот дает! Услышать такое от крайне правого — все равно как если «зеленый» начнет восхвалять убийства бельков![582]
Журналистка тоже не верила своим ушам.
— Потрясающая новость! — сказала она наконец. — Что же, это означает, что вы объединитесь с «зелеными»?
На лице Мартина отразилось недоумение, почти обида.
— С «зелеными»? Ну нет! Нам необходимо реальное решение проблемы. Эффективное решение. Расплывчатые обещания когда-нибудь в будущем сократить выбросы углекислого газа — этого слишком мало, да и слишком поздно. «Декарбонизация» — не что иное, как капитуляция в стиле 1940-х. Нет, единственный выход из этого тупика — геоинженерия. То, что мы видим сейчас в Пина2бо в Техасе. Я согласен с ее величеством королевой в поддержке таких жестких и реалистичных практических решений.
— Твою мать! — заорал в голос Виллем.
— С королевой? — переспросила корреспондентка.
— Да. Ее мнение мы все только что слышали.
— Но ведь королева сказала прямо противоположное!
— Прямо противоположное заявлено в официальном тексте, который, как все мы знаем, пишет не она. Но в таких случаях следует читать между строк. Вы видели, как она колебалась? Видели выражение ее лица, когда она озвучивала эти строчки, навязанные ей премьер-министром? Такое невозможно истолковать превратно.
— Но все же в речи сказано именно то, что сказано, — настаивала журналистка. К ее чести, она на это не купилась.
— Хорошо, давайте взглянем на то, что там сказано! — покладисто согласился Мартин и извлек из нагрудного кармана элегантного пиджака экземпляр речи королевы, видимо случайно там оказавшийся и еще более случайно заложенный на нужной странице. — «Мы исключаем из этого заявления уже существующие меры». — Он торжествующе взглянул на журналистку. — Что это, по-вашему? — И сунул речь обратно в карман, словно в ней больше не было надобности.
— Она говорит о плотинах. О насосах.
— Она не говорила ни о плотинах, ни о насосах — только о существующих мерах, противопоставляя их новым. Я видел ролики о Пина2бо. Могу точно сказать, что оно существует. Не согласны?
Журналистка не нашлась, что ответить.
— То, что и как сказала королева, демонстрирует однозначную поддержку Пина2бо — проекта, который, как я полагаю, она посетила и увидела своими глазами, — и наша партия всем сердцем с ней! — заключил Мартин, положив руку себе на грудь.
Добрую минуту Виллем просидел неподвижно. Кровь стучала у него в ушах. На телефон дождем сыпались сообщения от Реми и других, но он этого не замечал.
Сосредоточиться. Сосредоточиться на своей рабочей задаче. Что от него сейчас требуется? Что делать?
Ответ: чем меньше, тем лучше. Это проблема Рюда. Рюд написал речь. Ему, а не гребаному Мартину, и судить о том, что эта речь означает. Опровергнуть измышления Мартина несложно: достаточно встать перед камерой и сказать жестко и однозначно, что проект Пина2бо не включается в категорию «существующих» геоинженерных схем и что речь означает ровно противоположное.
Но ведь Мартин уже объявил о резком изменении партийной политики…
Реакции шли отовсюду, по всем каналам. Мартин определенно стал героем дня. Лидер старейшей крайне правой партии поспешил заявить, что они тоже изменили свою позицию и теперь поддерживают геоинженерию как способ справиться со смертельной угрозой, которую представляет подъем уровня моря для самого существования Нидерландов.
> Snaparound![583]
Сообщение из одного-единственного английского слова. От Аластера. Что это означает, Виллем не понял.
На планшете обновился сайт ZGL. Поверх основной страницы появились свежие фото Мартина и Рюда. Сверху, между ними, немного поменьше — сегодняшнее фото королевы на троне. «Может быть, стоит ее найти, рассказать, что произошло?» — думал Виллем. Но остаток дня у королевы был свободен от официальных обязанностей; она собиралась посвятить вечер общению с родными и банкету по случаю семейной встречи Оранского Дома. Формально говоря, это вообще не ее проблема. Королева выше этого. Она ничего здесь не может предпринять — да и не должна предпринимать.
Для провинциальной некоммерческой организации, основанной в 1950-е, у ZGL был какой-то уж очень современный сайт с очень уж быстро реагирующими на новости администраторами. И Виллем не мог отделаться от ощущения, что где-то уже встречал эту аббревиатуру.
Может быть, поискать это название у себя в электронной почте? Виллем открыл «поиск»: несколько совпадений нашлось, но, очевидно, случайных. Номер пикапа, арендованного им в Уэйко, был ZGL-4737. Этот номер стоял и в договоре аренды, и в других документах, которые автоматически приходили ему на почту. Так что поиск в почтовом ящике по слову ZGL неминуемо выводил его на эти PDF-ки. И ни на что больше. Поискать в архиве? Но там хранятся мейлы за много десятилетий…
Если бы не недавняя странная история с ERDD, Виллем счел бы это совпадением и больше об этом не думал. Но сейчас он вспомнил, как беседовал с Бо в Луизиане, а рядом стоял его арендованный пикап. Бо сфотографировал жилет, вывешенный просушиться, с надписью ERDD. А еще он — теперь Виллем вспомнил и это — привел наизусть номер его машины.
Виллем вернулся к планшету и начал изучать сайт ZGL новым, более внимательным взглядом. На страницах стояли даты их создания; у некоторых страниц это были аж 1990-е годы — но ведь даты могут быть и поддельными.
На основной странице, в тени постоянных обновлений (теперь здесь появился и чат в реальном времени — строчки в нем бежали с головокружительной скоростью), обнаружилось черно-белое фото якобы основателя группы. Виллем на него уже кликал и просматривал его биографию. Сейчас извлек ссылку из истории просмотров и перечитал заново. Биография была снабжена той же фотографией покрупнее; под ней имелось имя основателя, даты рождения и смерти.
Дата рождения: 4 июля 1937 года. 4.7.37 — так запишут эту дату цифрами везде, кроме Америки.
Он сравнил цифры с PDF из агентства по аренде автомобилей. Номер пикапа: ZGL-4737.
Виллем начал набирать в адресной строке web.archive.org, чтобы увидеть старые, архивированные версии сайта ZGL. Получить доказательства, что, несмотря на свой почтенный, даже антикварный вид, этот сайт не существовал в природе до последней недели или пары недель…
И остановился. К чему трудиться? Он уже знал, что увидит.
Он снял очки, откинулся на спинку стула, прикрыв глаза и скрестив руки на груди, и попытался думать.
Зажужжал телефон. Лишь несколько людей на свете пользовались привилегией присылать ему сообщения со звуком. Виллем проверил телефон на случай, если королева Фредерика срочно хочет с ним встретиться. Но
