Эдвард Ноймайер - Звёздный десант
ИНТ. КУХНЯ – ДЕНЬ - ГОЛОВОРЕЗЫ
осторожно входят. Он раздается из холодильника. Эйс останавливается, готовый стрелять. Джонни тянет за рычаг на двери и отпрыгивает. В этот момент 60-летний ГЕНЕРАЛ ОУЭН вываливается из холодильника лицом вперед.
ЭЙС
Офицер на палубе, сэр.
РАСЧАК
Помогите генералу подняться!
Головорезы подхватывают его под руки. Генерал Оуэн пытается что-то сказать, но ни слова не доносится. Расчак нагибается к нему.
ГЕНЕРАЛ ОУЭН
Забрать отсюда… вы должны забрать меня отсюда!..
РАСЧАК
Генерал Оуэн, сэр?
Старик облегченно улыбается.
ГЕНЕРАЛ ОУЭН
Спокойно, лейтенант. Спасибо, Господи, что вы пришли, что вы все пришли… это великолепно… Так где судно?
ИНТ. УЗЕЛ СВЯЗИ – КОРИДОР – ДЕНЬ – ДЖОННИ И РАСЧАК
помогают еле волочащему ноги пожилому генералу идти, его обернули одеялом.
ГЕНЕРАЛ ОУЭН
Я естественно был вынужден прятаться. На карту была поставлена безопасность федерации!
ДЖОННИ
Диз, что там со связью?
Диззи поднимает голову от радиоконсоли, над которой она работала.
ДИЗЗИ
Я над этим работаю!..
ГЕНЕРАЛ ОУЭН
Они пролазят в твой мозг… Заставляют делать такие вещи! Посмотрите.. они это сделали с Фарли!..
Он указывает на дыру в голове мертвого майора.
РАСЧАК
Сигнал о помощи… Жуки хотели, чтобы мы отправились вас спасать!..
ГЕНЕРАЛ ОУЭН
О, можете в этом не сомневаться! Они выжидали… ждали наиболее подходящего момента!
Расчак теряет интерес к генералу. Он говорит по рации.
РАСЧАК
Всем Головорезам, говорит Расчак. Приготовиться к нападению. Повторяю. Нас собираются атаковать!..
ГЕНЕРАЛ ОУЭН
Они не должны этого сделать со мной. О, нет! Я знаю столько секретов!
Расчак смотрит на генерала Оуэна с отвращением.
ШУГАР УОТКИНС
(ВПЗ)
Огонь в нору!
Взрыв в столовой заваливает нору жуков.
ЭКСТ. ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС – ДЕНЬ – ГЕНЕРАЛ ОУЭН
прикрывает глаза, когда выходит на дневной свет. Головорезы становятся по стойке смирно. Генерал Оуэн осматривает гору трупов людей, которыми он когда-то командовал. Он начинает причитать, опускаясь на колени.
ГЕНЕРАЛ ОУЭН
О, Боже!… Мои солдаты!... Все мои мальчики и девочки!..
Головорезы шокированы. Им еще не доводилось видеть генерала в таком состоянии. Лейтенант Расчак дает ему сильную пощечину.
ЛЕЙТЕНАНТ РАСЧАК
Заткнись! Твои солдаты мертвы, но ты – жив!
ГЕНАРЛ ОУЭН
Я знаю… И хочу, чтобы вы меня застрелили…
ЛЕЙТЕНАНТ РАСЧАК
С удовольствием!
И похоже, что Расчак действительно готов это сделать, но в этот момент к Джонни и Расчаку подходит Эйс.
ЭЙС
Лейтенант, у нас проблема!
ЭКСТ. КРЕПОСТНОЙ ВАЛ – ДЕНЬ - РАСЧАК
присоединяется к другим застывшим Головорезам и видят ТЫСЯЧИ ЖУКОВ, приближающихся со всех сторон. На расстоянии показывается артиллерия жуков.
РАСЧАК
Подогрейте их хорошенько! Леви, собери с башен все большие пулеметы. Оуэн, положи капитана Оуэна вместе с раненными. Рико, где моя связь?
ДЖОННИ
Как дела, Диз?
ДИЗЗИ
(ВПЗ)
Уже есть энергия. Дай мне еще минутку!
Джонни бежит в узел связи.
ДЖОННИ
У нас нет минутки!
ИНТ. УЗЕЛ СВЯЗИ – ДЕНЬ - ДИЗЗИ
разобрала панель. Снаружи уже началась бойня. Слышны ядерные взрывы. И треск импульсных винтовок.
ДИЗЗИ
На какой частоте?
ДЖОННИ
На всех.
ДИЗЗИ
Патруль Головорезов боевой группе…
Патруль Головорезов боевой группе…
РОДЖЕР ЯНГ
(ВПЗ)
Говорит Роджер Янг… Что там у вас происходит? В нашу сторону летит плазма! Мы полагали, что на Орион Пи-11 уже нет жуков.
ДЖОННИ
ЗАТКНИТЕСЬ, СЭР! Нас немедленно надо забрать!
РОДЖЕР ЯНГ
(ВПЗ)
Где вы находитесь?
ДЖОННИ
Зона приземления заполнена врагами. Спускайтесь прямо на территорию.
РОДЖЕР ЯНГ
(ВПЗ)
На базу 4-й бригады? Это же безумие!
ДЖОННИ
Тогда я надеюсь, что у вас есть безумный пилот! Поддерживай связь, Диззи!
Джонни выскакивает в двери.
ЭКСТ. БАЗА 4-Й БРИГАДЫ – ДЕНЬ - БАЗА
ослеплена ярко-белым светом – Головорезы разряжают ядерное оружия. Джонни пересекает территорию базы и останавливается на стене рядом с Расчаком.
ДЖОННИ
Судно спускается, сэр!
Головорезы прекращают огонь - ядерные запасы подходят к концу.
ГОЛОВОРЕЗЫ
Все… снаряды кончились… у меня тоже!
Джонни осматривает местность. Ядерные взрывы превратили поверхность в черное стекло. Из дыма появляются новые жуки, дымящееся стекло трескается под миллионом бегущих ног.
ЭЙС
Черт, мы уже убили около миллиона!..
ДЖОННИ
Кажется, этого не достаточно.
Шугар Уоткинс замечает, как куда-то бесцельно бредет генерал Оуэн, спотыкаясь о трупы солдат.
ШУГАР УОТКИНС
Генерал! ГЕНЕРАЛ, оставайтесь с раненными… Сэр, генерал!…
РАСЧАК
А, черт с ним…
На базу падают прыгуны. Головорезы открывают огонь. Генерал Оуэн оказывается легкой наживкой для одного из жуков.
РАСЧАК
Назад… сформировать круг! Если ни один живой жук не перелезет через стену, нам ничего не грозит.
Появляется Диззи. В это время Головорезы отступают на базу. Жуки толпами валят на стены. Круг превращается в 360-градусную убойную зону.
РАСЧАК
Рико, Флорез, Уоткинс, Леви! Мы должны контролировать небо до прилета судна.
ДЖОННИ И ДР.
Да, сэр.
Расчак, Шугар Уоткинс, Джонни и Диззи стоят спина к спине в центре круга, очищая небо с помощью пулеметов с башен. Прыгуны превращаются в куски мяса.
ЭЙС
Патроны на исходе, сэр!
ДИЗЗИ
Еще 300 оборотов и все, сэр!
РАСЧАК
Рассчитывайте каждый выстрел!
Джонни смотрит вверх. ПОИСКОВОЕ СУДНО с грохотом лавирует между плазменными шарами жуков. Получает легкий удар, выравнивается и приземляется в центре круга. Раздаются радостные возгласы почти спасенных Головорезов.
РАСЧАК
Сержант, обеспечьте безопасность судна!
ДЖОННИ
Да, сэр!
Головорезы группируются, обороняя судно. Люк распахивается.
РАСЧАК
Раненных на борт!
Мертвые жуки кольцом окружили базу. Получившаяся куча служит своеобразным трапом для живых насекомых, позволяет им с легкостью преодолевать стены базы.
РАСЧАК
Отступаем по моей команде! Первая группа, пошла!
Круг сужается, пока Головорезы отступают на борт судна. Все больше и больше жуков перелазят через стены.
РАСЧАК
Хорошо. Флорез! Леви! Рико!
Неожиданно земля бугром вздувается под ногами Расчака! Он падает, … и в этот момент что-то хватает его из-под земли.
РАСЧАК
ААААААААААААА!
ДЖОННИ
Прикрой нас, Эйс!
Эйс и остальные стреляют с борта. Джонни и Диззи стреляют в землю вокруг Расчака. Расчак пркращает кричать. Они пытаются его вытащить.
ДЖОННИ
Воспользуйтесь энергией на ботинках, сэр!
РАСЧАК
Не могу. У меня больше нет ног… Убирайтесь отсюда…
Стена базы не выдерживает, и волна жуков ломится внутрь.
РАСЧАК
Рико, скажи им, чтобы спалили эту проклятую планету. Я раньше никогда не видел столько жуков в одном месте…
ДЖОННИ
Мы не оставим вас, сэр!
Расчак с трудом поднимает импульсную винтовку и проверяет энергию.
РАСЧАК
Это моя судьба. Убирайтесь, СЕЙЧАС ЖЕ! Это приказ, сержант.
ДЖОННИ
Отправьте их в ад, сэр!
Джонни и Диззи бегут к судну. Расчак открывает огонь, используя последние патроны. Но вскоре жуки окружают его со всех сторон.
РАСЧАК
Ну же, сукины дети! Ни один из вас не может убить настоящего муААААААААААААА!
Уже возле корабля, Диззи оборачивается, чтобы взглянуть на Расчака. Ее сбивает с ног прыгун и лапой рвет ей живот.
ДИЗЗИ
