Раб и меч - Сэм Альфсен
Отчаяние, наполнившее нутро, рвалось наружу. Но Син уже не знал, как выразить ту боль, что испытывал. Это было невозможно. Поэтому он замер, наблюдая за движением звёзд за окном.
Син не был романтиком, не был человеком искусства, но обладал знаниями во многих областях, чтобы не порочить звание эрда. Поэтому, когда он запел, это звучало красиво и непринуждённо. В отличие от бойкого и звонкого голоса Нуски, голос эрда напоминал тихое журчание реки:
– Я родился, я жил и страдал
Для того, чтоб в агонии судорогах,
Вспоминать, как, сдыхая, пищал
Птенчик, мною взращённый, в сумерках.
Благодарности
Спасибо всем родственникам и друзьям за то, что меня поддерживали.
Спасибо моим животным: собаке Чейни и амадинам, которые радуют меня своим пением.
Особую благодарность хочу выразить художникам, которые трудились над оформлением. Вместе с Norberto Rosewhite мы начали работу над комиксом по «сумраку» – и каждая новая страничка делает меня безумно счастливым!
Спасибо Коу, Ричарду и Вике за участие, помощь.
Читателям: мы прошли с вами невероятно длинный путь от публикации на фикбуке до выхода третьего тома «Рассеивая сумрак»! Всё это время вы были рядом и поддерживали меня, комментировали каждую новость и новую главу. Я буду трудиться дальше, мы обязательно дойдём до конца этой истории!
Если вас ранят страдания других. Если вы не считаете, что цель оправдывает средства, если жизнь и свобода человека для вас – первостепенны, как и для героев этой истории… спасибо.
Примечания
Арвина – громоздкий музыкальный щипковый инструмент, ближе всего к арфе. Струны сплетены в виде сложных узоров с деревянными вставками в виде звёзд, боковые рамы выполнены в виде полумесяцев. Обычно на нём одновременно играют несколько музыкантов.
Бездна страданий – аналог ада, однако в Скидане не считается, что туда попадают после смерти. Там можно оказаться и будучи живым.
Денарий [из сонийской системы счёта] – сумма, равная десяти серебряным в Скидане. На эти деньги можно купить мешок крупы или выпить в таверне.
Дневная звезда – в Скидане все небесные светила, источающие свет, называют звёздами. Днём – это местное солнце, а ночью – два спутника и звёзды в привычном понимании.
Дэ – драконья энергия, пропитывающая всё сущее. Разные сурии используют разные источники дэ, также отличаются и способы использования. Применение дэ позволяет сурии решать некоторые бытовые проблемы и сражаться.
Еяй – тринадцатый и последний месяц скиданского календаря.
Звёздный камень – ближайший аналог – лунный камень, но в Скидане считается, что он добывается из остатков звёзд.
Калида – сонийское подогретое вино со специями и травами.
Калокагати́я – обозначение совершенства человеческой личности в Древней Греции. Человек – носитель калокагатии должен быть физически и нравственно развит, быть активным в социально-политической сфере и приносить пользу своему родному городу, выражать мнение большинства и бороться за благополучие сограждан.
Керин – столица Сонии.
Мира – музыкальный струнный щипковый инструмент, распространённый в Фасиде, Сифе и Хаване, внешним видом и звукоизвлечением напоминающий лиру.
Огнина – синоним «ляда». Место выжига леса или иной местности, выделенной под посев.
Охота (у наёмников) – чаще всего обозначает охоту на людей, целью которой является не убийство, а поимка человека для дальнейшей продажи в рабство.
Пазузу – львы с ядовитыми клыками, в основном встречаются в засушливых регионах: на юге Сонии и в меньшем количестве в Арценте в Скидане. Священные создания, изменённые огненной дэ.
Патриции – знать в Сонии.
Пилька – музыкальный народный инструмент в Скидане. Звукоизвлечение происходит благодаря туго натянутым на колышки четырём струнам. В основании грифа имеется шар диаметром десять-пятнадцать сантиметров, на котором расположены десять отверстий. Менять характер звучания можно, затыкая данные отверстия пальцами. Часто используются затычки, чтобы на протяжении всей песни большее количество отверстий было закрыто.
Священные писания Скидана – свод правил и законов для эрда, которые составил Син до своего восшествия на престол.
Семья (у наёмников) – группа наёмников, которые заботятся друг о друге и делят один кров.
Сирька – священная птица, напоминающая внешним видом белую горлинку. Это небольшие создания, впитавшие много светлой дэ, несущие благую весть и удачу. Проживают глубоко в лесах и местности, где долгие годы не происходило насильственных смертей и войн.
Скиры – похожие на лошадей создания, которые впитали в себя много земляной дэ и стали сильнее и выносливее обычных лошадей. Мутация происходила из поколения в поколение, а потому от двух скиров рождается скир. Являются священными созданиями, как и все животные, претерпевшие изменения из-за дэ. Их нельзя употреблять в пищу или убивать, иначе можно навлечь на себя проклятье. Скиры стройнее, меньше и мускулистее лошадей, а в их острых длинных мордах прослеживается что-то хищное.
Старший брат (у наёмников) – имеется в виду не родство, а принадлежность к одной «семье» наёмников.
Сурии – люди, от рождения имеющие способность использовать дэ. Способность обычно передается по наследству. Люди, у которых не было в роду сурии, в большинстве случаев не могут использовать дэ.
Тартар – наименование бездны в Сонии.
Термы – общественные бани в Сонии.
Утукку – огромные змеи, обитающие в море вокруг полуострова, на котором располагается Сония. Эти создания рождаются в самой бездне, а затем пробираются на поверхность. Питаются кровью, в том числе людской. Священные создания, изменённые водной дэ.
Фариза и спарли – духовые инструменты, распространённые в Скидане. Фариза напоминает флейту с закруглённым концом, «спарли» переводится с древнескиданского как «поющий камень» – это округлый духовой инструмент, выдолбленный из камня.
Чёрная мразь – «скверна, гадость, мерзость». Житейское название эпидемии. Официальное название отсутствует из-за недостатка информации о причинах возникновения болезни.
Шеду – существо, изменённое земляной дэ. Напоминает шестиногого двухметрового быка.
Shuhadaku – «меч» на скиданском.
Wardu – «раб» на скиданском.
Словарь лесного языка
Blathien – ругательство, в одном из значений – экскременты.
H’aidgel – ругательство, прилагательное, грубый синоним русского слова «проклятый».
Haitee – глагол, аналог просьбы помолчать, грубый синоним русского слова «заткнись».
Hve – ругательство, в одном из значений – оскорбление в сторону человека, сравнение его с животным, грубый синоним русского слова «скот».
Meste – мать.
Mi! Ri! Na! – счёт на лесном языке: «один», «два», «три».
Reh’z – ругательство, в одном из значений – мужской половой орган.
Shje – ругательство, в одном из значений – «ягодицы»
Svishe – ругательство, чаще всего употребляется в отношении женщины. В отношении мужчин тоже используется,
