Александр Маркьянов - Период распада (Третья мировая война) Часть 1
Генерал Чак Горнер, командующий девятой воздушной армией, главнокомандующий ВВС коалиционных сил.
28
Знаменитое выражение, принадлежит Теодору Рузвельту.
29
Группа семи, она же «Пешаварская семерка» — семь партий моджахедов, которые образовались после раскола единого движения. Некоторые отличались только именем лидера в названии — например «Исламская партия Афганистана» Хекматияра и «Исламская партия Афганистана Юнуса Халеса».
30
Амер — в дословном переводе — начальник.
31
Келинар — помощник водителя. Не сменщик, а именно помощник. Нужен, например чтобы при торможении выскакивать из кабины и бросать камни под колеса грузовика, или доливать на ходу воду в систему охлаждения — вот в таком состоянии ездят индийские грузовики.
32
Ага — один из вариантов уважительного обращения к мужчине.
33
Это правда. Потом эти уголовники вернутся на свою родину, уже подготовленными боевиками — исламскими экстремистами. Если до отправки в Пакистан они были просто уголовниками то вернутся они уже террористами и исламскими экстремистами. В Алжире, например эти люди сделают попытку свергнуть власть и установить клерикальную террористическую диктатуру. Потом, из этих же людей, разъехавшихся по половине мира, Бен Ладен соберет Аль-Каиду.
34
Бригадный генерал.
35
То есть местного, Германия делится на земли.
36
РПО Шмель — ручной противотанковый огнемет.
37
Михаи — так звали румын.
38
Сигуранца — румынская спецслужба.
39
УЧК — армия освобождения Косова.
40
Так и есть в действительности.
41
Хакать — то есть вторгаться, получать незаконный бесплатный доступ.
42
Танк-пит, танковая яма, то есть укрытие для танков.
43
Адъютант, если так будет понятнее. В Легионе пять унтер-офицерских званий, это четвертое, выше только ажудан-шеф.
44
То есть смотрящий, вор поставленный другими ворами главным над городом или республикой.
45
Двенадцатимильная зона — зона, в пределах которой действует суверенитет государств, за пределами двенадцатимильной зоны действует свобода мореплавания.
46
Особый период — предвоенный период.
47
Там находится крупнейшая база ВМФ США.
48
Лизинг вооружения сейчас не просто нормальная практика. Америка идет дальше — в Афганистане беспилотные разведчики Reaper и Predator принадлежат их производителям, обслуживаются и управляются сотрудниками компаний-производителей, а министерство обороны просто ставит перед ними задачи на основании коммерческого контракта и платит за их выполнение. Здорово? А Сикорский в Польше и в самом деле производится на фабрике Свидник, там где раньше Ми-2 по лицензии клепали. Это так называемый Евросикорский, за основу которого взят израильский вариант. На момент написания там делают только S70 Черный Ястреб — но к описываемому периоду там и более тяжелый S92 собирать стали.
49
Эти пушки, производимые Nexter, которые сейчас заменяют Миниганы на европейских машинах — ни что иное как модернизированные германские MG-151 времен второй мировой войны!
50
Дженерал Моторс Корпорейшн.
51
Военная разведка.
52
Краснокожий redskins — кодовое обозначение противника в радиопереговорах наряду со знаменитым tango.
53
Стандартный обмен армии США, минута в нем обозначается как mike, соответственно две минуты: two-mike.
54
Намек на провальную операцию в Могадишо, где были сбиты два вертолета «Черный ястреб» 160 полка особого назначения. По этим событиям был снят фильм «Черный ястреб сбит», один из лучших о современной войне.
55
Великий Кондукатор — официальное звание Николае Чаушеску, в переводе — Великий Вождь.
56
Автор видел техническую документацию и макеты этих истребителей — тяжелый был только в макете и чертежах, на легкий — была уже готова технологическая оснастка. В это трудно верится сейчас, глядя на то, во что превратились страны Восточной Европы — но это было!
57
Возможно, поэтому его скинули с революцией и зверски убили. Это был очень опасный прецедент, когда страна никому не должна.
58
Румыны делают ПК с коротким стволом и складным прикладом, такие экспортируются и пользуются немалым спросом в Ираке и Афганистане. Пользовались бы еще большим, если бы нем скверное качество.
59
IED — самодельное взрывное устройство, improved explosive device. После Ирака в английском языке появился новый глагол ieded — подорвался.
60
Армия освобождения Косова.
61
Бро, bro — так называют себя черные.
62
Пендехо — ругательное, оскорбительное обращение к мужчине.
63
Бурритос — лепешки с начинкой, тако — почти то же самое только тесто другое, и складывается конвертиком.
64
Депьюти — помощник, заместитель.
65
Зетеньо — то есть молодым Зетас, помощником, еще не прошедшим посвящение. Банда «Лос Зетас» уже сейчас насчитывает несколько десятков тысяч (!!!) активных штыков — а в описываемый период она станет еще мощнее.
66
Кассам — примитивная ракета длиной сантиметров семьдесят, она делается из водопроводных труб и используется для обстрелов израильской территории.
67
Каравелла — французский достаточно успешный пассажирский самолет Сюд Авиасьон, во многом — предтеча Аэробусов.
68
Накба — так называют палестинский холокост, изгнание палестинцев со своей земли в срок седьмом. Израильтяне тогда совершили немало преступлений.
69
Свобода Палестине.
70
Война Йемена и Саудовской аравии. Первая война уже была в 2010 году, информации о ней мало — но кое-что уже можно сказать: несмотря на современную экипировку и вооружение армии Саудовской Аравии так и не удалось выполнить боевые задачи в Йемене, кроме того, она понесла потери. Вторая война имела место в 2012 году, тогда армия правительства Йемена вместе с племенными террористическими формированиями (с которыми они раньше воевали) объединились и нанесли тяжелое поражение армии Саудовской Аравии, начав продвигаться вглубь страны, угрожая месторождениям нефти. Это заставило вмешаться американцев, те авиаударами восстановили ситуацию, изгнали йеменцев с земли Саудовской Аравии и начали искать возможность сменить власть в Йемене на более лояльную США. В результате — значительная часть йеменской армии и сил безопасности восприняла это как национальное унижение и переметнулась явно или тайно на сторону племен, имеющий контакт с Аль-Каидой арабского полуострова. Все это стало одной из причин событий, которые я описываю в данной книге.
71
ЦАХАЛ — армия Израиля, если кто не знает.
72
Если про кого то говорят, что Аллах дал ему шахаду — то это значит, что человек стал шахидом, погиб от руки неверного в бою или при совершении террористического акта. Если человек подорвал себя на улице, в толпе людей — значит и он принял шахаду.
73
Амер — начальник командир.
74
Имя и название племени подлинные. Здесь и далее — автор для большей достоверности повествования использует по возможности подлинные имена.
75
Реальный случай.
76
Шлили — то же самое что и negative — отрицательно
77
Грязнули — террористы, то же самое что и Tango в армии США.
78
