Харуки Мураками - 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь
Тамару откашлялся.
- Итак, вы проследили за Фукускеголовым.
- Похоже, что он не догадывался, что я слежу за ним.
- Профессионал может так притворяться, - сказал Тамару.
«Тамару прав. Возможно, это была хитро придуманная ловушка », - подумала Аомамэ, но признать свою ошибку перед ним уже не могла.
- Конечно, вы - так можете, а тот человек, по моему мнению, такого высокого уровня не достиг. Может, он способный, но не настолько, как вы.
- Возможно, кто-то его подстраховывал.
- Нет. Он был один.
Тамару сделал короткую паузу.
- Хорошо. Так вы проследили, куда тот тип пошел?
Аомамэ назвала адрес дома, описала внешний вид мужчины. Не указала только номера квартиры. Тамару все это записал в блокнот. Он поставил несколько вопросов, на которые Аомамэ дала как можно более точный ответ.
- Вы его заметили в парке напротив вашего дома? - Спросил Тамару.
- Да.
- Что он там делал?
Аомамэ пояснила, что он сидел на детской горке и долго смотрел на вечернее небо. Однако о двух Лунах не сказала.
- Смотрел на небо? - спросил Тамару. Через трубку было слышно, как его мышление набирает каждый раз всё больше и больше оборотов.
- На небо, на Луну или на закат - на что-то в этом роде.
- И без проблем выставил на детской горке свою фигуру?
- Именно так.
- Вам не кажется это странным? - спросил Тамару твердым, сухим голосом, который вызвал в воображении растение в пустыне, выросшее в конце сезона, когда впервые в том году выпал снег. - Тот мужчина вас выследил. Ему осталось сделать только еще один шаг. Отлично! Однако он беззаботно сидел на детской горке и смотрел на зимнее вечернее небо. На вашу квартиру не обращал внимания. По-моему, такая история имеет какую-то свою логику.
- Возможно. Странная история. И, как мне тоже показалось, нелогичная. Но все равно я не могла не обратить на него внимания.
Тамару вздохнул.
- Однако все это кажется мне очень опасным.
Аомамэ молчала.
- Вы попытались проследить за ним, но хоть немножко смогли разгадать загадку? - спросил Тамару.
- Не смогла, - ответила Аомамэ. - Но наткнулась на интересную вещь.
- Какую, например?
- Из надписей на почтовом ящике в доме я узнала, что в нем, на третьем этаже, живет человек с фамилией Кавана.
- Ну и что?
- Вы слышали о книге «Воздушный кокон», которая этим летом стало бестселлером?
- В газетах читал. Её автор, Эрико Фукада, - на самом деле дочь последователей секты «Сакигаке». Она куда-то пропала, и возникло подозрение, что, возможно, ее похитили люди этой секты. Полиция проводила расследование. Но книги я еще не читал.
- Эрико Фукада - не просто дочь последователей, а лидера секты «Сакигаке». Одним словом, она - дочь человека, которого я собственными руками послала в иной мир. А Тэнго Кавана - автор-невидимка, который по поручению редактора, кардинально переписал «Воздушный кокон». Таким образом, книга фактически стала совместным произведением двух людей. Наступило длительное молчание. За такое время можно было пройти из одного конца продолговатой комнаты в другой, взять словарь, что-то прочитать и вернуться обратно. Затем Тамару открыл рот.
- Но ведь нет твердого доказательства, что житель дома с фамилией Кавана - это Тэнго Кавана.
- Пока нет, - признала Аомамэ. - Но если бы это был тот самый человек, то вся история, возможно, стала бы логичной.
- Детали подошли бы друг к другу, - сказал Тамару. - И откуда вы знаете, что Тэнго Кавана - автор-невидимка «Воздушного кокона»? Об этом нет открытых публикаций. Иначе в противном случае поднялся бы большой скандал.
- Я слышала это из уст лидера. Он открыл мне эту правду перед смертью.
Голос Тамары стал чуть холоднее.
- Вы должны были рассказать мне об этом гораздо раньше. Не так ли?
- Тогда этому факту я не придала важного значения.
Снова наступила короткая пауза. Аомамэ не догадывалась, о чем Тамару сейчас думает. Но знала, что он не любит оправданий.
- Пусть будет по-вашему, - наконец сказал Тамару. - Если быть кратким, то вы хотите сказать, что, возможно, таким способом Фукускеголовый использует Тэнго Кавану, чтобы затем с помощью этой ведущей нити попытается приблизиться к вашему месту пребывания.
- Думаю, это не исключено.
- Только я вот что не совсем хорошо понимаю, - сказал Тамару. - Каким образом Тэнго Кавана стал той путеводной нитью для вашего поиска? Ведь между ним и вами, кажется, не было никакой связи. Вы убрали отца Эрико Фукады, а Тэнго Кавана исполнял только роль автора-невидимки книги.
- Связь была, - ровным голосом сказала Аомамэ.
- Вы хотите сказать, что между вами и Тэнго Каваной существует непосредственная связь?
- Мы с ним когда-то учились в одном классе начальной школы. Я думаю, что, возможно, он является отцом ребенка, которого собираюсь родить. Дополнительные объяснения я не могу сейчас вам предоставить. Потому что это, так сказать, очень личное дело.
В трубке было слышно, как кончик шариковой ручки постукивает по столу.
- Личное дело ... - сказал Тамару таким голосом, словно на ровной каменной дорожке заметил какое-то удивительное животное.
- Извините, - сказала Аомамэ.
- Понятно. Очень личное дело. Больше не буду спрашивать, - сказал Тамару. - Так что конкретного вы хотите от меня?
- Прежде всего, я хотела бы знать, житель с фамилией Кавана - действительно ли Тэнго Кавана. Если бы можно было, я сама хотела бы в этом убедиться. Но для меня опасно приближаться к тому дому.
- Безусловно, - подтвердил Тамару.
- Кроме того, Фукускеголовый наверняка прячется где-то в этом доме и что-то затевает. Если бы он обнаружил мое место пребывания, то, думаю, пришлось бы принимать жесткие мероприятия.
- В известной степени он установил, что вы имеете отношение к мадам, и тщательно перебирает несколько различных фактов и связать их воедино. Конечно, пропустить это мимо внимания нельзя.
- И еще одно я хотела бы у вас спросить, - сказала Аомамэ.
- Спрашивайте.
- Если упомянутый житель дома - действительно Тэнго Кавана, то я хотела бы, чтобы с ним ничего не случилось. Если же все таки кому-то и придется боль испытать, то я вместо него с удовольствием соглашусь на такую роль.
Тамару снова на минутку замолчал. На этот раз не было слышно ничего, даже стука кончика шариковой ручки по столу. Он погрузился в размышления в мир молчания.
- Первые две ваши просьбы я могу выполнить, - сказал Тамару. - Потому что это относится к моим рабочим обязанностям. А вот о третьей просьбе я ничего не могу сказать. В нем замешано много личного, чего я не могу понять. Кроме того, по собственному опыту я знаю, что не так легко справиться с тремя задачами одновременно. Волей-неволей приходится ставить что-то на первое место.
- Неважно. Можете предпочесть что-то так, как считаете это нужным. Но запомните, что пока я живу, я непременно должна встретиться с Тэнго. Так как обязана кое-что ему сказать.
- Обязательно запомню, - пообещал Тамару. - Для этого в голове еще есть свободное место.
- Спасибо, - сказала Аомамэ.
- О нашем разговоре я должен доложить начальству. Это деликатная проблема. Решить ее по своему усмотрению не имею права. Пока разговор на этом закончим. Из дома больше не выходите. Сидите под замком. Если выйдете - будут неприятности. А возможно, они уже есть.
- Но зато я о преследователе смогла собрать несколько фактов.
- Ну, хорошо, - словно сдаваясь, произнес Тамару. - Из того, что я услышал, вы вроде бы не сделали никакой ошибки. Это я признаю. Но не теряйте бдительности. Нам еще точно неизвестно, что он задумал. Учитывая все обстоятельства, можно догадываться, что за его спиной стоит некая организация. Вы еще имеете тот предмет, что я передал вам раньше?
- Конечно.
- Пока что лучше держать его под рукой.
- Так и сделаю.
После короткой паузы разговор прервался.
Аомамэ погрузилась глубоко в белую ванну с горячей водой и, долго согреваясь, думала о Тэнго. То, что он, возможно, живет в квартире на третьем этаже старого дома. Вспомнила грубые железные двери и табличку с напечатанным именем Кавана. Интересно, как выглядит его квартира и как он в ней живет?
В воде она приложила обе руки к груди и медленно, несколько раз, их погладила. Соски стали как никогда ранее, твердыми и чувствительными. «Вот было бы хорошо, если бы эти руки принадлежали Тэнго », - подумала она. Аомамэ представила себе его широкие ладони. Какими сильными и нежными были бы они. Видимо, ее грудь под его ладонями нашла бы глубокое наслаждение и покой. Вскоре Аомамэ заметила, что ее груди немного увеличилась. «Нет, это не галлюцинация. Они разбухли и стали сверху мягкими. Может, потом, что она забеременела. Или просто, независимо от беременности, стали большими. Словно это первое звено моего преображения ».
Аомамэ приложила руку к животу. Он еще недостаточно раздулся. Вот почему она не чувствовала тошноты. Но она знала, что внутри него скрывалось ее маленькое создание. «Возможно, - подумала она, - они отчаянно хотят не моей смерти, а этого маленького существа, из-за того, что я убила их лидера. - От такой мысли она задрожала. - Во что бы то ни было я должна встретиться с Тэнго, - снова твердо решила она. - Объединить свои силы с его, и защищать это маленькое создание как самую дорогую драгоценность. До сих пор в жизни я уже многое потеряла. И только в этом случае я никому ничего и никого не отдам ».
