Александр Александр - Волонтер: Нарушая приказы
7 – Ручница – дульнозарядное ружьё, раннее европейское ручное гладкоствольное огнестрельное оружие. Такое оружие называлась по-разному в разных странах – пищаль и ручница на Руси (также гаковница, с крюком (гаком) для гашения отдачи), ручная бомбарда (фр. bombarde portative) или кулеврина (фр. coulevrine) в Франции, Италии, ручная пушка (англ. handgonne) в Англии
8 – я хотел бы видеть коменданта города! (швед).9 – Это я! (швед)10 – Очень хорошо! (швед)11 – Фейерверкер (эст)12 – Литавры (итал. timpani, фр. timbales, нем. Pauken, англ. kettle drums) – ударный музыкальный инструмент с определенной высотой звучания. Представляют собой систему двух и более (до семи) металлических котлообразных чаш, открытая сторона которых затянута кожей или пластиком, а нижняя часть имеет отверстие-резонатор.13 – Кокиль (фр. coquille, англ. chill mould) – разборная форма для литья. Обычно изготавливается из металла и могут выдерживать от 100 до 10 000 заливок.14 –1 сажень = 3 аршина = 7 футов = 100 соток = 2,133 600 м. 100 сажень около 200 метров.15 – Золотарь. – ироничное название лиц, занимавшихся очисткой выгребных ям, уборных и вывозом нечистот в бочках.16 – «Рука смерти» – залповый пистолет с пятью дулами, расположенными веером.17 – Финно-угорские народы (фи?нно-у?гры) – группа народов, говорящих на финно-угорских языках, живущих чересполосно в Западной Сибири, Центральной и Восточной Европе.18 – Ливонское братство воинов Христа (лат. Fratres militi? Christi Livoniae), также называемое Орденом меченосцев, или Орденом братьев меча (нем. Schwertbr?derorden) – духовный рыцарский орден, основанный в 1202 году в Риге епископом Альбертом фон Буксгевденом (Albert von Buxh?wden 1165-1229) и закреплённый Папой Иннокентием III папской буллой в 1204 году.19 – Тевто?нский о?рден (от лат. teutonicus – немецкий; нем. Deutscher Orden) – религиозный орден, основанный в конце XII века.20 – Ганзейский союз – союз немецких свободных городов в XIII-XVII веках в Северной Европе – для защиты торговли и купечества от власти феодалов и от пиратства.21 – Ливо?нская война? 1558-158322 – Турецкие табаки несмотря на название, в основном произрастают в Греции, хотя под этим названием объединяют азиатские и полуазиатские сорта табака, которые часто используют в английских и шотландских классических табачных смесях.23 – Vanalinn (эст. Старый город) – старейшая часть Таллинна.24 – Кёнигштайн (в русской исторической литературе обычно используется название Кёнигштейн; нем. K?nigstein (S?chsische Schweiz)) – город в Германии, в земле Саксония.25 – Преображенский договор – союзный договор, заключённый 22 (11) ноября 1699 года между Россией и Польшей против Швеции.26 – Целестинцы – монашеский орден (ветвь бенедиктинцев), основанный в Абруццо в 1254 году отшельником Петром с горы Мурроне (впоследствии папа Целестин V). Папа Урбан IV даровал ему в 1264 году многие привилегии.27 – Колесова?ние – распространённый в Античности и Средневековье вид смертной казни.28 – Тридцатилетняя война (1618-1648) – один из первых общеевропейских военных конфликтов, затронувший в той или иной степени практически все европейские страны (в том числе и Россию), за исключением Швейцарии и Турции.29 Война за Испанское наследство, война 1701-14, вызванная длительной борьбой Франции с Габсбургами за гегемонию в Европе, а также выступлением на европейской политической арене молодых капиталистических государств – Англии и Голландии.30 – город в Германии, в земле Бавария.31 – Англия и Шотландия были объединены в королевство Великобритания в 170732 – Камизары (франц. camisards от диалектального лангедокского camiso – рубашка), участники крестьянско-плебейского антифеодального восстания 1702-05 в провинции Лангедок (Южная Франция).33 – имеется ввиду – Вильгельм III, принц Оранский34 – Анна – королева Англии и Шотландии35 – должностное лицо, осуществлявшее государственную власть36 – «Новые опыты о человеческом разуме» вышла в свет в 1704 году.37 – «Теодицея» вышла в свет в 1710 году.38 – (сканд. Odi). Верховный бог древних скандинавов и германцев, отец прочих богов и творец мира; также бог войны.39 – kabouter (шалун) голландский.40 – шнява (нидерл. Snauw, нем. Schnau) – небольшое парусное торговое или военное судно, распространённое со второй половины XVII века до конца XIX века в северных странах Европы и в России.41 – Вильгельмина Шарлота Каролина супруга Георга II.42 – Нантский Эдикт – закон, даровавший французским протестантам-гугенотам вероисповедные права. Издание эдикта завершило тридцатилетний период Религиозных войн во Франции и положило начало столетию относительного мира, известного как «великий век».43 – Макаронные изделия (иногда просто макароны) – длинные, похожие на волокна изделия из теста (обычно из пшеничной муки с водой).44 – Битва при Мохаче – сражение, произошедшее 29 августа 1526 года, в котором Османская империя нанесла сокрушительное поражение объединенному венгро-чешско-хорватскому войску.45 – Карловицкий мир – мирный договор, подписанный между Австрией, Польшей, Венецианской республикой и Османской империей 26 января 1699.46 – Матвей I Корвин.47 – Корвин переводится, как – ВОРОН. На гербе короля венгерского была изображена эта птица.48 – Куруцы – этот термин использовался для обозначения вооружённых антигабсбургских мятежников в Королевской Венгрии в период с 1671 по 1711 года.49 – Банду?ра – украинский народный струнный щипковый музыкальный инструмент.50 – люлька – Курительная трубка – Трубка табачная, курительная, простое по устройству приспособление для курения резаного табака.51 – Зрадник. – предатель (укр.)52 – гармата – пушка (укр)53 – Указ всему Малороссийскому народу от 28 октября 1708 года.54 – так казаки назвали любя свою саблю.
Глоссарий
Август Сильный, также Фридрих Август I Саксонский и Август II Польский (нем. August II. der Starke; польск. August II Mocny) (12 мая 1670, Дрезден – 1 февраля 1733 Варшава) – курфюрст Саксонии с 7 мая 1694 и король Польши с 15 сентября 1697 (провозглашение королем 17 июня 1697) по 16 февраля 1704 (1-й раз, фактически до 24 сентября 1706), с 8 августа 1709 (2-й раз).
Адам Генрих фон Штейнау (нем. Adam Heinrich Graf von Steinau; ум. 1712) – польский и саксонский генерал-фельдмаршал, граф.
Алекса?ндр Дани?лович Меншиков (6 ноября 1673, Москва – 12 ноября (ст.ст.) 1729, Берёзов) – российский государственный и военный деятель, сподвижник и фаворит Петра Великого, после его смерти в 1725-1727 – фактический правитель России.
Алексей Петрович – царевич, наследник российского престола, старший сын Петра I и его первой жены Евдокии Лопухиной.
А?нна (англ. Anne, 6 февраля 1665 – 1 августа 1714), королева Англии и Шотландии с 1702 года, с 1707 – первый монарх юридически объединённой Великобритании.
Аники?та Ива?нович Репни?н (1668 – 14(3 июля по ст.ст.), 1726, Рига) русский генерал во время Великой Северной войны, отвечал за взятие Риги в 1710 году и был губернатором Лифляндской губернии с 1719 года до самой смерти.
Бори?с Петро?вич Шереме?тев (25 апреля 1652 – 17 февраля 1719) – военный деятель, дипломат, генерал-фельдмаршал (1701), граф (1706).
Брэм Стокер (англ. Abraham «Bram» Stoker, 8 ноября 1847, Дублин, Ирландия – 20 апреля 1912, Лондон) – ирландский писатель. Автор романа «Дракула».
Боцманмат (нидерл. bo?tsmannmaat)– унтер-офицерский чин строевого состава в русском флоте. Соответствовал унтер-офицеру 1-й статьи корабельной службы и старшему унтер-офицеру армейской службы. В этот чин производили из унтер-офицеров 2-й статьи с годичным стажем, по аттестации. Чин боцманмата присваивался также рулевым, марсовым, сигнальщикам и водолазам. В первой книге «Волонтер: Неблагоприятная работа» чин боцманмат был введен Петром Первым на военно-воздушном флоте. Первым боцманматом от ВВФ стал Андрей Золотарев.
Вильгельм III, принц Оранский или Виллем Ван-Орание-Нассау (нидерл.) (нидерл. Willem Hendrik, Prins van Oranje; 14 ноября 1650, Гаага-8 марта 1702, Лондон) – правитель Нидерландов (статхаудер) с 28 июня 1672 года, король Англии как Вильгельм III, англ. William III, с 13 февраля 1689 и король Шотландии как Вильгельм II, англ. William II, с 11 апреля 1689.
Вильгельмина Шарлотта Каролина Бранденбург-Ансбахская (нем. Wilhelmina Charlotte Caroline von Brandenburg-Ansbach; 1 марта 1683, Ансбах – 1 декабря 1737, Лондон) – урождённая принцесса Бранденбург-Ансбахская, супруга Георга II и с 1727 года королева Великобритании и Ирландии, курфюрстина Ганноверская.
Великий магистр Тевтонского ордена – высшая исполнительная должность в Тевтонском ордене. В его компетенции находилась внутренняя политика: управление территориями, кадровая политика, управление другими делами ордена, а также внешняя политика.
Влад III, также известный как Влад Це?пеш (рум. Vlad ?epe? – Влад Колосажатель, Влад Пронзитель) и Влад Дра?кула (рум. Vlad Dr?culea – может переводиться как дьявол; ноябрь или декабрь 1431 – декабрь 1476) – господарь Валахии в 1448, 1456-1462 и 1476.
