Александр Афанасьев - Под прикрытием
37
По ту сторону залива – весьма распространенное в британских спецслужбах выражение, означающее «в Северной Ирландии».
38
В этом мире Ближний Восток никогда не был британским. Просто когда на Россию и Германию собрался напасть весь цивилизованный мир, все понимали, что Османская империя – расходная монета, что она, в конечном итоге, будет не среди победителей, а среди побежденных. Согласно секретному Гибралтарскому протоколу, весь Ближний Восток должен был отойти Британии, за исключением нескольких незначительных территорий для Франции. Турция урезалась на востоке, но получала новые земли на севере – за счет России. Фельдмаршал Корнилов превратил эти прожекты в пыль, но британцы по-прежнему считали, что эти земли должны принадлежать им.
39
Special Boat Service – специальная лодочная служба, подводные диверсанты Британии.
40
23 мая 1846 года Мексика объявила войну САСШ, закончившуюся поражением и потерей огромных территорий.
41
Drugs enforcement agency – агентство по борьбе с наркотиками, существует и в нашем мире.
42
Толкач, розничный наркодилер.
43
Сэтеди найт спешиал – специальный, для субботнего вечера, дешевый револьвер двадцать второго калибра, чаще всего марки «Смит-Вессон», очень популярный среди бандитов.
44
Мокрая спина – презрительное прозвище мексиканцев. Связано, во-первых, с тяжелой работой, а во-вторых, с тем, что нелегально они переправляются в САСШ по реке, соответственно вымачивая при этом одежду.
45
Четырнадцатое разведуправление – управление по борьбе с терроризмом, занимается Северной Ирландией. Его привлекли только потому, что больше специалистов по борьбе с терроризмом в городе не было.
46
«Уиддоуз», вдовы, – довольно известный криминальный сериал для телевидения.
47
КОБРА – комитет безотлагательных решений, специальный консультативный орган при Правительстве Ее Величества, собирающийся в чрезвычайных ситуациях. Такой орган существует и в нашем мире.
48
Дават – предложение принять ислам.
49
Схема ведения огня. «Выстрел плюс один» – означает, что ты открываешь огонь через одну секунду после первого прозвучавшего выстрела по цели, указанной командиром.
50
Собачья кровь, излюбленное польское бранное выражение.
51
Поляки обычно так и говорят – не Бог, а Иисус, Иезус.
52
Ловля на живца – один из приемов контрразведывательной работы, заключающийся в том, что выделяется круг подозреваемых, кроме того, для исполнения этого приема нужно точно знать, на какую разведку работает подозреваемый, и иметь там своего человека, чтобы проследить поступление информации на ту сторону. Далее каждому подозреваемому подсовывают «живца» – какую-то информацию, добиваясь при этом, чтобы знал ее он один, и отслеживают – какая именно информация дойдет до той стороны. Иногда также дают каждому подозреваемому документы – в целом одинаковые, но каждый должен иметь мельчайшее отличие – например, не там поставленную запятую. И на той стороне прослеживают – какая именно копия ушла «налево». Можно также банально попытаться выследить, кто из подозреваемых после получения информации пойдет на контакт с куратором, чтобы ее передать – это если у вас нет своего человека в разведке противника. Но это сложнее, потому что сейчас передача информации – раньше на этом этапе было до 50 % провалов – не требует непосредственного контакта резидента и агента. Зашел в интернет-кафе, да и скинул внешне безобидное письмо на какой-нибудь сервер, а то и по частям на разные. И – ищи-свищи.
53
Девиз 22-го полка САС.
54
Алые мундиры – раньше у британской пехоты были именно такие.
55
Даблдеккер – так называются знаменитые двухэтажные лондонские автобусы.
56
«Нимрод» – патрульный самолет дальнего действия, есть и в нашем мире.
57
Красные дьяволы – парашютисты, называются так по цвету беретов.
58
Все в руках Аллаха. Это арабский, не пушту, но арабские поговорки обычно знают все, кто живет на Востоке, даже не зная арабский.
59
Двенадцатого июля 1690 года войска Вильгельма III Оранского (протестанта) разбили армию последнего католического короля Англии Якова II в битве при реке Бойн. В ознаменование этого протестанты создали орден оранжистов. Каждый год 12 июля они проходят маршем по Белфасту с развернутыми оранжевыми знаменами и под музыку, причем марш обязательно проходит через католические кварталы, как символ победы над католиками. Каждый такой марш заканчивается массовыми побоищами, иногда и терактами.
60
Все это – названия организаций, в которые ИРА вербует молодежь. Существуют в реальности.
61
Темз-Хаус – новая штаб-квартира Службы безопасности, на самом берегу Темзы, она же – «Дом из песка», «Песочный дом».
62
Триста двадцатый на континенте называется 7,65, триста восьмидесятый – 9 миллиметров. В Британии калибр принято измерять в тысячных долях дюйма, в САСШ – в сотых долях дюйма, в Германии и России – в миллиметрах. Если этого не знать – в разговоре можно проколоться.
63
Земноводные – презрительное прозвище специальных сил флота.
64
Определенные события – это голод 1847 года, когда люди ели траву, и попытка мятежа во время мировой войны, поддержанная немецкой агентурой – тогда по ирландским городам был открыт огонь из корабельных пушек. (Прим. автора.)
65
Шин-Фейн – в переводе с ирландского «мы сами». Политическое крыло ИРА.
66
Бомбовая тревога.
67
Мейс или Мэйз, возможно, так будет правильнее – знаменитая тюрьма строгого режима, где содержались заключенные члены ИРА.
68
УБ, угроза безопасности, штамп, который ставили в документы лицам, в отношении которых были уголовные дела по беспорядкам или терактам.
69
Гарда – так называется полиция Ирландии.
70
ИРА часто так делает – хранит и передает оружие, закапывая его на кладбищах. Естественно, все это делается ночью – и закапывается, и выкапывается.
71
Ободрать – на жаргоне служб безопасности, занимающихся североирландской проблемой, это означает незаметно привести оружие в такое состояние, что с виду оно будет нормальным, но либо совсем не сможет стрелять, либо откажет после первых же выстрелов. Обычно обдирают, меняя ударник на сделанный из мягкого сплава – когда будешь проверять оружие, пару выстрелов оно еще сделает, а потом откажет.
72
Сапоги – пехота. Наверное, это интернациональное…
73
Сандхерст – там находится училище, выпускающее отличных младших пехотных командиров.
74
«Новембер-Браво» – кто в теме, тот поймет. Легендарный экипаж вертолета «Чинук», обслуживающего САС. Попадал практически во все переделки, в какие попадали и бойцы САС в последнее время. Летом 2010 года прошла информация, что «Новембер-Браво» был сбит в Афганистане, надеюсь, что это не так.
75
Группа прикрытия – специальная, очень хорошо обученная группа, задачей которой является прикрытие вертолета после его посадки. Данные группы есть у каждого экипажа вертолета, летающего за линию фронта.
76
Гусеница – используемый спецназом способ передвижения. Выглядит так: первый номер пробегает пятьдесят метров, занимает позицию. Второй пробегает сто метров – пятьдесят и еще пятьдесят. И так – пока не достигнут цели. Суть здесь в том, что всегда один бежит, а другой его прикрывает.
77
Сломай ногу – примерно то же самое, что и у нас «Ни пуха ни пера».
78
Клик – километр, майк – минута, это лексикон НАТО в нашем мире, но и там он есть.
79
Шанкилл-роад – главная улица лоялистского квартала Шанкилл, в центре города. Крайне опасная, там часты теракты…
80
Декаф – кофе без кофеина.
81
Краснокожий – условный сигнал ВВС, означающий наличие атакующего противника. В Секретной службе используют аналогичный сигнал «действие» – он означает, что кто-то стреляет или уже выстрелил в Президента.
