Очень простой язык - Александр Иванович Бородулин
хотаўэтафуй докэрэн
Внимание! поезд отправляется через 5 минут. Провожающим покинуть вагоны!
шокдак дэнуй ви бопуў думотэр дукаўопуй
К выходу готовьтесь заранее.
думэў даруй
Выходя не забывайте свои вещи!
думэў хэнуй йарунолэн
Вы будете выходить на следующей?
йаш йэр дакаўуй кин дуноў
Нет. проходите, пожалуйста…
йай_думэўохуй
Как мне доехать до девятой площади?
йош йор донапуй син шафэў
Перейдите на другую сторону и садитесь на 110-й автобус
кофуй шакэн йоф бўуздаконуй бибинин домун
Счастливого пути!
лэй думуй
В ханис нельзя сказать “я еду в восьмом троллейбусе”, так как это будет истолковано “я еду внутри (по салону) восьмого (по счёту) троллейбуса”. Поэтому следует говорить “я еду троллейбусом восьмого маршрута” (йор доной трэлдакон тин домун). Также нельзя говорить “лечу самолётом” или “плыву кораблём”, ибо плывёт или летит непосредственно транспортное средство, а пассажиры всегда едут.
Словарь |) /)) / ( хаўит
автобус /|)) \ /) /(/ |/ бўуздак
автокран (подъёмный кран) /) \)) // (() |(/(() |/ зуўэтордок
автомагистраль (скоростная) /(() |/ /| //)| () (| докбэлом
автомобиль /(() |/ док
автомойка /(() |/ | // |(() (| докпэром
акваланг /(// |)) ())/ () |( дэпўофор
аппарат ) \ ) сус
багаж )/ /)| / ( фалит
бакен /(() | | \)/ () |( доппуфор
балансировка колёс ) () | |) / | сопхап
бампер (/ |/ \ (() |( такутор
баржа )) \)(/(\ |/ ўуйдук
батискаф /(// | /(\ |/ дэпдук
бензин /| ()) // |)/ / |) бовэпфах
борт /(/ |/ /) // ) дакзэс
боцман )) \)(/(/ |/) / (/ ())/ // |( ўуйдаквашофэр
буксир, катер )) \)(/(// |/ ўуйдэк
бульдозер ( / (| /)) () |(/(() |/ жатпаўордок
вагон (/ () |/ /(\ |/ шокдук
вахтенный )) \)(/(/ |/ \ ((( ўуйдакунт
велосипед (| () () / ((/(() |/ мотсандок
вертолёт, дрон /) ())/)) /)/ /(() |/ зофўафдок
весло (| () |) \ (/_)(/)/_) // () ())| мохуш йаф сэтсол
вибрация /(() (/ \ |/ \ (| дошукум
витать /(\ (/ душ
водолаз /(// | (() | // |( дэптопэр
водолазный костюм /(// | (() | |(() | \ ) / ( дэптопропусит
воздушный шар )/ () |/)) /)/ /(// |/ фокўафдэк
вокзал, порт /(// ((() (| дэном
вращаться /(() (/ дош
вставка ) // (/ сэш
выхлопная труба /(() |/)/ \)) докфуў
встречающий /(// (| () (// |( дэмотэр
гараж, депо, стоянка /(/ ((() (| даном
груз /(\ |/ ())| дукол
грузовой транспорт /(\ |/ ())| /(/ |/ дуколдак
грузоотправитель /(\ |/ ())| | // ) // |( дуколпэсэр
грузоподъёмность /(\ |/ ())| / | дуколап
грузополучатель /(\ |/ ())| | \ ) // |( дуколпусэр
гусеница трактора /|)(// ) / | /) /)( бйэсапзай
двигатель внутреннего сгорания )/ / |) /(() (/ // (() |( фахдошэтор
дирижабль (гондола) )) /)/ /(\ |/ ўафдук
дорога (/ / |/ шак
дорожная разметка (/ / |/ /) / |(/ ( шакзарит
дрожь (вообще) |/ ())| // ) колэс
езда, рейс /(() (( дон
железная дорога (/ () |/ шок
заправочная станция )/ / |) | // (() (| фахпэтом
зеркало заднего вида /) // |) ( () ((() |( зэхжонор
зубчатая передача ) // |) сэх
кабина, рубка /(() |/ // |(() (| докэром
камбуз )) // (/ () |) () (| ўэшохом
канал (/ /)( шай
капитан )) \)(/(/ |/ () ((( ўуйдаконт
капот /(() (/ // (() |(() (| дошэтором
карбюратор )/ / |)) \)/ () (| фахвуфом
кардан ) \ |) сух
карета (/ / |(/(\ |/ шардук
катамаран (двухкорпусная лодка) /(/ (/ / (| / (_)) \)(/(() |/ дишамит ўуйдок
катиться /(/ (/ даш
кают-компания )) // (/ (/ / |( ўэшшар
каюта )) ())) (/ / |( ўоўшар
кибитка (/ // (/(\ |/ шэтдук
киль (| /)) \ (/_)(/)/_(/ / (/ () |/ маўуш
кнехт ) / (/ ) \)) сашсуў
колесо ) / | сап
коляска (детская) )) // |) // |(/(\ |/ ўэхэрдук
коляска (мотоциклетная) |/ // |/ /(\ |/ кэкдук
кондуктор, экспедитор /(\ |/ // |( дукэр
корабль )) \)(/(() |/ \ ) ўуйдокус
коробка передач /| //)| () (() |( бэлотор
крепление ) / (/ саш
крыло самолёта /(() ) () |(_)(/ (_(| // |) // (/ досор йаф мэхэш
кубрик )) / (((/ / |( ўаншар
кузов (открытый) или трюм /(\ |/ ())| () (| дуколом
кузовные работы /(() |/ |(/ ((/ |) дократтах
кювет (/ / |/ / (| шакам
ледокол )/ ())/ (() |()) \)(/(() |/ фофторўуйдок
лобовое стекло /) \ |) ( () ((() |( зухжонор
лодка )) \)(/(() |/ // ) ўуйдокэс
локомотив (/ () |/ /(// |/ шокдэк
лопасть ) // ( сэт
мазут /| \) / |)/ / |) бувапфах
матрос )) \)(/(/ |/ / ((( ўуйдакант
мачта )) \)(/(/ |/ (/ () (/ ўуйдакшош
мачта с парусами )) /)/ /(())) () (() |( ўафдоўотор
машина (не автомобиль), станок ) () ) сос
маяк ( / |) / (| ( / (| | \)/ () |( жахамжампуфор
маячить /(// (/ дэш
метрополитен (/ // |/ шэк
механизм ) // ) сэс
миниавтобус /|)) // /) /(/ |/ бўэздак
мост (/ \)( шуй
мотороллер, скутер /(|(// ((/(() |/ дрэндок
мотоцикл /(|(\ ((/(() |/ друндок
на борту /(/ |/ ())) дакоў
навигация /(/ (| | / ) дампас
надземка (монорельс) (/ \ |/ шук
надземный переход /) \)) |/ ())/ () (| зуўкофом
нефть /| /) // |)/ / |) бавэпфах
обочина (дороги) (/ / |/ /) \ |( шакзур
опора ) () (/ сош
ось ) () | соп
палуба (/ // |( шэр
парашют /(\ ) /| \)| () |( дусбулор
паровая тяга )/ \)/ () (() ())) фуфонвоў
паровой двигатель )/ \)/ /(() (/ // (() |( фуфдошэтор
паром /(// (/)) \)(/(/ |/ дэшўуйдак
парус (| // |) \ (/_)(/)/_)) /)/ /(())) |(\ | мэхуш йаф ўафдоўруп
пассажир /(() ((// |( донэр
перекрёсток (/ / |/ |/ () (() (| шаккотом
перемычка, переключатель ) /)/ саф
пересекать |/ ())/ /(() (| /)( кофдомай
перрон /(/ |/ /)) () (| дакаўом
пирс )) \)(/(/ |/ /(/ ((() (| ўуйдакданом
плот /(() | /) () ) допзос
плохая дорога (/ / |/ \ |/ шакук
поворачивать /) / |/ /)( закай
подвес ) \ (/ суш
подводная лодка /(// | /(() |/ дэпдок
подземка (/ // |/ шэк
подземный переход /) //)) |/ ())/ () (| зэўкофом
поезд (состав, эшелон) (/ () |/ /(\ |/ / ( шокдукит
помощник капитана )) \)(/(/ |/ // ((( ўуйдакэнт
понтон /(() | // (() |( допэтор
поршень ) \ |( сур
поручень, перила ) / (/ ) // (| сашсэм
привод ) //)/ сэф
приход /(// (| дэм
провод, трубы, проводники ) ())/ соф
провожающий /(\ (| () (// |( думотэр
пропан (горючий газ) /| /) \ |)/ / |) бавупфах
простаивать /(/ (( дан
проход, маршрут, обход /(() (| дом
ракетоноситель (в космос) ( / |(() (| //)) /(// |/ жаромэўдэк
рельсовая дорога (/ () |/ шок
речной трамвай ( /)) /(/ |/ жаўдак
рея (перекладина на мачте) )) \)(/(/ |/ (/ () (/ \ (| ўуйдакшошум
ротор ) () ( сот
руль, штурвал |/ /)/ () (() |( кафотор
румб (1/32 окружность) (/ (/)( шфий
рыболовный траулер | \)/ | // |) /(// |/ гуфпэхдэк
самокат (| () (| //)) /(() |/ мотпэўдок
самолет )) /)/ /(() |/ ўафдок
санки, нарты /(\ |) /(\ |/ духдук
светофор |/ ())/ | \)/ () |( кофпуфор
семафор (/ () |/ ( / (| | \)/ () |( шокжампуфор
символ, сигнал | \)/ пуф
солярка (топливо) /| //) // |)/ / |) бэвэпфах
спидометр /| //)| ( // ((() |( бэлжэнор
спица (колеса) ) // | сэп
станция, остановка /(\ ((() (| дуном
старт, отправление /(// (( дэн
статор ) \ ( сут
стоп, остановка /(\ (( дун
стопор ) \)/ суф
судно (любое) /(() | /(/ |/ допдак
сухогруз )/ /)|)) \)(/(() |/ фалўуйдок
такелаж )) \)(/(/ |/) / (/ ўуйдакваш
такси (() (/(() |/ тотдок
танкер )/ / |()) \)(/(() |/ фарўуйдок
