Ричард Темплар - Правила родителей
Эта книга рисует процесс воспитания детей как целостную картину их перехода под вашим контролем к успешной и независимой взрослой жизни.
Быть родителями — самая важная из всех профессий. Насколько хорошо вы сможете ею овладеть?
Примечания
1
Да, знаю, если они не близнецы. Спасибо за замечание.
2
Нет, я не призываю родителей решать проблемы с помощью алкоголя! Просто расслабляйтесь!
3
Это шутка — записывать не нужно!
4
Ничего не имею против почтальонов! Те двое, что работают у нас в районе, никогда не забудут приветливо поздороваться с вами, улучшая настроение на грядущий день. Мы (за глаза, правда) зовем их Прыткий (он всегда приходит рано) и Копуша.
5
Ну ладно, про шоколад — это я переборщил.
6
Если у вас создалось впечатление о моей жене как о педантичной неврастеничке, могу сказать в ее защиту, что при всей своей аккуратности она никогда ничего не гладила, а с пылесосом была знакома лишь шапочно.
7
Не трудитесь, ради Бога, объяснять мне, что король Кнут пытался сделать вовсе не это. Я знаю, что он просто доказывал свою точку зрения. А я вам просто излагаю свою.
8
«Отповедь» — не самое удачное для меня слово, я ведь уже признался вам в своих проблемах с правописанием. Для меня, как его ни напиши, все равно оно выглядит как-то неправильно. К счастью, к тому времени, как текст дойдет до вас, корректор все исправит.
9
Ответ ищите в правиле 38.
10
Я подразумеваю, что вы читаете книгу с начала, а не открыли ее впервые на этой странице.
11
Я написал это и понял, что если это относится к вам, то вы, по определению, не станете в этом признаваться. Мне остается лишь верить в то, что вы в достаточной степени честный игрок, чтобы все-таки откуда-то начать. Вперед! У вас получится…
12
Черт, я забыл вставить правило «Не подвергайте ребенка эмоциональному шантажу». Пусть это будет правило 41. Сами придумайте, почему это так плохо.
13
Это ее слово, а не мое.
14
Я долго думал, прежде чем это написать, потому что знаю, что это мужской шовинизм, однако ведь это действительно всегда бывает мама!
15
Знаю, знаю, прежде чем вы сможете позволить себе эту чашечку, вы должны перемыть гору посуды, убраться на кухне, пропылесосить, приготовить обед…
16
Ах да, вы заметили, я только что нарушил правило 35. Но дети ведь нас не слышат!
17
Да-да, я опять нарушаю правило 35. Но я же не сказал, какой из сыновей!
18
И если у вас двенадцать детей, наверное, тоже. Хотя если у вас двенадцать детей, у вас не будет времени читать эту книжку.
19
«Нед, Нед, писается в постель». — Прим. пер.
Конечно же, они нашли бы рифмы и к имени Джо, Гарри, или, скажем, Том. С Эразмусом или Квахтли им, вероятно, пришлось бы помучиться побольше, однако мальчику с таким именем я бы тоже не позавидовал. — Прим. авт.
20
Я могу порекомендовать замечательную книгу «Помогите! Надо мной издеваются!» (Help! I’m Being Bullied!) Эмили Лавгров, которую можно и нужно читать вместе с детьми.
21
Хотя, несомненно, французскому он при этом не научится.
22
Я все знаю. Я знаю, что бывают действительно серьезные случаи аллергии. Именно поэтому меня так бесят воображаемые, которые подрывают доверие к настоящим.
23
Если, конечно, вашей единственной мечтой не является карьера доктора, ветеринара или еще кого-нибудь, для чего требуются определенные оценки.
24
Темплар Р. Правила жизни: Как добиться успеха и стать счастливым. — М:. Альпина Бизнес Букс, 2008.
25
И можете еще купить себе шоколадку.
26
Конечно, если вы читаете их по порядку. Если нет, пожалуйста, сделайте одолжение, прежде чем читать это правило, все же прочтите предыдущее.
27
Не смейте подглядывать!
28
Р. Фрост, «Смерть батрака», перевод М. Зенкевича.
