Анна Берест - Как почувствовать себя парижанкой, кем бы вы ни были

СОФИ МАС родилась в Париже. Будучи дипломированным специалистом в области политических наук и коммерции, она основала собственную кинокомпанию и теперь работает продюсером в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке и Сан-Паоло.

ОДРИ ДИВАН, изучавшая журналистику и политические науки, стала сценаристом. Она – автор киносценария к фильму Седрика Жимене «Француженка» с Жаном Дюжарденом в главной роли, а сейчас в качестве режиссера работает над своим первым художественным фильмом. Кроме того, она является внештатным редактором журнала Stylist.

Примечания

1

Которая, как известно, не присуждается.

2

Торговые марки: СС – Кристиано Корнелианни, D – Кристан Диор, YSL – Ив Сен-Лоран (здесь и далее примечания переводчика).

3

Я опустилась на дно бассейна в своем темно-синем пуловере с дырками на локтях, которые мне не хотелось заштопывать.

4

Первые строки стихотворения Шарля Бодлера «Драгоценности» из сборника «Цветы зла», цитируется по: «Семь веков французской поэзии в русских переводах». СПб: Евразия, 1999. Перевод Андрея Петрова.

5

Жак Мари Эмиль Лакан (1901–1981) – французский философ-фрейдист.