Овечки в тепле - Анке Штеллинг

Я никак не избавлюсь, Беа. Ни от забот, ни от стыда.

Что бы я себе ни придумывала, остаётся слабое, слишком кратковременное утешение.

Я принимаю решение бросить курить.

Вот только закурю ещё одну сигарету.

Примечания

1

По законам Германии первоначальные условия аренды квартиры могут лишь незначительно меняться от года к году, тогда как рыночная цена аренды может к этому времени вырасти кратно. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Босс – прозвище Брюса Спрингстина.

3

Моё голодное сердце едет автостопом / мой зад в сидячей забастовке / мои ноги репетируют лунную походку / мой рот пузырится болтовнёй / мой мозг тихо спит / моя гитара нежно плачет (англ.).

4

У каждого голодное сердце (англ.).

5

Четыре воскресенья перед Рождеством празднуются как ожидание прихода Спасителя. Adventus – приход (лат.).

6

Где у вас, простите, туалет? – Фр.

7

До свидания (фр.).

8

В дороге, по хайвэю (англ.).

9

Имеются в виду Пол Саймон и Арт Гарфанкел, Томас Андерс и Дитер Болен, Дитер Майер и Борис Бланк.

10

Имя созвучно немецкому слову Wille – воля, стремление, хотение.

11

Миффи, Миффи, мы тебя любим,

ты всегда знаешь, что делать.

Два длинных уха, две кнопочки глаз,

всё в самый раз.

Миффи, Миффи, мы правда-правда

тебя любим (англ.).

12

Молодец, детка (англ.).

13

Свобода – это просто ещё одно слово для «нечего терять» (англ.). Слова из регтайма «Pineapple Rag» Скотта Джоплина.

14

Каково это чувствовать (англ.).