Камасутра. Самый полный перевод классического текста без цензуры - Ватсьяяна Малланага
Гурудатта Индра, наставник Яшодхары
Гхотакамукха, автор трактата по эротизму
Д
Дамаянти, героиня поэмы Харши
Дамодара Гупта, автор Куттиниматы
Дандакья, автор научного труда
Дандин, автор Дашакумара Чарита
Даттака, автор трактата по эротизму
Джаядева, автор Гиты Говинды и Рати Манджари
Дживагосвами, толкователь Уджвала Ниламани
Джотиришвара, автор Даша Шаяна
Драупади, супруга Пандавов в Махабхарате
И
Индра, правитель небес
Индрапада, ученик Яшодхары
Индумати, сестра Бходжи
К
Карнатаки, известная куртизанка
Каутилья, автор Артха Шастры
Кичака, военачальник, влюбленный в Драупади, в Мабхарате
Кока, уменьшительное от Коккока
Коккока, автор Рати Рахасья или Кока Шастры
Кучумара, автор трактата по эротизму
Кшемендра, автор Кала Виласы
Л
Лакшмана, известная куртизанка
М
Магха, автор Шишупалавадхи
Малланага, пророк асуров (богов)
Маммата, автор Кавья Пракаша
Ману, создатель Дхармы Шастры
Менака, апсара, или нимфа, мать Шакунталы
Н
Нала, герой поэмы Калидасы
Нанди, создатель Кама Шастры
Нараяна, автор трактата по эротизму
Нарсингха Шастри, автор Сутра Вритти
П
Падмашри (Бхикшу), автор Нагарасарвасва
Парашара, известный мудрец, автор Смрити
Пингала, известная куртизанка
Праджапати, бог, стоящий у истоков сотворения мира
Пушпика, автор биографии Яшодхары
Р
Равана, демон из Рамаяны
Рамануджа Ачарья, выдающийся философ
Рамбха, известная куртизанка
Рохита, имя Харишчандры
Рупагосвами, автор Уджвалы Ниламани
С
Сагара, бог океана
Сита, героиня Рамаяны
Суварнанабха, автор трактата по эротизму
Сугандха, известная куртизанка
У
Уддалака, автор трактата по эротизму, отец Шветакету Ауддалаки
Урваши, нимфа
Х
Харишчандра, правитель, известный своей добродетельностью
Харша, автор Наишадья Чарита
Ч
Чарака, автор трактата по медицине
Чараяна, автор трактата по эротизму
Ш
Шакунтала, героиня пьесы Калидасы
Шанкара Ачарья, выдающийся философ и теолог
Шатакарни Шатавахана, правитель
Шветакету Ауддалаки, сын Ауддалаки, автора трактата по эротизму
Шива, бог
Шиваа, богиня
Шудрака, автор Мриччхакатика («Глиняная повозка»)
Шунахшепа, мифологическая личность в Ведах
Ю
Юдхиштхира, старший из Пандавов в Махабхарате
Я
Яджнавалкья, автор Смрити
Яшодхара, автор комментариев к Камасутре
Специальные термины
А
Абхийога, встреча, преданность
Абхимана, привязанность
Абхимани, любовные игры
Абхиманики, одержимость
Абхиручи, привязанность
Адхората майтхуна, содомский грех
Алингана, объятия, ласки
Ананда, чувственное удовольствие
Антахпурика, женская половина дома
Ападравья, фаллоимитатор
Артха, деньги, процветание, материальные блага
Арша, брак по законам предков, сопровождающийся дарением быков
Аупариштака, верхнее соитие, фелляция
Аураса, внебрачный ребенок
Ахарьярага, привязанность, рожденная привычкой
Аянтритарата, половая распущенность
Б
Брахма, свадьба по жреческим традициям, организованная родителями
Буддха, женщина старше пятидесяти лет
Бхаава, чувство, симпатия
Бхава, эмоциональное состояние, настроение
Бхага, вагина
Бхаганкура, клитор
Бхарья, жена
В
Вадава, вульва
Варангоштха, половые губы вульвы
Васана, привязанность
Вашикарана, колдовство, магические практики
Вега, страсть
Ведана, чувство
Веша, проституция
Вешья, проститутка
Видушака, приближенное лицо, придворный шут, юморист
Виласа, удовольствие
Вита, жиголо
Вишая, возлюбленный
Вишаятмика, продажная любовь
Врикшадхирурака, карабкающийся на дерево, поза
Вришья йога, приготовление афродизиаков
Вьявахитарага, суррогатная любовь
Г
Гандхарва шала, зал для музицирования
Гандхарва, ангельская свадьба, совершаемая с помощью тайного бегства или по взаимной договоренности
Ганика, куртизанка
Гоштхи париграха, групповой секс
Гуда, анус
Д
Дайва, астральная свадьба с жрецом, совершающим богослужение
Дашана чеда, укусы
Джалака, доспехи, искусственный половой орган
Дута, посредник
Дхарма, добродетель
И
Ичча, желание
Й
Йога, сексуальный союз
Йони, вагина
К
Кала, судьба
Кама виваха, свадьба по любви
Кама, Эрос, эротизм, любовь
Канчука, искусственный половой орган
Критримарага, притворная любовь
Кулата, нимфомания
Кумбхадаси, водоноска
Кхаларага, унизительная любовь
Л
Латавештитака, переплетающаяся лиана, поза
Лингам, фаллос, мужской половой орган
Локаята, материализм, философская система
Лунда, трансвестит-проститутка
М
Майтхуна, совокупление
Маткарья, женская мастурбация
Меха, половой орган
Мохана, быть очарованным, соблазнять
Мула васана, основной инстинкт
Н
Накхаранда, царапать
Напунсака, импотент, евнух
Ниви, складка одежды между ногами
П
Пайю, анус
Питхамарда, управляющий, помощник
Потарата, нейтральный секс
Праджапатья, царская свадьба, устроенная на безальтернативной основе
Прамада, юная девушка
Прахана, ударять, шлепать
Прити, сексуальная привлекательность, любовь, привязанность
Пурушаята, вирильное поведение женщины
Пурушопасрипта, содомский грех
Путапута йога, колдовские практики
Р
Рагават, любовь, страсть
Рака, менструальные циклы
Рактаваса, альков для любви
Рангопадживика, торговка удовольствиями
Раса, вкус, приятное чувство
Расика, сластолюбец, любитель секса
Рата, совокупление, желание
Рати, удовольствие, половое желание
Рати-аваса, альков любви
Раха, одиночество вдвоем
Рупадживика (также рупаджива), девушка, зарабатывающая на жизнь своей привлекательностью
Рушья, эякуляция
С
Самагама, спать вместе
Самбадха, вульва
Самбхога, наслаждение, совокупление
Самвега, сексуальный импульс, возбуждение
Самйога, союз
Сампрайога, любовные ухаживания
Сампута, поза коробочки, когда спят лицом друг к другу
Санвешана, проникновение, совокупление, интимная близость
Сангхатака, групповой секс
Сахая, сутенер
Свадхарма, личная мораль
Сваямвара, выбор жениха на свое усмотрение
Симхакранта, «схватить льва», мастурбировать
Ситкара, вздох
Скхалана, эякуляция
Сурата, успешное совокупление
Сфутака, эрекция
Т
Тришна, жажда, желание
У
Уддхапана, эрекция, возбуждение
Упагахана, объятие, сжимание
Упасарга, эякуляция
Упастха, половой орган
Х
Хава, соблазнение
Хела, доброта
Хиджра, мужчина-проститутка
Ч
Чандавега, жаркий пыл
Чарша, объект сексуального влечения
Читрарата, особые вкусы
Читтавритти, склонности
Чута или манго, в фигуральном значении анус
Ш
Шаяна, вместе спать
Шрингара раса, чувство любви
Я
Ягхана, ягодицы, вагина
Янтра, инструмент, мужской половой орган
Яуна, совокупление
Примечания
1
Яджна – ключевое понятие в ведийском мировоззрении, характеризующее ритуальное действие в форме жертвоприношения для удовлетворения богов, исполнения желаний, искупления грехов и во избежание болезней и зла. – Прим. ред.
2
Джатаки – древнеиндийские притчи о земных перевоплощениях Будды, создававшиеся с начала I века до н. э. Известно 547 джатак. – Прим. ред.
3
Ви́на – старинный индийский щипковый инструмент. – Прим. пер.
4
Мудра – символическое ритуальное положение рук или, реже, тела. – Прим. пер.
5
Кэш-секс – заимствованное слово, форма набедренной повязки, покрывающей гениталии, представляющая собой треугольник из ткани с завязками для фиксации на поясе. – Прим. пер.
6
Двиджа (дваждырожденный) – член одной из трех высших каст (брахманы, кшатрии, вайшья), прошедший особый обряд получения священного шнура [упанаяна], который символизирует второе рождение. – Прим. пер.
7
Дивали – главный индийский и индуистский праздник. Отмечается как «Фестиваль Огней» и символизирует победу добра над злом, и в знак этой победы повсеместно зажигаются свечи и фонарики. – Прим. ред.
