Великая перезагрузка. Война за мировое господство - Алекс Джонс
6
Так у автора (стр. 12 оригинала). Найти подтверждения этому высказыванию не удалось. – Прим. пер.
7
Это эссе является введением в книге Гладуэлла «Гении и аутсайдеры: Почему одним все, а другим ничего?», издательство МИФ, и называется «Загадка Розето». – Прим. пер.
8
Первая поправка к Конституции США – одна из десяти поправок к конституции, которые закрепляют основные права и свободы человека и гражданина и обеспечивают механизм их реализации. В Первой поправке закреплены свобода слова, прессы, вероисповедания и собраний. – Прим. пер.
9
IEEE – Институт инженеров электротехники и электроники – (англ. Institute of Electrical and Electronics Engineers) – некоммерческая инженерная ассоциация в США, разрабатывающая широко применяемые в мире стандарты по радиоэлектронике, электротехнике и аппаратному обеспечению вычислительных систем и сетей. – Прим. пер.
10
Трехсторонняя комиссия – неправительственная международная организация, состоящая из представителей Северной Америки, Западной Европы, а также Японии и Южной Кореи, официальная цель которой – обсуждение и поиск решений мировых проблем. – Прим. пер.
11
MERS, или MERS-CoV, – ближневосточный респираторный синдром, воспалительное заболевание органов дыхания, вызываемое одной из разновидностей коронавируса.
12
Национальные институты здравоохранения США – учреждение Департамента здравоохранения США. Является основным центром правительства, ответственным за исследования проблем здравоохранения и биомедицины. – Прим. пер.
13
Джон Миклетвэйт – британский журналист, главный редактор Bloomberg News. – Прим. пер. Адриан Вулдридж – журналист, колумнист Bloomberg Opinion. – Прим. пер.
14
ESG (англ. Environmental, Social and Corporate Governance) – набор стандартов деятельности компании, которые социально ответственные инвесторы используют для проверки потенциальных инвестиций. – Прим. пер.
15
Дэйв Шаппелл – американский стендап-комик, актер и сценарист, ведущий собственного еженедельного шоу на телевидении, где Шаппелл высмеивает многие аспекты американской культуры, включая расовые стереотипы, политику и поп-культуру. – Прим. пер.
16
Рики Джервейс – британский комик, актер, режиссер, продюсер, писатель и музыкант. – Прим. пер.
17
Часы Судного дня – проект журнала Чикагского университета «Бюллетень ученых-атомщиков», начатый в 1947 году создателями американской атомной бомбы. Часы, показывающие без нескольких минут полночь (а точнее, время, оставшееся до полуночи), символизируют напряженность международной обстановки и прогресс в развитии ядерного вооружения. Сама полночь символизирует момент ядерного катаклизма. – Прим. пер.
18
Эти три книги издавались в России в издательстве «Синдбад». – Прим. ред.
19
Книга была издана в России в издательстве «Синдбад», 2019. – Прим. ред.
20
Джозеф Джеймс «Джо» Роган – американский телеведущий, комик, актер и спортивный комментатор. – Прим. пер.
21
Джордан Бернт Питерсон – канадский клинический психолог, профессор психологии в Университете Торонто, писатель, автор YouTube-каналов. – Прим. пер.
22
Блокчейн (англ. blockchain) – выстроенная по определенным правилам непрерывная последовательная цепочка блоков, содержащих информацию. Здесь автор, скорее всего, имеет в виду реализацию блокчейна в виде последовательной записи всех финансовых транзакций, которую невозможно изменить. – Прим. пер.
23
ID2000 – прототип цифровой системы для идентификации личности. Проект поддерживается Организацией Объединенных Наций. – Прим. пер.
24
Инициатива ID4D (Identification for Development) Всемерного банка – инициатива внедрения цифрового удостоверения личности для доступа к финансовым и государственным услугам, услугам здравоохранения. – Прим. пер.
25
План «Построить лучше, чем было» (англ. Build Back Better Plan) – законодательная база, предложенная президентом США Джо Байденом в преддверии его инаугурации. Включает в себя финансирование помощи жертвам COVID-19, социального обеспечения и инфраструктуры, а также средства, выделяемые на снижение последствий изменения климата. – Прим. пер.
26
Стратегический нефтяной резерв США – резерв нефти в Соединенных Штатах Америки, расположенный в природных подземных хранилищах. Был создан в 1975 году для обеспечения национального потребления нефти в случае возникновения перебоев в ее поставках. – Прим. пер.
27
Фиатные валюты – национальные денежные средства, номинальная стоимость которых устанавливается, обеспечивается и гарантируется государством. – Прим. пер.
28
Парижское соглашение – часть Рамочной конвенции ООН об изменении климата – регулирующее меры по снижению содержания углекислого газа в атмосфере с 2020 года, подписанное 22 апреля 2016 года. – Прим. пер.
29
Плоды и кора рожкового дерева широко используются в пищевой и сельскохозяйственной промышленности для выпечки, производства напитков, животноводческих кормов. Камедь рожкового дерева повсеместно используется в качестве загустителя. – Прим. пер.
30
18 000 акров – примерно 7200 гектаров. – Прим. пер.
31
1 галлон – 3,785 литра. – Прим. пер.
32
16 000 акров – 6500 гектаров. – Прим. пер.
33
Книга была издана в России под названием «Технологии четвертой промышленной революции», Эксмо, 2018 год.
34
Около 11 000 км/ч в зависимости от высоты полета (1 Мах равен 1224 км/ч). – Прим. пер.
