Мартин Кэйдин - «Тигры» горят!
6
Танк «Тигр» официально обозначался как PzKpfW VI, а не PzKpfW IV. — Прим. перев.
7
Вероятно, автор имеет в виду пулемёт в лобовом листе. — Прим. перев.
8
Совершенно непонятен в таком случае энтузиазм, с которым автор в первой части описывает бравую атаку советской пехоты на якобы лишенные пулемётов «Тигры». Заметим, что башня «Тигра» была разработана именно Порше и пулемёт, как выяснилось, в ней был. — Прим. перев.
9
Доклад цитируется по: Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. — Прим. перев
10
Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. — Прим. перев
11
Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. — Прим. перев
12
Книга вышла в 1974 году. — Прим. перев.
13
Следует учитывать немецкое происхождение документа. В оригинале — «so-called partisan bands». — Прим. перев.
14
Речь идёт о действиях выдающегося советского разведчика H. Кузнецова, осуществлявшего свои операции в г. Ровно. — Прим. перев.
15
М. Кайдин опять не очень точен в технических деталях. КПП Т-34 имела сначала 4, а затем и 5 скоростей переднего хода. Кстати, приемлемая надёжность как коробки перемены передач, так и дизеля была достигнута только ко времени Курской битвы. — Прим. перев.
16
М. Кайдин здесь не различает техническую и боевую скорострельность пулемёта. — Прим. перев.
17
1420 мм — ширина всего круга обслуживания башни, занимаемого вооружением, механизмами и двумя членами экипажа. На долю командира на самом деле приходилось всего около 45 сантиметров пространства на уровне плеч, хотя башни 43-го года выпуска были несколько просторнее. — Прим. перев.
18
Это просто бред. Сиденья экипажа в Т-34 вращались вместе с башней, как и во всех прочих танках. Другое дело, что вращающийся полик в башне Т-34 и в самом деле отсутствовал, что создавало экипажу определённые неудобства. — Прим. перев
19
На самом деле в составе советских танковых войск на Курской дуге было значительное количество лёгких танков, таких, как T-70, а также полученные по ленд-лизу танки — американские М-3 средние и британские «Черчилли». — Прим. перев.
20
Индивидуальное укрытие, представляющее собой глубокую нишу, выкопанную в обращённой к противнику стене окопа или траншеи. — Прим. перев
21
Jagdgeshwader 52 — истребительная группа номер 52, одна из лучших немецких истребительных частей.
22
Попель Н. К. Танки повернули на запад. — Прим. перев.
23
Напоминаем, что никаких «Тигров» Порше на вооружении немецких частей не состояло. — Прим. перев.
24
Имеются и иные взгляды на ход и результаты битвы под Прохоровкой, существенно отличающиеся от изложенной в данном тексте канонической версии, включая данные по количеству участвовавших и уничтоженных танков с обеих сторон. — Прим. перев
25
…что они и вынуждены были сделать всего через две недели. — Прим. перев.
