Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6404 ( № 7 2013)

- Подышать захотел.

Отставные разведчики долго смеются, крутя набитыми военными секретами головами.

А маршрутка уже мчится по Дубкам.

[?]Солдаты и селяне в телогрейках.

[?]Бездомные собаки.

[?]Полуразбитые дома.

[?]Остов автомобиля на обочине.

Как будто НАТО било в "Угол". Но промахнулось.

Сергей САВАРЕНСКИЙ,

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Примечание для шпионов: все названия радаров и посёлка - выдуманы.

ПЕРЕВОДЫ

ПЕРЕВОДЫ

Мы уже знакомили читателей с неунывающим балагуром

Моллой Гейбуллой - постоянным героем сатирических миниатюр азербайджанского писателя Атабаба Исмаилоглу (№ 42, 2012).

Сегодня - новая порция его приключений.

ЧЕЛОВЕК

ИЛИ

ОБЕЗЬЯНА

Однажды Молла Гейбулла на одном из ритуальных собраний заговорил о происхождении человека, о прародителе Адаме. Кто-то из молодых говорит:

- Вот вчера один выступал по телевизору и говорил, что человек произошёл от обезьяны, вы же говорите, что все мы дети Адама. И кому теперь верить? Как узнать, кто мой отец?

Молла Гейбулла, ухмыльнувшись, отвечает:

- Никому из нас не верь, сынок. Лучше попытайся войти в доверие к своей матери. Настоящую правду скажет тебе только она.

Я ТОЖЕ НОВАТОР

На страницах одной из газет Молла Гейбулла встречает так называемые свободные стихи без знаков препинания. Как ни старается, ничего из них понять не может. Звонит редактору газеты:

- Что за бред такой - стихи без знаков препинания?

Редактор по телефону заявляет, что вы, мол, отстали от жизни, что сейчас за границей модны именно такие стихи и что это - новаторство: знаки препинания должны расставить сами читатели в том порядке, каком захотят.

На следующий день Молла Гейбулла приходит в редакцию той газеты и заявляет редактору, что принёс стихи. Вынув из кармана несколько страниц бумаги, заполненной знаками препинания, преподносит редактору. Тот в изумлении спрашивает:

- Что это такое? Здесь же нет ни одного слова.

Молла отвечает:

- А слова пусть по собственному желанию подберут сами читатели, как в опубликованных вами стихах без знаков препинания. Я тоже новатор.

УЖ ЛУЧШЕ СКАЖИ,

ЧТО ВООБЩЕ

НЕ РАБОТАЛ

Спустя три-четыре года после падения советской власти один из соседей Моллы Гейбуллы приходит к нему за советом:

- Молла, не знаешь, когда я могу выйти на пенсию по новому законодательству?

- Сколько лет у тебя трудового стажа?

- Всего 30 лет. Причём без отрыва от производства я 10 лет был парткомом, 10 лет - месткомом, 5 лет - заседателем в суде.

Внимательно взглянув на соседа, Молла говорит:

- Для того чтобы выйти на пенсию, необходимо 25 лет, у тебя же всего 5 лет стажа.

- Молла, я же сказал, что работаю уже 30 лет.

Молла отвечает:

- Сынок, те годы, что ты перечислял, - в парткоме, в месткоме, судебным заседателем, - эти годы засчитываются не в трудовой стаж, а в стаж увиливания от работы.

ОБА ОСТАНЕМСЯ

В ВЫИГРЫШЕ

Как-то Молла Гейбулла обещает брату, что в случае удачного исхода своего дела купит ему хороший костюм. Его намерения сбываются, и он, купив костюм, отправляется к брату. Но брюки в талии оказываются брату малы. Брат наполовину в шутку, наполовину всерьёз говорит:

- Ты мне обещал костюм, скроенный по моей фигуре, так что придётся тебе раскошелиться ещё и на переделку костюма.

Молла Гейбулла за словом в карман не лезет:

- Давай сделаем так, чтобы мы оба остались в выигрыше.

- Каким же образом? - спрашивает брат.

- А вот каким. Ты вместо трёх раз будешь есть два раза в день и так до того, как похудеешь и брюки придутся тебе впору. Деньги за обед отдай мне. А я дам тебе деньги за переделку костюма.

Атабаба ИСМАИЛОГЛУ,

БАКУ

Перевела Арзуханум АЛИЗАДЕ

Что бы это значило?

Что бы это значило?

ФОТОАТЕЛЬЕ

Как это случается с пугающей регулярностью, череда новогодних, условно говоря, праздников нарушила ритмичную деятельность редакции. Да, пожалуй, и читателей тоже. Только собираемся подвести итоги тура, как приходят новые послания. Но в конце концов все угомонились. Теперь пора собирать камни, то есть анализировать придуманные названия. Они оказались весьма разнообразными. Вот наиболее оригинальные из них:

"Зеркало для ковбоя" (А. Шумилов, Баку), "Хозяин, надо бы за молоко рассчитаться" (Л. Сергеева, Тольятти), "Представители крупнорогатого тоже ищут себе богатого" (И. Зарецкий, Курск), "На позицию девушка провожала бойца..." (Н. Баженова, Юрюзань Челябинской обл.), "Иди к корове, как к царевне, И не ищи других путей: Быть можно скотником в деревне И думать о красе ногтей" (Е. Запяткин, Балаково Саратовской обл.).

Наиболее удачной нам показалась подпись Ксении Романовны, не указавшей ни свою фамилию, ни где живёт. "Кому и кобыла невеста", - заметила она.

Вероятно, Ксения Романовна посчитала, что, поскольку это выражение принадлежит Ильфу и Петрову, ей не следует присваивать чужие лавры. Готовы спорить - удачно подобранная цитата тоже говорит о таланте.

Хотелось бы отметить наиболее активных участников тура. Это А. Амелин (Калуга), А. Гринюк (Волгоград), В. Коновалов (п. Рогнедино Брянской обл.), А. Константинов (Новосибирск), Л. Пономарёва (п. Богородское Сергиево-Посадского р-на Московской обл.), А. Чернов-Казинский (Ставрополь).

Теперь к делу - буквально на днях редакция получила снимок от Валерия Сенкевича. Что бы это значило?

Варианты ответов следует отправлять на e-mail: [email protected] или на почтовый адрес редакции не позднее 20 марта.