Джейкоб Аппельбаум - Шифропанки: свобода и будущее Интернета
92
Is CCA Trying to Take Over the World?, Американский союз гражданских свобод, 21 февраля 2012 года: http://www.aclu.org/blog/prisoners-rights/cca-trying-take-over-world. «Passing House Bill will worsen already pressing civil rights issue», ANNARBOR.com, 2 августа 2012 года: http://annarbor.com/news/opinion/passing-house-bill-will-worsen-already-pressing-civil-rights-issue. См. также «Goldman Sachs to invest $9.6m in New York inmate rehabilitation», Guardian, 2 августа 2012 года: http://www.guardian.co.uk/society/2012/aug/02/goldman-sachs-invest-new-york-jail (все ссылки проверены 24 октября 2012 года).
93
Биткоин (http://bitcoin.org) – это первое по-настоящему удачное воплощение в жизнь классической шифропанковской концепции: криптографическая цифровая валюта. Биткоин подробно обсуждается далее; технология и философия этого платежного средства превосходно разъясняются в «Understanding Bitcoin», Al Jazeera, 9 июня 2012 года: http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2012/05/20125309437931677.html (проверено 22 октября 2012 года).
94
e-gold (электронное золото) – уже не существующая цифровая валюта, а также название компании, основанной в 1996 году. Министерство юстиции США обвинило собственников компании в «заговоре с целью отмывания денег». Они признали свою вину и были осуждены на семь лет домашнего ареста и общественные работы. Вынесший приговор судья заявил, что столь мягкое наказание оправданно, так как создатели e-gold не имели намерений заниматься противозаконной деятельностью. См. «Bullion and Bandits: The Improbable Rise and Fall of E-Gold», Wired, 9 июня 2009 года: http://www.wired.com/threatlevel/2009/06/e-gold (проверено 22 октября 2012 года).
95
В доинтернетную эпоху X.25 была основной глобальной сетью для обмена информацией параллельно с телефонной. Стоимость услуг в X.25 зависела от объема отправленных и полученных данных, но не от длительности соединения с телефонной сетью. Устройства связи (так называемые PAD) позволяли подключаться к X.25 через телефонную сеть с модемами или акустическими адаптерами. Подробнее см. в «Википедии»: http://en.wikipedia.org/wiki/X.25 (проверено 24 октября 2012 года).
96
От англ. mining – добыча. – Прим. пер.
97
Дэвид Чом – криптограф и создатель криптографических протоколов. Он разработал технологию цифровой валюты и создал eCash, первую анонимную криптографическую электронную валюту в мире.
98
О влиянии негативных материалов в СМИ см. «Bitcoin implodes, falls more than 90 percent from June peak», arstechnica, 18 октября 2011 года: http://arstechnica.com/tech-policy/2011/10/bitcoin-implodes-down-more-than-90-percent-from-june-peak (проверено 22 октября 2012 года).
99
См., например, «The Underground Website Where You Can Buy Any Drug Imaginable», Gawker, 1 июня 2011 года: http://gawker.com/5805928/the-underground-website-where-you-can-buy-any-drug-imaginable (проверено 22 октября 2012 года).
100
Раньше Лоуренс Лессиг писал о копирайте и культуре (например, в книге «Free Culture» (2004)), но в последние годы его занимает разложение американской демократии лоббистами в Конгрессе. См. The Lessig Wiki: http://wiki.lessig.org.
101
Ассоциация блюстителей порядка исправительных учреждений Калифорнии – влиятельное лобби, которое постоянно вкладывает в местные выборы семизначные суммы, хотя и не является самым крупным спонсором предвыборной кампании. См. «California reelin», The Economist, 17 марта 2011 года: http://www.economist.com/node/18359882. См. также «The Golden State’s Iron Bars», Reason, июль 2011 года: http://reason.com/archives/2011/06/23/the-golden-states-iron-bars. См. также раздел Ассоциации блюстителей порядка исправительных учреждений Калифорнии на сайте FollowTheMoney Национального института финансирования политики на уровне штата: http://www.followthemoney.org/database/topcontributor.phtml?u=3286&y=0 (все ссылки проверены 22 октября 2012 года).
102
Хейнц фон Фёрстер (1922–2002) – австрийско-американский ученый, один из основоположников кибернетики. Ему принадлежит так называемый этический императив, или девиз «Всегда поступай так, чтобы вариантов выбора стало больше» ( нем. Handle stets so, daß die Anzahl der Wahlmöglichkeiten größer wird).
103
Джейкоб приписывает это наблюдение Джону Гилмору.
104
Подробнее о притеснениях Джейкоба и других людей, имеющих отношение к WikiLeaks, см. заметку «О попытках преследования проекта WikiLeaks и связанных с ним людей» перед обсуждением.
105
Игра слов: the great firewall of China дословно означает «великая китайская стена огня». – Прим. пер.
106
Айзек Мао – китайский блогер, разработчик программного обеспечения и бизнесмен, один из основателей CNBlog.org и член правления проекта Tor.
107
Так у автора. – Прим. ред .
108
См. страницу WikiLeaks о Надми Аучи: http://wikileaks.org/wiki/Nadhmi_Auchi (проверено 24 октября 2012 года).
109
Эти материалы можно прочесть на сайте WikiLeaks: http://wikileaks.org/wiki/Eight_stories_on_Obama_linked_billionaire_Nadhmi_Auchi_censored_from_the_Guardian,_Observer,_Telegraph_and_New_Statesman (проверено 24 октября 2012 года).
110
Сайты http://cables.mrkva.eu/ и http://cablegatesearch.net позволяют сравнить отредактированные версии телеграмм с полными и увидеть, какую именно информацию изъяли медиапартнеры WikiLeaks.
111
Qaddafi’s Son Is Bisexual and Other Things the New York Times Doesn’t Want You to Know, Gawker, 16 сентября 2011 года: http://gawker.com/5840809/qaddafis-son-is-bisexual-and-other-things-the-new-yorktimes-doesnt-want-you-to-know-about. Упомянутый пример относится к телеграмме с ID-номером 06TRIPOLI198, WikiLeaks: https://wikileaks.org/cable/2006/05/06TRIPOLI198.html. Сайт Cablegatesearch показывает историю редактуры телеграмм – исправленные фрагменты выделены розовым цветом: http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=06TRIPOLI198&version=1291757400 (все ссылки проверены 22 октября 2012 года).
112
Исходную телеграмму с ID-номером 10STATE17263 можно прочесть на сайте WikiLeaks: http://wikileaks.org/cable/2010/02/10STATE17263.html. Статья New York Times «Iran Fortifies Its Arsenal With the Aid of North Korea» была опубликована 29 ноября 2010 года: http://www.nytimes.com/2010/11/29/world/middleeast/29missiles.html?_r=0. Эта же телеграмма послужила основой для появившейся в Guardian 30 ноября 2010 года статьи Дэвида Ли «WikiLeaks cables expose Pakistan nuclear fears»: http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/30/wikileaks-cables-pakistan-nuclear-fears. Отредактированный вариант статьи, напечатанный газетой, не содержал ID-номера телеграммы и сократил ее до двух абзацев, относящихся к Пакистану: «US embassy cables: XXXXXXXXXXXX», Guardian, 30 ноября 2010 года: http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/250573. Масштаб редактуры можно оценить визуально на сайте Cablegatesearch, где изъятый текст выделен розовым цветом: http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=10STATE17263&version=1291486260 (все ссылки проверены 22 октября 2012 года).
113
Исходная телеграмма с ID-номером 08KYIV2414 на сайте WikiLeaks: http://wikileaks.org/cable/2008/12/08KYIV2414.html. Отредактированную версию Guardian см. в «US embassy cables: Gas supplies linked to Russian mafia», 1 декабря 2010 года: http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/182121? INTCMP=SRCH. Масштаб редактуры можно оценить визуально на сайте Cablegatesearch, где изъятый текст выделен розовым цветом: http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=08KYIV2414&version=1291255260 (все ссылки проверены 22 октября 2012 года).
114
Исходная телеграмма с ID-номером 10ASTANA72 на сайте WikiLeaks: http://wikileaks.org/cable/2010/01/10ASTANA72.html. Отредактированную версию Guardian см. в «US embassy cables: Kazakhstan – the big four», Guardian, 29 ноября 2010 года: http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/245167? INTCMP=SRCH. Масштаб редактуры можно оценить визуально на сайте Cablegatesearch, где изъятый текст выделен розовым цветом: http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=10ASTANA72&version=1291113360 (все ссылки проверены 22 октября 2012 года).
115
См., например, телеграмму с ID-номером 09TRIPOLI413 о западных энергетических компаниях, которые действуют в Ливии. По тексту телеграммы на сайте Cablegatesearch, где изъятые Guardian места выделены розовым, видно, что газета убрала все упоминания названий энергетических компаний и их руководителей, за исключением российского «Газпрома». Невзирая на то что в данном контексте западные компании выглядят даже выгодно, подвергшийся изощренной правке текст дает совсем другую картину: http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=09TRIPOLI413&version=1296509820 (проверено 22 октября 2012 года).
116
В этом примере исходная телеграмма содержала 5226 слов. В появившейся в Guardian отредактированной версии – всего 1406 слов. Исходная телеграмма с ID-номером 05SOFIA1207 на сайте WikiLeaks: http://wikileaks.org/cable/2005/07/05SOFIA1207.html. Отредактированная версия появилась в Guardian под заголовком «US embassy cables: Organised crime in Bulgaria» 1 декабря 2010 года: http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/36013. Телеграмма легла в основу опубликованной в Guardian статьи «WikiLeaks cables: Russian government “using mafia for its dirty work”», Guardian, 1 декабря 2010 года: http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/01/wikileaks-cable-spain-russian-mafia. Масштаб редактуры можно оценить визуально на сайте Cablegatesearch, где изъятый текст выделен розовым цветом: http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=05SOFIA1207&version=1291757400.
Пример с Болгарией обсуждается «Биволъ», медиапартнером WikiLeaks в этой стране, в материале «Unedited cable from Sofia shows the total invasion of the state by organized crime (Update: Cable Comparison)», WL Central, 18 марта 2011 года: http://wlcentral.org/node/1480. См. дополнительно «The Guardian: Redacting, censoring or lying?», WL Central, 19 марта 2012 года: http://wlcentral.org/node/1490. См. также комментарии журналиста Guardian Дэвида Ли и ответы на них под обоими материалами WL Central (все ссылки проверены 22 октября 2012 года).
117
Имеется в виду телеграмма с ID-номером 09BERLIN1108. Ее редактуру можно визуально оценить на сайте Cablegatesearch, где изъятый текст выделен розовым цветом: http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=09BERLIN1108&version=1291380660 (проверено 22 октября 2012 года).
118
Другие примеры см. на сайте cabledrum: www.cabledrum.net/pages/censorship.php.
119
«Язык вражды» или «риторика ненависти» ( англ. hate speech) – обобщенное выражение резко отрицательного отношения к носителям иной системы ценностей. – Прим. пер.
120
«Перехват телекоммуникаций. Председатель предоставил информацию о соотношении сил… Он вспомнил о негативном освещении темы в СМИ… На этом фоне председатель признал, что прогресс в данной области идет очень медленно… Различные делегаты выразили опасения в отношении готовящегося пресс-релиза, отметив, что он может спровоцировать цепную реакцию и критические отзывы в прессе. Комиссия отметила, что ее позиция не изменилась, и проинформировала делегатов, что одним из вариантов выхода из тупика могла бы стать стратегия, схожая с той, которая применяется при решении проблемы детской порнографии в интернете. Комиссия признаёт, что это другая тема, но в ней также присутствует аспект перехвата информации». Из обсуждения перехвата телекоммуникаций Рабочей группой по полицейскому сотрудничеству Европейской комиссии (13–14 октября 1999 года). Весь документ: http://www.quintessenz.at/doqs/000100002292/1999_10_13, Police%20Cooperation%20Working%20Group%20mixed%20committee%20meeting.pdf (проверено 24 октября 2012 года).
