Литературная Газета - Литературная Газета 6553 ( № 20 2016)
Те, первые, были хранителями огня, без которого жизнь – непроглядная, холодная тьма. И я вижу, что Ренэ Герра до сих пор на стороне именно этих людей. А с кем ему, скажите, быть еще?
Мудрость моя впереди
Мудрость моя впереди
Литература / Литература / Поэзия
Исхак МАШБАШ
Народный писатель Адыгеи, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, лауреат Государственных премий СССР, России, Республики Адыгея и Международной премии имени Михаила Шолохова. Представитель Республики Адыгея в Общественной палате Российской Федерации. Около полувека возглавлял Союз писателей Адыгеи. Автор более 80 книг. В 2015 году издано собрание сочинений в 20 томах на адыгейском и русском языках.
ПОЭЗИЯ – РАДОСТЬ МОЯ
Откуда эта музыка во мне?
И эти крылья – два моих крыла?
Откуда эта тяга к вышине
И эта гордость горного орла?
И там, в душе, – то радость, то печаль
Без края, без начал, без берегов?
Быть может, это белая печать
Моих недосягаемых снегов…
Я столько раз смотрел из-под руки –
Вершины были слишком высоки.
Снега слепили, и обвал гремел.
И я найти дороги не умел.
А кто-то поднимался по тропе
К своей вершине и своей судьбе.
Как долго я искал своё начало!
Как долго я понять его не мог!
И эхо мне мой голос возвращало.
И скалы уходили из-под ног.
Но голос мой ущелья облетал
И мудрость вашу, горы, обретал.
Я научился с ветром говорить.
Я научился грома не бояться.
И стало сердце плакать и смеяться
И людям удивление дарить.
И небо мне открыли два крыла.
И так незащищённо подо мною,
Задумавшись над миром и войною,
Планета поделённая легла.
И что-то в душу хлынуло тогда
Неумолимо, как снега в обвале.
И появились радость и беда.
…И все это поэзией назвали.
СВЕТ
Не к свету ли спешит издалека
Сквозь все ущелья горная река?
Не к свету ль прорывается зерно
Из борозды, где душно и темно?
А яблоня у дома, у окна?
Туда, где солнце, тянется она.
И сквозь туннели мчатся поезда
Туда, где свет, и снова даль – туда!
Порой и камень светел – разве нет?
В нём руки мастера рождают свет.
И даже солнце оттого светло,
Что знает, для чего оно взошло.
ОБЩИЙ ДВОР
В ауле том, где воздух пахнет садом,
Живёт моя крестьянская родня.
В одном дворе стоят три дома рядом:
Три старших брата в гости ждут меня.
О, никогда душа не забывала
Двора, где каждый камешек знаком!
Пахнёт теплом из хлева, как бывало,
И сеном, и овечьим молоком.
Здесь, как всегда, гостям калитка рада,
Коснусь рукой – и запоёт она…
В одном дворе стоят три дома рядом
И окнами смеются допоздна.
А мой, четвёртый, далеко отсюда,
Мой, городской, от отчего вдали.
Но я крестьянин и другим не буду,
Я так скучаю без родной земли.
На ней и справа улочки, и слева
Травою заросли наверняка.
И так идёт им тёплый запах хлева,
И хлеба, и парного молока.
А у меня земля в асфальт одета,
И хлебный запах только снится мне…
Кричи, петух, и двор буди с рассвета,
И мой приезд предсказывай родне!
Пусть будет день и щедрый, и погожий,
Пусть светит солнце и в моё окно,
Здесь, во дворе, четвёртый дом
мой тоже,
Построен в мыслях матери давно.
Ещё он из отцовских дум построен.
Вот он стоит – и светлый, и большой…
Я буду дома этого достоин,
Я вечно в нём крестьянскою душой.
ПАХАРЮ, СЕЯТЕЛЮ, ЖНЕЦУ
Да будет солнце, пахарь,
Над полем и над домом!
Да будет соль работы
Спине твоей знакома!
Да будет твердь земная –
Ногам твоим опора,
А борозда за плугом
Окончится не скоро!
И разве больно пашне, –
Ведь нет прекрасней боли! –
Когда отрежет лемех
Душистый пласт от поля?
Ты сеятель! Иди же,
Земную плоть тревожа.
Пусть будет с песней доброй
Твоя работа схожа.
Зерном обрадуй землю –
Ей ждать с надеждой хватит!
И щедростью за это
Она тебе заплатит.
Прекрасно ожиданье,
И завязь – словно тайна.
Но колосом за это
Воздастся неслучайно.
Да будет, жнец, наградой
Тебе людская радость:
Как пахнет свежим хлебом
Под этим вечным небом!
ДОБРЫЕ СЛОВА
В пору жатвы зерно на ладони держу –
Как я доброго слова о том не скажу?
Первый снег я увижу в рассветном
окне –
Разве доброе слово не вспомнится мне?
Вот впервые птенец полетел из гнезда –
Разве доброе слово не скажешь тогда?
Вот на свет человек всем на радость
рождён –
Добрым словом недаром встречается он.
Может, жизнь потому не имеет конца,
Что для доброго слова открыты сердца?
ГОВОРИ СО МНОЙ
Ты говори со мной,
Ты говори, трава,
Из глубины земной
Растут твои слова.
И в дни надежд – весной,
И в пору всех утрат
Ты говори со мной,
Как с братом говорят.
То слабостью сильна,
То силою взрывной –
Травиночка одна
Пробила шар земной!
Нужны мне те слова,
Что всех иных верней.
Деревья и трава
Их знают от корней.
Ты, дерево, резной
Листвою не шуми –
Ты говори со мной.
Ты боль мою возьми.
Ведь силы нет живей,
Глубинней силы нет,
Чем та, что от ветвей
Исходит, словно свет!
Ты говори со мной,
Высокая гора,
О твёрдости земной,
О стойкости добра.
И завтра, и вчера,
Беде наперекор,
Гора, моя сестра,
Прочнее всех опор!
Ты говори, ручей
С вершины снеговой.
Глотнуть твоих речей –
Глотнуть воды живой.
Собою исцели,
Наполни, поведи,
Как реку, что вдали.
Как жизнь, что впереди.
МОСТЫ
Как хорошо, что в мире есть мосты,
Высокие и низкие мосты,
Далёкие и близкие мосты, –
Из щедрости они и доброты:
От сердца к сердцу, от страны к стране,
От солнца к солнцу, от тебя ко мне,
Над горем, над ущельем, над рекою,
Над миром, над любовью и тоскою.
Посредники тоскующих сторон,
Соединенье берегов грустящих.
О, сколько их, над пропастью летящих,
Лежащих между теми, кто влюблён!
Лежат одни в смущенье оробелом,
Встают другие смело и светло.
О, сколько их на этом свете белом,
Невидимых и видимых, легло!
По ним летят куда-то поезда,
По ним стучат горячие копыта,
Как много было ими пережито:
Любая наша радость и беда.
Мосты между грядущим и вчерашним,
И те мосты, что встретятся в пути…
Мостам висеть над пропастью
не страшно,
А мы по ним боимся перейти.
Как хорошо, что в мире есть мосты,
Высокие и низкие мосты,
Далёкие и близкие мосты, –
Из щедрости они и доброты.
А может, это люди, а не боги,
Чтоб не кончались добрые дороги,
Чтоб нас вели надежды и мечты,
Из ясных радуг сделали мосты?
ЖИВИ, ДОБРО ВЕРШИ
Сказал мудрец: живи, добро верши,
Да ждать наград за это не спеши.
Не зря у нас в народе повелось:
«Ты сотвори добро и в реку брось».
Простая эта истина мудра:
Не вспоминай свершённого добра!
Зато за щедрость в маленьком глотке
Будь благодарен каждый день реке.
СЧАСТЬЕ
Как быть счастливым? Я и сам не знаю.
Да есть ли мера счастья и добра?
Но счастлива, наверно, дверь входная,
Твоим друзьям поющая с утра.
И дерево, лицом, а не спиною,
Повёрнутое к ветру. И зерно,
Ростком упрямым ставшее весною.
И солнце, заглянувшее в окно.
Иной рождён в рубашке, а поныне
Всё ждёт, что счастье постучится в дом,
Забыв, что счастьем кажется мужчине
Лишь та вершина, что взята с трудом.
Как быть счастливым? Не берусь
ответить.
Но лишь одно я повторю опять:
Чужой беды сумевший не заметить –
Он и счастливым не сумеет стать.
Перевод Валентины ТВОРОГОВОЙ
«ЛГ» поздравляет своего давнего друга и автора с 85-летием и желает здоровья, радости и вдохновения!
Оправдательный приговор
