Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.
Stereo
— Зато у премьера дебет-кредит всегда сходится. До гроша, а не как у некоторых — миллион туда, миллион сюда…
obserwator
— А кого этого касается, где кто держит деньги и на чьем счету, если никакие законы не нарушены. Если бы вас коснулось, так вы бы возмутились, мол, кого это касается, а когда вас не касается, то вы уж иначе себя ведете, поглядите на комментарии. А журналисты только подливают масла в огонь. Хорошо было бы их права ограничить.
Nieproces
— А ведь мама не вечна, и в случае так милого ему уважения к праву и справедливости произойдет блокада счета и раздел наследства. Братец руки нагреет…
Prawnik
— Господин премьер, а если кто положит деньги на мамочкин счет, так это будет не Ваше дело?
Głos
— Теперь понятно… Я вот всё думал, что это за история с открытием архивов ИНП… Теперь понял… ведь это единственная фобия премьера? Что спецслужбы знали о коте? А может, кот что-то знал о спецслужбах?? Много еще вопросов… тайн… хитростей и махинаций… А может, премьер любит других зверушек??? Гм…
Lila
— Жаль, что у меня нет такой проблемы. Охотно сообщу номер своего счета всем, кто захочет что-то на него положить.
Cepy
— Он пошутил, а вы и поверили.
antykwa
— Лучше бы он держал деньги в носке или в мешке с картошкой.
Prawda
— Критиковать-то каждый горазд, а признайтесь, никто из вас не хотел надуть налоговиков? Разве вы такие уж кристально честные, чтобы иметь право критиковать других? Вы просто не любите других. Вот в чем дело. Больше смирения, критиканы.
Mikołaj
— Ой, правда! Каждый думает, как бы обмануть и обойти закон, у нас, поляков, это в генах
XYZ
— Вот и имеешь такого премьера, какого заслужил. Я не обманываю налоговую инспекцию, плачу и за телевизор, и за собаку, и такое поведение премьера меня удивляет.
Fantasta
— Налоговики! За дело! Ведь это беспримерное мошенничество! Даже Аль Капоне прижучили за уклонение от налогов. Правда, это было в Америке…
Andrzej Krzywiec
— Убогий духом и телом человек, который никогда не имел контактов с женщиной, не знает семейной жизни, дружит только с котом и мамой, у него искаженное восприятие мира и эмоциональная незрелость. Ничего удивительного, что он несведущ в технических тонкостях быта. Низкий интеллектуальный и эмоциональный уровень.
ZenOn
— Номер скажите, пополню мамусин счет в благодарность за то, что подарила нам таких красавцев!
Ignorant
— Никакой опасности. Если бы кто-то положил какие-то левые деньги на его счет, вы бы кричали «взятки берет!», а так — счета нет и взяток нет. Хитро!
Аноним
— И никакая красотка не обчистит его карманы, потому что денежки у мамуси.
Fafik
— Невероятно ловко и хитро! Этих денежек никто не тронет, я хотел сказать — ни одна!
Pan Sułek
— Это не смешно. Это происходит на самом деле. Это наш премьер. Что дальше будет?
Beretta
— Премьер-то он лишь формально. На самом деле правит кот.
st.
— У старых холостяков всегда какие-то странности. Такой одинокий человек не должен занимать высокие государственные посты. Он же не имеет никакого понятия, как заботиться о семье. А поляки — его семья, хоть он и не всех родственников признает таковыми.
Bleble
— Не кот, это клевета. Мамуся — да, скорее всего, она правит. Раз у нее есть и охрана, и другие привилегии от того, что ее сыновья на самом верху, я что-то не помню, чтобы так было при предыдущих президентах. Я считаю, что такая любовь к матери, когда речь идет о политике и деньгах налогоплательщиков, — это уже лишнее.
Observer
— А интересно, как там с потребностями пана Премьера? Кто ему помогает?
Kermit Smakosz
— Мама и котик.
sanitariusz
— Супермен, закомплексованный до невозможности. Никогда в жизни не принимал самостоятельных решений.
cytryna
— А ты всегда принимаешь самостоятельные решения? Или советуешься с близкими? Мамуси у тебя уже, наверняка, нету, иначе таких глупостей не писал бы.
Tinejdżer
— А сколько карманных денег дает мама премьеру? Ведь когда он депутата Щипиньскую угощает мороженым или приглашает в кино, ему денежки нужны. А может, она сама угощает его мороженым в кино?
Ela
— Я считаю, что просто Премьер не умеет обращаться с деньгами. Не научился еще…
Małgorzata
— Я, избиратель, совершенно поддерживаю и восхищаюсь разумом и здравым смыслом моего премьера! Я горжусь умом и честностью обоих близнецов, а также их умением подбирать себе сотрудников для совместного управления страной! Обещаю голосовать за ПиС на следующих выборах и клянусь, что после Леха поддержу кандидатуру Ярослава на президента Польши! Заявляю, что я атеистка, магистр педагогики, мне 45 лет. В данный момент работаю в Лондоне, в транспортной фирме.
monicca
— Насколько я знаю, ложные показания караются законом. Вот только, кто это проверит?
Krzyżaczka
— Маменькин сынок… Мой бывший тоже всё имущество на маму переписал, чтобы алименты не платить… прекрасный пример подает премьер.
Marek
— Каждый имеет право держать свои деньги, где хочет. Не пониманию вашего возмущения.
Monar
— Он не держит, а прячет, чтобы никто не знал, откуда такие деньжищи, а может, мама выделяет ему на карманные расходы, чтобы лишнего не потратил, а ей бы это не понравилось, просто дитя малое, и вот такой человек правит страной, не стыдно ему.
EKONOMISTA
— Психопат какой-то!!! Он — премьер государства в центре Европы в XXI веке?!!!
Gryf
— Единственная надежная инвестиция за все время его премьерства. Бездарный адвокатишка, публично признался в нарушении закона.
Woody
— А налог от суммы, положенной на счет другого физического лица, выплачен? Это же просто заем. Налоговая инспекция имеет доказательство нарушения закона. Если бы я такое сделал, мне бы шкуру драли и солью посыпали.
bankier
— Сыночек слушается мамочку, потому что знает — носочки дырявые, денежки могут просыпаться.
Irasiad
— Надо понимать, наш хитроумный премьер кредитной картой тоже не пользуется, потому что использовать мамочкину карту — это преступление!
Męzatka
— Люди! Сильный человек, юрист, рехнуться можно!!! Человек, страной управляющий, все еще ЗАВИСИМ, есть ведь такая поговорка — если любишь мать больше, чем жену, не женись, жена будет несчастлива — я это в костеле на проповеди слышала. Господи, какое мать имеет влияние и силу любви, что здоровый мужик сидит один с котом перед телевизором.
księgowa
— Это дарение. Хуже, если зарплату премьера перечисляет бухгалтерия Сейма. Это нарушение правил, и выходит, что премьер жалованья не получает, значит, должен, вместе с процентами, получить его еще раз. Нельзя перевести зарплату мужа на счет жены и наоборот — они должны иметь общий счет. Разве что получает наличные в кассе и сам вносит на мамочкин счет. Когда-нибудь получит половину всей суммы в качестве наследства. Разве что подписал с мамусей договор на пользование ее счетом, а мамуся каждый месяц подтверждает, сколько его денег взяла на хранение!
Wacus
— Ну, после следующих выборов мамусе придется здорово попотеть, чтобы объяснить прокуратуре, откуда миллионы на ее счету.
66
— Откуда он взялся в политике, этот кошмарный тип, избавил бы нас от срама, испарился бы с политической сцены, забирая своего братца! Старушек одурачил, но теперь уж хватит!
Darek, USA
— А этот господин, о котором вы пишете, вообще-то он юридически дееспособен?
Ja-nek
— Его странные объяснения свидетельствуют о его умственном состоянии. Мог ведь еще в огороде закопать… правда, это физически тяжело, да и крот мог чего-нибудь подложить! Паранойя — это еще очень мягко сказано.
Cwaniaczek
— Счет премьера можно проконтролировать, а мамин — нет, потому что это частное лицо.
Hakiraro
— Сами себе выбрали такого чудака, вот и радуйтесь его странному поведению. Но, конечно, те, кто голосовал за ПиС, ничего плохого в этом не видят, потому что сами такие же.
