Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.
— «Садись верхом, Картофель, на Придворного Кабана».
Это значит, на Каминьского.
Rosol 4
— «Останься, тебе там будет лучше».
Безмозглые, останьтесь подальше от интернета. Почему вы не зададите вопроса, как выглядит польская армия, которая в случае необходимости должна рассчитывать на монгольскую помощь? Что делала профессиональная военная обслуга правительственного самолёта? Мороз ли внезапно напал на них, когда они спали, или это была ещё одна попытка испортить путешествие президента польского народа?
Я вижу, как отдельные фрагменты складываются в единое целое.
Военный пилот со страху отказывается приземляться там, где все приземляются.
Премьер отнимает игрушки, коляску и пальтишко, рассчитывая задержать соперника во дворце.
Сегодня он устроил представителю нашего народа опоздание на встречу, на которую другие не опаздывают, чтобы СМИ и весь мир говорили не о встрече, а только об опоздании.
Тускоманы-пиарщики трудятся из всех сил к радости одурманенных поклонников вождя, чтобы повысить его рейтинг.
Чего только не сделают эгоисты ради успеха, готовы Мать-Польшу утопить.
Каковы избиратели, таковы и правители.
Obraza.uczuc.religijnych
— Эту задержку утроили пиарщики ЛехКача.
Leszekes
— А если дождик намочит утячью гузку, то аист будет виноват, не так ли, сторонник теории заговора?
Znajomy _jennifer_lopez
— А если пойдёт дождь, то Его Высочество (это шутка такая, хи-ха) Качиньский поведёт себя с Хирохито, как с гуралями из Вислы (президент Качиньский не явился на встречу с жителями Вислы, потому что пошёл дождь — прим. перев.).
Rom 48
— А что ты имеешь против монголов, что хочешь, чтобы он там остался, им и так несладко живётся, у них и без него пустынь хватает
Crame
— Пару лет назад на том же самом правительственном самолёте Миллер не мог вылететь из Баварии. Местные газеты имели повод для насмешек.
Koham.mihnika.copyright
— Есть надежда! Может, он вообще не улетит?
Krusnik 02
— Надежда-то была на то, что пан премьер накурится травки, и его ламы в Перу сожрут…
Leszekes
— Есть шанс избавить Польшу от срама, и резидент в президентском дворце должен им воспользоваться.
Dybko 2
— «Как это? А премьер наш регулярно в улёте… можно даже сказать, в постоянном улёте… и, в конце концов, вылетит…»
Ой, Lewar, как я завидую твоей извращённой любви! К УТКАМ.
Xjerzy 1
— Какой самолёт, такой и полёт! …что тут ещё скажешь.
Korzonekk
— Какой президент, такой и самолёт.
Leszekes
— Я подумал то же самоё в ту же минуту, но отдаю тебе пальму первенства…
Krusnik 02
— Какой туск, такое и чудо…
Leszekes
— Я ждал нормальности, и есть нормальность. А чудес ждут мохеровые береты и шляпы. Жди дальше. Дождёшься, если раньше не помрёшь
))
Wrojoz
— Какой президент, такой и полёт!
Leszekes
— А полёт такой, как президент. И всё ясно.
Felix _macierewicz
— Наверняка, перепил кумысу, хе-хе.
И кто поверит, что самолёт будто бы замёрз, это же москальская машина, ей морозы не страшны.
Kola
— А монгольские самолёты, значит, не замерзают?
Stara _twojej_starej
— «Наверняка, перепил кумысу».
Да ладно тебе, перепил… обычный понос.
И надо же, чтобы такая гнида утячья, полный ноль, и так нас компрометировал при каждом удобном случае… тьфу!
Starod
— «И кто поверит, что самолёт будто бы замёрз, это же москальская машина, ей морозы не страшны».
А ты не читал чуть выше, что Его Малость со свитой изволили выжрать спирт из противообледенительной системы???
Rosol 4
— Если у нас такая великолепная техника, подготовленная ко всем неожиданностям, и верные, отважные военные, такие, эти пенсионеры из правительственной эскадры, то, значит, оборона у нас идеальная, можем спокойно спать заячьим сном.
Irini
— Из чего делаются мороженые самолёты? И нельзя послать его в Бангкок за польскими туристами, там тепло, он и разморозится, или мы, как обычно будем ждать, что нам помогут другие страны.
Leszekes
— Президента надо возить на самолёте до желательного результата.
Leszekes
— После такой порции кумыса у него улёт? Это монгольская болезнь с симптомами светлого затемнения сознания («светлое затемнение сознание» — определение, изобретённое польскими психиатрами во время судебного процесса над сыном Леха Валенсы, который в ту пору был президентом Польши. Сын Валенсы, будучи за рулём, сбил человека. «Светлое затемнение сознания» помогло ему избежать уголовной ответственности, — прим перев.).
Ptr 0 02.
— А может, он там и останется. На какое-то время. Например, до ближайших президентских выборов
Leszekes
— Лучше пусть уж летает… до конца.
Swawolny _dyzio
— Это работа Деда Мороза! Качиньский должен поговорить с ним по-своему и велеть, чтобы отвалил!
Leszekes
— А не может этот «герой» поехать на границу? Естественно, в колонне автомашин. Прежде, чем затемнение сознания пройдёт, он уже будет в Японии. Там его обнимет Саакашвили и угостит винцом…
Plus _minus_zero
— Мы не в обиде! Пусть оставят его себе! Вместе с самолётом!
Pyosalpinx
— Пусть там и останется… наверняка, из него выйдёт самолучший президент Монголии.
Milo _1
— Какой визит… такая и температура…
Главный ЯСТРЕПП мохерового Бантустана…
Совсем бескрылый…
Extrafresh
— Это саботаж Паликота!
Evident
— Ходячее несчастье, вечное недоразумение, пропащие пять лет.
Cillian 1
— Ну, вот и доказательство, что природа сама защищается от вредителей на её лоне.
Если избиратели ничего не смогут, она возьмёт ликвидацию в свои руки. Эх, хорошо денёк начинается:)
Milo _1
— То, что он — «ходячее несчастье», это несомненно…
Два года правления Качиньских принесли желаемый результат… Польше и полякам нужна была какая-то точка отсчёта… в выборе между добром и злом… между фальшью, лицемерием и открытостью, надеждой…
Мы поняли и увидели, как выглядит ЗЛО в наихудшем варианте, прикрывающееся католической верой… до сих пор нас пугали пост-коммунизмом, но оказалось, что есть кое-что похуже… РЫДЗЫКОВО-УТЯЧИЙ ТОТАЛИТАРИЗМ…
Очень хорошо, что два года правили те, кто уже НИКОГДА не придут к власти… потому что Народ увидел, как может выглядеть лицо жалящей змеи и ей шипение… ПиССсссссссссс…
Kodem _pl
— «Солнце Перу»? (Премьер Туск во время своего визита в Перу получил этот орден — прим. перев.) Завистник теперь станет «Дедом Морозом Монголии»:-D.
Kacper 31
— Зачем Качиньский полетел в Монголию?
Leszekes
— Кумысу напиться.
Kolomyia
— В Монголии ещё не знают Качиньского. В Японии и Южной Корее — тоже.
Republika — jednojajowa
— Президент ищет новых друзей?
Leszekes
— Скорее, собутыльников.
Tenare
— Как будет по-монгольски «вон, негодяй»? (Якобы эти слова были сказаны президентом Качиньским руководителю Бюро Охраны Правительства — прим. перев.).
Krusnik 02
— Спроси у Паликота — у него есть знакомые лингвисты.
Obraza.uczuc.religijnych
— Спасибо за совет, всегда полезно спросить умного человека.
Stara _twojej_starej
— «Как будет по-монгольски «вон, негодяй»?»
«Вон, негодяй» по-монгольски
E -4l
— «Задерживается вылет президента в Японию».
Что поделаешь, нелетающая птица.
Kamil.ran
— Всё это затем, чтобы опоздать с возвращением в Польшу и избежать встречи с Саркози.
Krusnik 02
— На месте президента я тоже плюнул бы на Саркози — даже «альтернативно объективная» GW должна была признать, что его предложения (направленные, впрочем, на то чтобы лучше жилось Франции и Германии) никуда не годятся.
