Шапи Казиев - Повседневная жизнь горцев Северного Кавказа в XIX веке
Цаген и горец
На пхегате собрались горцы. Один из них начал хвастаться:
- Самым богатым человеком в нашем крае был мой отец. Много табунов коней, стад коров, отар овец было у него. Он загонял их на ночь в огромный сарай, такой огромный, что не успеет молодой жеребенок пройти по нему из одного конца в другой, как становится настоящим конем.
- Разве это богатство? - вмешался в разговор Цаген. - Богатством счастлив не будешь. Вот мой отец, действительно, был счастливым человеком. Даже его жердь была счастливой. Этой жердью он доставал до небес. По своему желанию он разгонял тучи, и на землю падали благодатные лучи солнца.
- Ты врешь, - говорит горец, - где это видано, чтобы жердью можно было достать
до небес?
- Откуда ты знаешь, что я вру?
- Если в твоих словах есть доля правды, то скажи, где же хранил твой отец эту жердь?
- Эх, разве ты не знаешь? Да ее хранили в сарае твоего отца! Так Цаген вывел горца на чистую воду.
Пословицы и поговорки
О горских пословицах выдающийся балкарский поэт К. Кулиев сказал: «…Их образность и колорит неповторимы. Они порождены самостоятельным опытом народа и в то же время изнутри освещены общечеловеческим светом. Их конкретное национально-образное выражение придает им ту поэтичность и вечность, которые ничем не заменимы…Пословицы - лучшее наше поэтическое сокровище. Наш язык
не создал ничего более высокого. Они - наше общее бессмертие».
Многие горские пословицы созвучны пословицам других народов. Очевидно, здесь сказалась общность традиций устного народного творчества. Жители Дагестана, например, говорят, что увидевший змею (ужаленный змеей) пугается и веревки. Эта пословица аналогична русской «Пуганая ворона куста боится».
Приведем еще несколько примеров, аналоги которых легко вспомнит читатель:
Жалованному коню в зубы не смотри.
На Аллаха надейся, а осла привяжи покрепче.
Груша от грушевого дерева недалеко падает.
На голове вора огонь.
Упрячу тебя туда, куда ворон костей не заносит.
Это как бы ворона ворону глаз
выклевала. Кому пастух люб, люба и его собака.
В мешке пики не утаишь. По одеялу
ноги протягивай. Черная шерсть от мытья не побелеет.
Кто яму копает, в яму попадает.
Не плюй в яму, где вода; быть может, придется из нее пить.
Кто слишком многого хочет, тот и малого лишится.
Цени не папаху, а ум.
На покорного осла по трое садятся.
От того, что будем говорить «мед», во рту сладко не станет.
Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
Много общего и в пословицах разных народов Кавказа:
Балкарские
Кузнец погиб, все, что сковал, - осталось. Мудрец погиб, все, что сказал, - осталось.
Правдивая речь - острее, чем меч.
Не поверят, если лжец скажет правду наконец.
Когда врагу прийти пришлось к тебе с повинной, прости его, не мсти, будь истинным мужчиной.
Лучше спать на соломе, да в родном доме, чем на перине, да на чужбине.
Чеченские
Куда не заглянет гость, туда не заглянет и добро.
Если к тебе пришла беда, подними голову, если к людям пришла - опусти.
В дороге и палка товарищ.
Тот, кто имел тысячу друзей, - спасся, а имевший тысячу быков и коров - погиб.
Доброе слово гору с места сдвинуло.
Богатством ума не купишь.
Глаз боязлив, руки храбры.
Когда смерть грозит, и мышь кусается.
Лучше потушить искру, чем пытаться тушить пожар.
На лжи город не построишь, но беду наживешь.
Осетинские
Были бы волы, погонщики найдутся.
Бранное слово далеко слышно.
Виновный и тени своей боится.
Вода уходит, камни остаются.
Гадалка себе не гадает.
Высоко летел, да низко сел.
«Горек мед», - сказал медведь, когда наелся.
Золото и ночью блестит.
К скупому гость не стучится.
Что сделаешь для отца, сделают для тебя твои дети.
Цену света во тьме узнают.
У кого щедрая жена, в дорогу еду не берет - всюду угощение найдет.
Кто-то стены башни яйцами пробить пытался.
Одно пятно и на солнце отыщется.
Осла в табуне уши выдают.
Пустая рука - коротка.
Аварские
Не спеши говорить, спеши делать.
Человеком стать труднее, чем ученым.
Что не сеяно весною, то не явится зимою.
Нуцал куда бы ни пошел, найдет пир; бедняк, хотя бы на пир пошел, найдет труд.
При хозяине и кошка одолевает собаку.
Хорошо слово короткое, а веревка длинная.
Держись большой дороги и отцовских друзей.
Без нужды лающая собака скоро стареет.
Ближнее соседство лучше дальнего родства.
Кумыкские
Сказанное слово - пущенная стрела.
Невысказанному слову ты хозяин, высказал - ты его раб.
Кто хочет есть рыбу, лезет в воду.
День весны кормит месяц зимы.
Лакские
На дне терпения оседает золото.
Мудрое слово лучше, чем полный двор богатства.
Мать выше папахи.
Каждый о своем думает, мельник - о воде.
Торопливая речка до моря не добежит.
Кто умеет - и на море огонь разведет.
Деньги делают и раба ханом, а хана - рабом.
Кто не пробовал горькое, тот не знает, что такое сладкое.
Храбрец умирает один раз, а трус - тысячу раз.
Хорошего коня по походке узнают, хорошую жену - по поступкам.
Даргинские
Держи рот, сбережешь голову.
Малый топор большое дерево рубит.
Смирная кошка большой кусок сала съедает.
Кто спит весною - плачет зимою.
Будешь сладок людям - проглотят, будешь горек - выплюнут.
На хваленой пашне сорная трава выросла.
Смирную овцу трижды доят.
Лезгинские
Собака лает, а караван идет.
Бросать не умеющий большой камень берет.
На чужой лошади едущий в грязи очутится.
В одной руке двух арбузов не удержишь.
Кто ада не видал, тому и рай не полюбится.
Незнание - глупость, а не стремление к знаниям - еще большая глупость.
Кто много знает, тот мало говорит.
Загадки
Загадки, как и сказки, развивали детское воображение, помогали видеть мир в самых неожиданных ракурсах.
В качестве примера приведем несколько лакских загадок, собранных X. Халиловым:
Кривая бабушка, красивая дочь, дурной внук. (Виноград.)
Мертвые бегут за живым и не могут догнать. (Арба.)
У всех людей есть, но нет ему имени. (Безымянный палец.)
В темном хлеву красный зверь. (Язык.)
Под одним валуном четыре родника. (Коровье вымя.)
Чем больше танцует, тем больше полнеет. (Веретено.)
Два брата дерутся, двоюродный брат бьет их, троюродные братья хотят разнять. (Мельница.)
Клятвы
Горцы придавали клятвам особое значение. Клятва на Коране принималась как неоспоримое свидетельство. Клятвы именем Аллаха, именем Корана среди горцев-мусульман очень распространены и сейчас. Вместе с тем горцы клянутся «солнцем», «огнем», «небом», «водой», «могилой отца», «землей», «родителями», «здоровьем детей», «хлебом» и др.
Проклятия
Горцы никогда за словом в карман не лезли. Вот некоторые из наиболее расхожих в XIX веке проклятий:
- Провались ты в ад! Да сократится твоя жизнь! Да отсохнут у тебя руки! Да сгниет твоя грудь! Чтобы в вашем роду не осталось мудрых людей, которые могут вас научить! Чтобы очаг ваш погас! Да выпадут твои усы! Да иссякнет твое семя! Да растерзает тебя орел! Да наступит в твоем доме черный день! Да сгорит дом твоего отца! Да пожрет ржавчина твое оружие! (Аварцы.)
