Людмила Шапошникова - Тайна племени Голубых гор
Таких щедрых подарков я еще не получала. Нельдоди пел:
Ты пришла из России,Ты пришла в большие горы Нилгири.Ты обошла все земли тода,И все храмы ты видела,И всех людей ты знаешь близко —И поэтому ты знаешь нашу правду, нашу веру.Ты должна рассказать о нас,И мы просим тебя об этом.
И я рассказала. Потому что, когда тебя просят об этом друзья, нельзя отказываться…
Примечания
1
*"Мать" на современном языке тода.
2
"Селение", "деревня" на языке тода.
3
Традиционная одежда тода.
4
"Человек" на языке тода.
5
Н. J. H. Taleyarkhan, In the Land of the Blue Hills, Madras, 1951, стр. 26.
6
F. Ргiсе, Ootacamund. A History, Madras, 1908, стр. 3.
7
Н. В. Grigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency. Madras, 1880, стр. XLVIII.
8
W. Н. R. Rivers, The Todas, London. 1906. стр. 720.
9
Там же, стр. 721.
10
Н. В. Gгigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency, стр. XLVIII.
11
* Теперь один из районов Утакаманда.
12
Е. Вeclus, Primitive Folk. Todas, London, [б. г.], стр. 180.
13
J. Shогtt, An Account of the Tribes of Neilgherries, Madras, 1808, стр. 18.
14
Н. Harkness, A Description of a Singular Aboriginal Race Inhabiting the Summit of the Neilgherry Hills or Blue Mointains, London, 1832, стр. 167–108.
15
Tеюол — на языке тода пророк, или божий человек.
16
Так называется на языке тода малабарский диалект малаялам.
17
H. Hаrкness, A Description of a Singular Aboriginal Race…, стр. 24.
18
Масала — паста, приготовленная из перца.
19
H. Harkness, A Description of a Singular Aboriginal Race…, стр. 48.
20
См.: Н. В. Grigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency, стр. LVIII.
21
См. там же, стр. LXXV.
22
J. Shortt. An Account of the Tribes of Neilghterries, стр. 10.
23
См.: Н. Harkness, A Description of a Singular Aboriginal Race…, стр. 48.
24
См.:W. H. R. Rivers. The Todas, стр. 727.
25
Там же, стр. 725.
26
См.: Н. В. Gгigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency, стр. LIV.
27
Там же, стр. XXV.
28
Там же, стр. LXXV.
29
J. Hough. Letters on the Climate, Inhabitants, Production and etc. of the Neilgherries or Blue Mountains of Coimbatoor South India, London, 1829, стр. 7.
30
Т. F. Metz, The Tribes Inhabiting the Neilgherry Hills. Their Social Customs and Religious Rites, Mangalore, 1864, стр. 25.
31
См. С F. Ling, Dawn in Toda Land, London, 1900; Sunrise in Nilgiris, London, 1031.
32
H. Harkness, A Descriplion of a Singular Aboriginal Race…, стр. 21.
33
Традиционное серебряное украшение, которое вешают на рога жертвенному буйволу, а затем кладут на грудь покойнику. Перед кремацией "кейвели" снимают.
34
Е. Rес1us, Primitive folk. Todas, стр. 211.
35
С. F. Ling, Dawn in Todа Land, стр. 37.
36
Н. Harkness, A Description of a Singular Aboriginal Race стр. 127.
37
Е. Тhuгstоn, Castes and Tribes of Southern India, vol. IV, Madras, 1909, стр. 170.
38
Ожерелье или шнур, которые носят замужние женщины.
39
Н. Нагkness, A Description of a Singular Aboriginal Race…, стр. 7.
40
М. В. Emeneau, Some Origin Stories of Todas and Kotas, — "Journal of American Oriental Society", 1943, № 63.
41
J. Hough, Letters on the Climate, Inhabitants, Production…, стр. 45.
42
Там же, стр. 74.
43
W. H. R. Rivers, The Todas, стр. 23.
44
Н. В. Gгigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency, стр. 257–258.
45
"Census of India, 1961", vol. IX, pt V–C, Madras, 1965, стр. 7.
46
Там же, стр. 15.
47
G. Oppert, The Original Inhabitants of Bharatvarsa or India, Westminster, 1893, стр. 180.
48
J. Hough, Letters on the Climate, Inhabitants, Production…, стр. 83–84.
49
H. Harkness, A Description of a Singular Aboriginal Race…, стр. 34.
50
Н. Congreve, The Antiquities of the Neilghеrry Hills, including Inquiry into the Descent of the Thautawars or Todars, — "The Madras Journal of Literature and Science", 1847, vol. XIV, стр. 89, 90.
51
R. F. Burton, Goa and Blue Mountains, London, 1851, стр. 314.
52
Н. Congreve, The Antiquities of the Neilgherry Hills…, стр. 140.
53
J. F. Metz, The Tribes Inhabiting the Neilgherry Hills…, стр. 13.
54
W. E. Marshall, A Phrenologist Amongst the Todas, London, 1873, стр. 7.
55
H. В. Grigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency, стр. 184.
56
G. Оррегt, The Original Inhabitants of Bharatvarsa or India, стр. 182.
57
W. H. R. Rivers, The Todas, стр. 452.
58
W. R. Кing, The Aboriginal Tribes of the Nilgiri hills, — "Journal lof Anthropology", London, 1870, № 1, стр. 32.
59
См.: Prince Peter of Greece, Possible Sumerian Survivals in Toda Ritual, — "Bulletin of the Madras Government Museum", New Series, General Section, Madras, 1951, vol. VI, № 1.
60
М. В. Emeneau, The Todas and Sumeria, — "American Anthropologist", Menasha, 1953, vol. 55, стр. 453–454.
61
Prince Peter of Greece, Possible Sumerian Survivals in Toda Ritual, стр. XVI.
62
J. Hough, Letters of the Climate, Inhabitants, Production…, стр. 75.
63
В. Shmid, Of the Dialect of the Todavers, — "Madras Journal of Literature and Science", 1837, vol. V, стр. 155.
64
В. Shmid, Remarks on the Origin and Languages of the Aborigines of the Nilgiris, — "The Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society", 1849, vol. Ill, pt I, стр. 52.
65
J. Ouchterlony, Geographical and Statistical Memoir of a Survey of the Neilgherry Mountains, — "Madras Journal of Literature and Science", 1848, № 34, стр. 64.
66
S. К. Chatterji, Old Tamil, Ancient Tamil and Primitive Dravidian, — "Tamil Culture", Madras, 1956, vol. V, № 2, стр. 148.
67
Prince Peter of Greece, Possible Sumerian Survivals in Toda Ritual, стр. 12.
68
W. H. R. Rivers, The Tobas, стр. 617.
69
V. D. Krishnaswami, Megalithic Types of South India, — "Ancient India", Delhi, 1949, № 5, стр. 35–45.
70
См.: К. R. Srinivasan, The Mogalithic. Burials and Urn-fields of South India in the Light of Tamil Literature and Traditions — "Ancient India", Delhi, 1946, № 2.
71
N. Venkata Ramanayya, An Essay of the Origin of the Smith Indian Temple, Madras, 1930.
72
Там же, стр. 29.
73
Там же, стр. 63.
74
Н. S. David, The Original Home of the Dravidians: Their Wanderings in Prehistoric Times, В. С 4500 to 1500,— "Tamil Culture", Madras, 1954, vol. Ill, № 2. стр. 78.
75
См.: S. Zuckerman, The Adichinalhir Sculls. — "Bulletin of the Madras Government Museum", New Series, General Section, Madras, 1930, vol. II, pt I.
76
Е. П. Блаватская, Загадочные племена на "Голубых горах" в дебрях Индии, СПб., 1898, стр, 26.
77
Там же.
78
Там же, стр. 53.
79
H.Congreve, The Antiquities of the Neilgherry Hills…, стр.121.
80
W. Thesiger, Marsh Dwellers of Southern Iraq, — "The National Geographic Magazine", Washington, 1958, № 2, стр. 212.
81
Отчеты об экспедиции см.: "The Illustrated London News", 28. IV. 1962, 5. V. 1962, 26. XII. 1962.
82
См.: N. Lahovary, Dravidian Origins and the West, Bombay, 1963.
83
T. B. Nауar, Where did Dravidians Come from? — "Sunday Standard", Madras, 13.1.1963.
84
См.: H. S. David, The Original Home of Dravidians…
85
См.: Г. М. Бонгард-Левин, Хараппская цивилизация и "арийская проблема", — "Советская этнография", 1962, № 1.
86
В. Subba Rao, Megalithic Problem of South India and the Dravidian Languages, — "The Archaeological Society of South India. Transactions for Period 1960–1962", Madras, 1963, стр. 147.
87
C. Furer-Haimendorf, New Aspects of the Dravidian Problem, — "Tamil Culture", Madras, 1953, vol. II, № 2.
