Александр Терещенко - Быт русского народа. Часть 2. Свадьбы
60
Играем — поем. Во многих местах говорят играть песню, вместо петь песню; разыгрывать песню, вместо распевать песню.
61
Свадьба обыкновенно бывает в воскресенье.
62
Головной убор, который называют в насмешку тиболкою.
63
Брать или кто-либо из родных, но из холостых.
64
Платком, который в иных местах называется фатою.
65
Пресное тесто, замешенное на молоке и масле.
66
Описание этой свадьбы помещено г. Снегиревым в его прекрасном сочинении «Русск. простонар. праздн. и суевер, обряды», вып. IV, с. 132–142. Из этого сочинения извлечены одни только свадебные песни.
67
Когда отец не согласен выдать свою дочь замуж, тогда он отвечает ему прямо: «Товар не по купцам» или: «Товар еще не готов».
68
Обязанность дядьки: одевать жениха и прислуживать ему во всех прихотях.
69
Полноты.
70
Белилами.
71
Румянами.
72
Брюдги — карельское слово, значит сваха или сватья. Название брюдг носят одни свахи со стороны невесты.
73
В доску, привешенную к перекладине потолка.
74
Гашники суть шнурки, продеваемые в споднее мужское платье.
75
Вместо этого поют еще: Соловей стал да выщебетывать.
Если девушка бойкая и не застенчивая, то говорят: «Эка ты, моя соловейка-щебетунья!» — выражая этим, что она говорит так приятно, как поет соловей. Олонецкие соловьи поют нехорошо, самые напевы их очень редко слышны. Вообще, в северной полосе России трели соловьев прерывистые и не звонкие и далеко отстоят от сладкозвучных южного края.
76
Однолетки.
77
Волосник — то же, что повойник, только несколько меньше его.
78
Так отправляется невеста в церковь и так венчается.
79
Все лошади, на которых везут молодых, обвешаны колокольчиками, а под дутой особый колокольчик.
80
Если у невесты есть сестра-девушка, то она со сватьей берется за стол и тащит его до порога. Иногда сама невеста тащит стол, это для того, чтобы сестрам ее выйти скорее замуж.
81
Юга, латинское слово jugum, означает ярмо, а в переносном смысле хомут. В древности римляне о<бо>значали для своей памяти наступивший год вколачиванием гвоздя в стене храма, и по числу гвоздей они вели счет прошедшим годам. Обычай вбивания гвоздя, переходя от предания к преданию, потерял настоящее свое значение, и оно употребляется теперь в смысле памяти, ибо если муж грозит своей жене, то он говорит ей: «Эй, жена! Вбей себе гвоздик для памяти».
82
Из угла избы противу печи.
83
Благослови.
84
Деревянная палка, которая служит вместо кочерги.
85
Красиво.
86
Голуба лента поется, когда у невесты есть отец и мать; если же которого-нибудь из них нет, то говорится черна лента.
87
Так называлась в древности Вологда. Еще и теперь помнят некоторые старожилы находившуюся на столбе надпись в селе Коровничьем: город Насон. Название Насона дано было крепости, построенной царем Иоанном IV Грозным в память святого апостола Иасона.
88
Так поют, когда у невесты в живых отец и мать. Если же нет кого-нибудь из них, то вместо трех последних стихов поют:
Ты не красно красоваласяБез родимого батюшки,Да без родимой матушки;Ты темней ночи темныя,Ты черней грязи черныя.
89
Часть избы, которая от печи до лицевой стороны дома отделяется воронцом, загородкою, а иногда занавескою.
90
Всоч — вместо «очи», значит прямо в глаза. Это слово употребляется доныне простолюдинами, и нет сомнения, что оно искаженное.
91
По недоставлению окончательных обрядов мы должны были в заключение ограничиться общими чертами о свадьбе вологодской.
92
Эти песни напечатаны в журнале «Москвитянин» 1841 года, № 5.
93
Упоминаемое здесь слово маменька, нет сомнения, вставлено в недавнее время; но вся песня сама по себе старинная.
94
К серым гусям.
95
Снакруцяла — снаряжала; снакрюцатъ — снаряжать; скрути — наряд.
96
Биседная — беседная. Эти песни поются при больших праздниках, называемых пивными. Хозяйка велик целовек в доме и никто из гостей не начнет петь, пока хозяйка не пропоет беседной песни. Тогда начинается праздничный разгул.
97
От — вместо вот.
98
Пушкин прекрасно выразил сватовство:
«У вас товар, у нас купец;Собою парень молодец,И статный и проворный,Не вздорный, не зазорный.Богат, умен, ни передать кемНе кланяется в пояс,А как боярин, между темЖивет, не беспокоясь;А подарить невесте вдругИ лисью шубу, и жемчуг,И перстни золотые,И платья парчевые.Не по рукам ли, да со двора,Да в церковь с образами?»«Согласен, — говорит отец. —Ступай благополучно,Моя Наташа, под венец.Одной в светелке скучно.Не век девицей вековать —Не все касатке распевать.Пора гнездо устроить,Чтоб детушек покоить».
Собр. соч. Пушкина, изд. С.-Пб., 1838 г., т. IV, баллада «Жених», с. 19–20.
99
При отправлении в баню поют песни по произволу.
100
Сват в Хвалынском уезде называется смутчиком.
101
При описании этой свадьбы выставлена здесь сваха действующим лицом.
102
Касандрейка — красная пестрядь.
103
Народ думает, кто говорит по-французски, тот учен и умен.
104
Песенки ростовские — вероятно, употреблено здесь для рифмы и, должно думать, что надобно сказать: песни райские.
105
Голосовые песни помещены на конце этой свадьбы.
106
Шабренка — соседка (татарское слово).
107
Жених со времени обряда запоя посещает свою невесту днем и вечером.
108
Ловко.
109
Гармишель — полушелковая с пестрыми крапинами материя.
110
Канель — гладкая шелковая материя, в коей основа красная, а уток зеленый.
111
Голосовые песни помещены на конце этой свадьбы.
112
Сверх этой песни поют те же самые, которые выше приведены, т. е. те, которые относятся к молодым и холостым.
113
Иногда на одном вечере, данном от жениха, собираются свадебные чины, которые, однако, не везде имеют эти названия.
114
Это в употреблении между мордвою в Хвалынском и Кузнецком уездах.
115
Приухетать — приубрать.
116
Стропочка или матица — все равно; это брус, на коем лежит потолок.
117
Прокладное гуляньице — разгульное веселье, когда пируют от всей души, отложив все свои работы.
118
Перерубочки — приступки или ступени на крыльце.
119
Ладжина — самодельная полосатая холстина: в ней одна полоса синяя, а другая белая.
120
Чапан — армяк, межигороцкий — нижегородский, и для его употребляется преимущественно сукно сырое.
121
Слово мордовское, означающее близких родственниц; этот обряд в употреблении по Хвалынскому уезду.
122
