Молитвы о воле. Записки из сирийской тюрьмы - Катерина Шмидтке
Меня помыли и обработали какой-то дрянью. Потом накормили раз десять так, что я подумала — лопну. Потом самолет улетел. Улетел со всеми, но я и двое сотрудников остались.
Мне сказали, что у меня будет персональный самолет. Почти военный. На нем МЧС грузы перевозит. Я сказала, что меня это вполне устраивает.
Конечно, меня не устраивало. Хотелось остаться. И никакой персональный самолет не мог меня осчастливить. Но не хотелось обижать этих славных ребят. Они решили, что я русская шпионка, которая провалилась на спецзадании. Меня поймали, посадили в тюрьму, жестоко пытали, но я не выдала никого из своих! Да, вот такая я! И вся дребедень с гуманитарной помощью и вывозом русских из зоны военного конфликта была устроена только для того, чтобы под шумок вывезти меня.
Я сказала им, что это бред, но разве мне кто поверил?
Эпилог
Я приехала домой. Меня встречали друзья и родные. Все были очень рады, что я жива. Все хотели, чтобы я все забыла и жила как раньше.
Недавно я встретилась со своей школьной учительницей, которая несколько лет назад приняла постриг и ушла в монастырь. Я рассказала ей о сирийской тюрьме, и меня очень тронул ее ответ.
Она сказала:
— Монахи в монастырях в обязательном порядке молятся за всех осужденных, и я все никак не могла понять, с чего бы это. Зачем молиться за людей, которые творят зло? Но я не знала о том, какая у них жизнь в тюрьме. Я и предположить не могла, что такое бывает!
И если вас хоть немного тронула моя история, я прошу и вас помолиться за тех, кто остался там, по ту сторону решетки. Не важно, в Сирии, в России или еще где. Многим из них не на кого рассчитывать. Надежда для них — медленных яд, она истощает, потому что им никто не поможет. Они мечтают о смерти. Но лишь некоторые получают такое освобождение.
Примечания
1
Так в Сирии называют Алеппо. — Здесь и далее примечания автора.
2
Юсуфа порой называли Абу Ахмадом, но это делали, чтобы выказать уважение, подчеркнуть признание его власти, ведь ни жены, ни сына у Юсуфа не было.
3
Харам — грех.
4
Арабское название РПГ — ручного противотанкового гранатомета.
5
Так в Сирии называют булгур.
6
В ряде туалетов в арабских странах отсутствует унитаз. Вместо унитаза прорезана дырка в полу, отделанная вокруг кафелем и ведущая в канализацию.
7
Алеппо.
8
(араб.) Традиции.
9
Только вернувшись в Россию, я смогла узнать подробности своего дела и как мы получились статус политических преступниц: в документах утверждалось, что мы с Кристиной приехали на север Сирии с целью привести большую часть населения в христианство, чтобы в будущем президентом страны стал христианин. Практически на бумаге выходило так, что мы задумали совершить государственный переворот.
10
(араб.) Дай-то Бог!
11
Блюдо из тертого нута.
12
Длинное платье свободного кроя, которое не закрывает голову. Классический вариант одежды: абайя в сочетании с хиджабом, никабом или паранджой. Абайя бывает на молнии, на пуговицах, на кнопках или даже с веревочками.
13
Азан — призыв к молитве.
14
Записями девятого дня я пока не готова делиться, в книгу они не попали.
15
(араб.) Россия, Польша! Охранникам было лень запоминать наши имена, поэтому нас называли по нашим странам.
16
Скисшая сметана.
17
Обращались неуважительно, давали худшую грязную еду, выделяли плохое место для сна.
18
Карим в переводе с арабского означает «щедрый».
19
В Сирии считают, что все люди в Европе богатые, поэтом их родственников могут арестовать в надежде сорвать куш. Выкупить человека из тюрьмы стоит около двадцати тысяч долларов, не считая проценты посредникам при отсутствии нужных связей.
20
К тому моменту я узнала, что распространение Евангелия в Сирии уголовно наказуемо.
21
Звание капитана.
22
Никакие предметы личной гигиены заключенным не выдавались. Даже прокладки. Женщины рвали одежду на тряпки, но это такое себе средство. Когда женщины менструировали, то истекали кровью прямо в штаны. Это безобразие они прятали под абайей, которую носили поверх грязных вещей.
23
Обращение военных к старшему по званию. Штатские люди не имеют права обращаться так к военным, но заключенных называют так тех, кто занимается пытками, в надежде умилостивить их.
24
Техники в айкидо.
25
Уки — тот, на ком отрабатывается техника.
26
Название предыдущей тюрьмы.
27
В Сирии очень много разновидностей служб безопасности. Я не знаю, сколько точно, но знаю, что они друг друга недолюбливают и конкурируют. Здесь Зиляль имела в виду, что полицейские были рады услышать пошлость про сотрудника Политической службы безопасности.
28
Башар Асад сносил бомбами целые жилые районы. Делалось это вооружением, которое использовала Россия и которое было снято с эксплуатации в 70-80-х годах прошлого века. Эта девушка, как и многие сирийцы, считала, что Россия ответственна за смерть мирных жителей так же, как и Башар Асад.
29
Тут было использовано другое, более грубое нелитературное слово.
30
В арабском мире девушки стараются не расставаться с девственностью до брака, поэтому практикуется все то остальное, что не угрожает потерей невинности.
31
(араб.) Приятно познакомиться!
32
Патрон посадили за сутенерство в публичном доме. Собственно, ее прозвище произошло от французского слова patron, что
